จากใจ
jàak-jaiЗначение
1НаречиеB1
от всего сердца; искренне; от души
Выражающий искренность и неподдельные эмоции; идущий прямо от души. Используется для описания продиктованных сердцем поступков, слов или подарков.
Примеры
ขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1спасибо2благодарить [кого-л.] (за)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănподарок; дарนะคะná-káนะคะná-káвежливая смягчающая частица, преимущественно женскаяเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаขอบคุณจากใจkòp kun jàak jaiขอบคุณจากใจkòp kun jàak jaiспасибо от всего сердца; искренняя благодарностьจริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2правда?!; серьезно?!ค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, утверждение)2вежливая частица (женская, краткий ответ)
Спасибо за подарок. Это благодарность, которая действительно исходит от чистого сердца.
Еще 3 примеровСкрыть
ถึงแม้จะtĕung máe jàเป็นbpenแค่kâeการ์ดgàatใบbaiเล็กๆlék lékแต่dtàeทุกtúkคำอวยพรkam uuai ponในnaiนั้นnánเขียนkĭianออกมาòk maaจากใจjàak jaiของkŏngผู้ให้pôo hâi
Несмотря на то, что это всего лишь маленькая открытка, каждое пожелание в ней было написано от чистого сердца дарителя.
คำแนะนำkam-nɛ́-namที่tîiเขาkǎoให้มาhâi-maaแต่ละdtɛ̀ɛ-láครั้งkrángมันmanออกมาɔ̀ɔk-maaจากใจjàak-jaiและlɛ́หวังดีwǎng-diiกับgàpเราraoเสมอsà-mə̌ə
Каждый его совет идет от сердца и всегда дается в наших интересах.
การกล่าวgaan-glàaoขอโทษkɔ̌ɔ-tôotของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiครั้งนี้kráng-níiดูเป็นduu-bpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtจากใจจริงjàak-jai-jingไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการพูดgaan-pûutไปตามbpai-dtaamมารยาทmaa-rá-yâat
Его извинение на этот раз казалось искренним выражением вины от всего сердца, а не просто словами, сказанными из вежливости.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jàak
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
จากใจjàak-jaiจากใจjàak-jaiот всего сердца; искренне; от душиот всего сердца; искренне; от душиСлово