กันเอง
gan-eengЗначения
1ПрилагательноеB1
дружелюбный; непринужденный
дружелюбный и непринужденный; расслабленный и неформальный в манерах
Примеры
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1атмосфера; обстановка2атмосфера (газовая оболочка)กันเองgan-eengกันเองgan-eeng1дружелюбный; непринужденный2между собой; внутри своей группыพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1сотрудник; работник2обслуживающий персонал; служащийยิ้มแย้มyím-yɛ́ɛmยิ้มแย้มyím-yɛ́ɛm1улыбающийся; с жизнерадостным видом2радостно улыбаться
В этом заведении дружелюбная атмосфера; персонал здесь очень приветливый.
Еще 3 примеровСкрыть
Владелец хостела дружелюбен и общителен, благодаря чему новые гости чувствуют себя непринужденно.
แม้mɛ́ɛเป็นbpenงานngaanทางการtaang-gaanแต่dtɛ̀ɛพิธีกรpí-tii-gɔɔnทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูduuกันเองgan-eeng
Несмотря на то, что мероприятие было официальным, ведущему удалось создать дружелюбную и непринужденную атмосферу.
หัวหน้าhǔua-nâaคนนี้kon-níiวางตัวwaang-dtuuaกันเองgan-eengแต่dtɛ̀ɛมีmiiความเป็นมืออาชีพkwaam-bpen-mʉʉ-aa-chîipจึงjʉngทำให้tam-hâiทีมtiimกล้าglâaพูดคุยpûut-kuiและlɛ́เสนอไอเดียsà-nə̌ə-ai-diia
Этот руководитель прост в общении и доброжелателен, но при этом профессионален, поэтому команда чувствует себя комфортно, обсуждая и предлагая идеи.
2НаречиеB1
между собой; внутри своей группы
внутри соответствующей группы, без участия посторонних; с другими членами той же группы
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеมีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎaиметь проблему; есть проблемаเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)คุยkuiคุยkui1болтать; разговаривать; беседовать2обсуждать; обговаривать3хвастаться; бахвалиться4общаться с романтическим интересом; присматриваться к потенциальному партнёруกันเองgan-eengกันเองgan-eeng1дружелюбный; непринужденный2между собой; внутри своей группыก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-náсначала (вежл.); пока (при прощании)
Если возникнет проблема, давайте сначала обсудим это между собой.
Еще 3 примеровСкрыть
พวกเราpûuak-raoช่วยกันchûuai-ganเองeengจัดjàtโต๊ะdtóและlɛ́เก็บของgèp-kɔ̌ɔngหลังlǎngงานngaanเลิกlə̂ək
Мы помогали друг другу накрывать на столы и убираться после мероприятия.
ในnaiทีมtiimนี้níiเราraoตกลงกันdtòk-long-ganเองeengว่าwâaจะjàสลับเวรsà-làp-weenกันganทุกtúkสัปดาห์sàp-daa
В этой команде мы договорились между собой менять смены каждую неделю.
เรื่องrʉ̂ʉangค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiทริปtrípนี้níiเราraoจัดการjàt-gaanกันเองgan-eengแยกyɛ̂ɛkบิลbinแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iหักลบhàk-lópกันganทีหลังtii-lǎng
Что касается расходов на поездку, мы разберемся с ними сами — разделим счета и рассчитаемся позже.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
เองeengเองeeng1сам; лично; самостоятельно2только; всего; лишь3тот самый; именно этот; самсам; лично; самостоятельноЧасть 2
กันเองgan-eengกันเองgan-eengдружелюбный; непринужденныйдружелюбный; непринужденныйСлово