กวาด
gwàatЗначения
1ГлаголA2
подметать
очищать пол или поверхность с помощью метлы или щетки
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)กวาดgwàatกวาดgwàat1подметать2сметать; расчищать; убирать3прочесывать; проводить облавуพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1пол2земля; основание; дно3однотонный; без рисунка4основа; база; уровень (перен.)5фон (цвет/узор)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoкаждое утро
Я подметаю пол каждое утро.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера домработница подмела балкон дочиста.
Завтра мы подметём двор перед домом перед приёмом гостей.
หลังlǎngงานเลี้ยงngaan-líiangเสร็จsètพวกเราpûuak-raoช่วยกันchûuai-ganกวาดgwàatพื้นห้องโถงpʉ́ʉn-hɔ̂ng-tǒongเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpเศษsèetขยะkà-yàและlɛ́ฝุ่นfùn
После окончания вечеринки мы помогли подмести пол в зале, чтобы собрать мусор и пыль.
2ГлаголB1
сметать; расчищать; убирать
убирать или собирать множество вещей за один раз, как бы сметая их; тщательно очищать или наводить порядок
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаจบงานjòp-ngaanจบงานjòp-ngaan1закончить работу/проект2завершить работу/проект; закончить мероприятие3завершить мероприятиеเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1помогать друг другу; сотрудничать2делать совместно; действовать сообщаกวาดgwàatกวาดgwàat1подметать2сметать; расчищать; убирать3прочесывать; проводить облавуเศษกระดาษsèet-grà-dàatเศษกระดาษsèet-grà-dàatклочок бумаги; обрывок бумагиออกให้ɔ̀ɔk-hâiออกให้ɔ̀ɔk-hâi1заплатить за [кого-л.]2[to] issue [sth] to [sb]หมดmòtหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; целиком4итого; в общей сложности
После мероприятия мы помогли сразу вымести все обрывки бумаги.
Еще 3 примеровСкрыть
Сильный ветер смел листья со всего поля в один угол.
ทีมtiimจัดงานjàt-ngaanกวาดgwàatสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngที่tîiเกะกะgè-gàออกจากɔ̀ɔk-jàakทางเดินtaang-dəənเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonเดินdəənสะดวกsà-dùuak
Команда организаторов убрала хлам с прохода, чтобы люди могли легко пройти.
หลังlǎngขายkǎaiลดราคาlót-raa-kaaร้านráanก็gɔ̂กวาดสินค้าgwàat-sǐn-káaคงเหลือkong-lʉ̌ʉaออกจากɔ̀ɔk-jàakชั้นchánเพื่อpʉ̂ʉaจัดjàtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiใหม่màiทั้งหมดtáng-mòt
После распродажи магазин убрал остатки товара с полок, чтобы полностью реорганизовать пространство.
3ГлаголB2
прочесывать; проводить облаву
перемещаться по обширной территории для поиска, сбора, ареста или поимки большого числа лиц или объектов за один раз; проводить масштабную проверку или облаву
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийตั้งด่านdtâng-dàanตั้งด่านdtâng-dàanустановить КПП; организовать блокпостกวาดgwàatกวาดgwàat1подметать2сметать; расчищать; убирать3прочесывать; проводить облавуพื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1площадь; пространство; поверхность; участок2регион; зона; местность; район3пространство; сфераริมrimริมrim1край; ободок; граница2крайний; находящийся у краяชายแดนchaai-dɛɛnชายแดนchaai-dɛɛnграница; пограничная зонаเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоตรวจค้นdtrùuat-kónตรวจค้นdtrùuat-kónобыскивать; проводить обыскผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiподозреваемый; лицо под подозрениемหลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2very; very much; a lot (Isan)จุดjùtจุดjùt1точка; пятно; крапинка2точка (место/время); момент3зажигать; поджигать4пункт; аспект; момент (в обсуждении)5десятичная точка6градус (символ °)7точка (счетное слово для мелких точек/пятнышек)พร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-ganодновременно; в то же время; вместе (синхронно)
Полиция установила контрольно-пропускные пункты для прочесывания приграничной зоны, одновременно ведя поиск подозреваемых в нескольких местах.
Еще 3 примеровСкрыть
ทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiกวาดgwàatแนวป่าnɛɛo-bpàaทั้งtángแนวnɛɛoเพื่อpʉ̂ʉaค้นหาkón-hǎaผู้สูญหายpûu-sǔun-hǎaiอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Спасательная команда систематически прочесала всю лесную полосу в поисках пропавшего человека.
หน่วยงานnùuai-ngaanใช้cháiโดรนdroonกวาดgwàatเหนือnʉ̌ʉaทะเลสาบtá-lee-sàapเพื่อpʉ̂ʉaสแกนsà-gɛɛnหาhǎaคราบน้ำมันkrâap-nám-manในวงกว้างnai-wong-gwâang
Агентство использовало дроны для облета озера, чтобы просканировать большую территорию на наличие нефтяных пятен.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiพิเศษpí-sèetกวาดgwàatรอบrɔ̂ɔpเมืองmʉʉangยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnจับกุมjàp-gumเครือข่ายkrʉʉa-kàaiได้dâaiหลายlǎaiจุดjùtในnaiการปฏิบัติการgaan-bpà-dtì-bàt-gaanเดียวdiiao
Сотрудники спецподразделений прочесали город ночью, задержав членов сети в нескольких местах в ходе одной операции.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กว класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
gwàat
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |