สิ้น

sîn

Значения

1СуществительноеA2

заканчиваться; завершаться; иссякать

подходить к концу, завершаться, исчерпываться; заканчиваться

Примеры

น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)หมดmòtหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; совершенно4итого; в общей сложностиขวดkùuatขวดkùuat1бутылка2счетное слово: бутылкаแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)แรงraengแรงraeng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияแทบtâepแทบtâep1почти; чуть не2едва; еле3фактически; практическиสิ้นsînสิ้นsîn1заканчиваться; завершаться; иссякать2скончаться (формально/вежливо)3полностью; целиком4прекратить; завершить (формально)
Бутылка с водой пуста, и мои силы почти на исходе.
2СуществительноеB2

скончаться (формально/вежливо)

умереть, скончаться; уважительное или формальное употребление, часто в устойчивых выражениях

Примеры

คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоตาสิ้นdtaa sînตาสิ้นdtaa sînдедушка по имени Синแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòpмирно; спокойноท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1среди; посреди2на фоне; в условиях (ситуации)ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1потомки; дети и внуки2молодое поколение (собирательно)
Дедушка мирно скончался в окружении своей семьи.
3СуществительноеB2

полностью; целиком

используется как усилитель со значением «без остатка»; в полной мере; всё

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm tayпосвящать себя; отдавать все силыแรงกายraeng gaaiแรงกายraeng gaaiфизическая сила; физическое усилиеแรงใจraeng jaiแรงใจraeng jai1внутренняя сила; боевой дух2ободрение; моральная поддержкаทั้งสิ้นtáng sînทั้งสิ้นtáng sîn1всё; в общей сложности2целиком; полностьюเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1проект; программа2план; предложениеสำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1добиться успеха; преуспеть2успех; достижение3законченный; завершенный
Он отдал все свои физические и душевные силы, чтобы проект увенчался успехом.
4СуществительноеB2

прекратить; завершить (формально)

положить конец или прекратить, используется в формальных контекстах

Примеры

คณะká-náคณะká-ná1группа; коллектив; труппа; делегация2факультет (в университете)3счётное слово для групп / делегаций / трупп4комитет; совет; комиссияผู้จัดงานpôo jàt ngaanผู้จัดงานpôo jàt ngaanорганизатор мероприятия; устроительประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3прокламация; указ4провозглашать; обнародоватьสิ้นสุดsîn sùtสิ้นสุดsîn sùtзаканчиваться, завершатьсяการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1выступление; представление; шоу2выражение; проявление; демонстрация (показ/объяснение)ก่อนเวลาgòn way-laaก่อนเวลาgòn way-laa1заранее; с опережением графика2слишком рано; преждевременноเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийเหตุฉุกเฉินhèt chùk-chĕrnเหตุฉุกเฉินhèt chùk-chĕrnчрезвычайная ситуация; экстренная ситуация
Организаторы объявили о досрочном завершении шоу из-за чрезвычайной ситуации.

Связанные слова

Похожее значение

หมดmòtหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; совершенно4итого; в общей сложности
  • всё закончилось; ничего не осталось
  • заканчиваться; быть израсходованным
  • полностью; совершенно
  • итого; в общей сложности
สิ้นสุดsîn sùtสิ้นสุดsîn sùtзаканчиваться, завершаться

заканчиваться, завершаться

จบjòpจบjòp1закончиться; завершиться2завершить; закончить (действие/задачу)3окончить учебное заведение; выпуститься4закончено; завершено5закрыть тему; прекратить спор
  • закончиться; завершиться
  • завершить; закончить (действие/задачу)
  • окончить учебное заведение; выпуститься
  • закончено; завершено
  • закрыть тему; прекратить спор
เบิ่ดbèrtเบิ่ดbèrt1закончиться; иссякнуть; быть израсходованным2полностью; всё
  • закончиться; иссякнуть; быть израсходованным
  • полностью; всё
สุดsùtสุดsùt1конец; предел; край2самый; крайне (превосходная степень / усилитель)3ультра-; сверх-; самый (в качестве приставки)4заканчиваться; достигать предела (книжн./редк.)
  • конец; предел; край
  • самый; крайне (превосходная степень / усилитель)
  • ультра-; сверх-; самый (в качестве приставки)
  • заканчиваться; достигать предела (книжн./редк.)