สิ้น
sînЗначения
1ГлаголA2
заканчиваться; завершаться; иссякать
подходить к концу, завершаться, исчерпываться; заканчиваться
Примеры
น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаหมดmòtหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; целиком4итого; в общей сложностиขวดkùuatขวดkùuat1бутылка2счетное слово: бутылкаแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)แรงraengแรงraeng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)4очень; чрезвычайно (южнотайский диалект)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияแทบtâepแทบtâep1почти; чуть не2фактически; практическиสิ้นsînสิ้นsîn1заканчиваться; завершаться; иссякать2скончаться (формально/вежливо)3полностью; целиком4терять кого-либо вследствие смерти (лит.)
Бутылка с водой пуста, и мои силы почти на исходе.
Еще 7 примеровСкрыть
Фонариком пользовались всю ночь; утром батарейки разрядились.
เขาkăoเก็บเงินgèp ngernทั้งtángเดือนdeuuanแต่dtàeสิ้นsînก่อนgònถึงtĕungวันwanจ่ายjàaiค่าเช่าkâa châo
Он копил деньги весь месяц, но они закончились еще до дня оплаты аренды.
โครงการkrohng gaanเดินหน้าdern nâaไปbpaiได้dâiจนjonงบประมาณngóp-bprà-maanสิ้นsînต้องdtôngหยุดyùtชั่วคราวchûua-kraao
Проект продвигался до тех пор, пока бюджет не был исчерпан, и его пришлось временно приостановить.
คณะká-náผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanประกาศbprà-gàatสิ้นสุดsîn-sùtการแสดงgaan-sà-dɛɛngก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaเพราะprɔ́เหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ən
Организаторы объявили о досрочном завершении шоу из-за чрезвычайной ситуации.
ฝ่ายกฎหมายfàai gòt-măaiขอkŏrสิ้นsînสัญญาsăn-yaaทันทีtan teeเนื่องจากnêʉuang jàakมีmeeการgaanผิดpìtเงื่อนไขngêuuan kăiสำคัญsăm-kan
Юридический отдел просит немедленно расторгнуть контракт из-за серьезного нарушения.
ที่ประชุมtîi-bprà-chumมีมติmii-má-dtìให้hâiสิ้นสุดsîn-sùtโครงkroongการทดลองgaan-tót-lɔɔngหลังจากlǎng-jàakประเมินผลbprà-məən-pǒnแล้วlɛ́ɛo
На собрании было решено прекратить экспериментальный проект после проведения оценки.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiประกาศbprà-gàatสิ้นสุดsîn-sùtโครงการkroong-gaanทุนtunเดิมdəəmและlɛ́เตรียมdtriiamเปิดรับbpə̀ət-rápรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpใหม่mài
Университет объявил о завершении первоначального стипендиального проекта и готовится к переходу на новый формат.
2ГлаголB2
скончаться (формально/вежливо)
умереть, скончаться; уважительное или формальное употребление, часто в устойчивых выражениях
Примеры
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1дедушка (по материнской линии)2пожилой мужчина; вежливое обращениеสิ้นsînสิ้นsîn1заканчиваться; завершаться; иссякать2скончаться (формально/вежливо)3полностью; целиком4терять кого-либо вследствие смерти (лит.)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòpмирно; спокойноท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1среди; посреди2на фоне; в условиях (ситуации)ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1потомки; дети и внуки2молодое поколение (собирательно)
Дедушка мирно скончался в окружении своей семьи.
Еще 3 примеровСкрыть
После долгой болезни он скончался рано утром.
ชุมชนchum-chonร่วมกันrûuam ganจัดพิธีjàt pí-teeไว้อาลัยwái aa-laiให้hâiท่านtâanที่têeเพิ่งpêrngสิ้นsînเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópครั้งkrángสุดท้ายsùt táai
Община провела поминальную службу по недавно ушедшему, чтобы отдать последние почести.
ข่าวkàaoการgaanสิ้นsînของkŏngอาจารย์aa-jaanผู้pôoเป็นbpenที่เคารพtêe kao-rópทำให้tam hâiศิษย์เก่าsìt gàoต่างdtàangเดินทางdern taangกลับมาglàp maaร่วมงานrûuam ngaanศพsòp
Известие о кончине уважаемого учителя заставило выпускников вернуться, чтобы присутствовать на похоронах.
3НаречиеB2
полностью; целиком
используется как усилитель со значением «без остатка»; в полной мере; всё
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทุ่มเทtûm-teeทุ่มเทtûm-teeпосвящать себя; отдавать все силыแรงกายrɛɛng-gaaiแรงกายrɛɛng-gaaiфизическая сила; физическое усилиеแรงใจrɛɛng-jaiแรงใจrɛɛng-jai1внутренняя сила; боевой дух2ободрение; моральная поддержкаทั้งสิ้นtáng-sînทั้งสิ้นtáng-sîn1всё; в общей сложности2целиком; полностьюเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1проект; программа2план; предложениеสำเร็จsǎm-rètสำเร็จsǎm-rèt1добиться успеха; преуспеть2законченный; завершенный
Он отдал все свои физические и душевные силы, чтобы проект увенчался успехом.
Еще 3 примеровСкрыть
Мама подметала дом до тех пор, пока пыль не исчезла полностью и без следа.
ทีมงานtiim-ngaanตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎanจนjonเสร็จสิ้นsèt-sînทุกtúkรายการraai-gaanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiตกหล่นdtòk-lònแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛข้อkɔ̂ɔเดียวdiiao
Команда проверяла документы до тех пор, пока каждый пункт не был завершен, чтобы ничего не было упущено.
Он искренне признал всю вину, не оправдываясь.
4ГлаголC1
терять кого-либо вследствие смерти (лит.)
Терять кого-либо, например родителя или спутника жизни, вследствие его смерти.
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)สิ้นsînสิ้นsîn1заканчиваться; завершаться; иссякать2скончаться (формально/вежливо)3полностью; целиком4терять кого-либо вследствие смерти (лит.)แม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòo[гл.] переехать; переселитьсяกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)
После смерти матери он переехал жить к бабушке.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอterสิ้นsînพ่อpôrไปbpaiตั้งแต่dtâng dtàeยังyangเด็กdèkจึงjeungมีmeeแม่mâeเป็นbpenคนเลี้ยงkon líiangดูdooเพียงลำพังpiiang lam-pang
Она потеряла отца в детстве, поэтому мать воспитывала её одна.
เมื่อmêuuaสิ้นsînสามีsăa-meeผู้pôoเป็นbpenทั้งtángคู่ชีวิตkôo chee-wítและláeเสาหลักsăo làkของkŏngครอบครัวkrôp kruuaเธอterจึงjeungต้องdtôngประคองbprà-kongทั้งtángลูกlôokและláeกิจการgìt-jà-gaanให้hâiผ่านpàanช่วงเวลาchûuang way-laaที่têeยากลำบากyâak lam-bàak
После смерти мужа, который был и её спутником жизни, и опорой семьи, ей пришлось помогать детям пережить трудный период и поддерживать бизнес на плаву.
แม้máeจะjàสิ้นsînแม่mâeไปbpaiหลายสิบlăai sìpปีbpeeแล้วláeoกลิ่นglìnแกงgaengที่têeแม่mâeชอบchôpทำtamก็gâwยังyangปลุกbplùkความอาลัยkwaam aa-laiในใจnai jaiเขาkăoได้dâiเสมอsà-mĕr
Хотя он потерял мать несколько десятилетий назад, аромат карри, которое она любила готовить, до сих пор пробуждает в нём тоску по ней.