แรงใจ(raeng jai)
Значения
1СуществительноеB1
внутренняя сила; боевой дух
внутренняя сила, решимость или боевой дух, которые помогают человеку двигаться дальше
Примеры
แม้máeแม้máe1даже если; хотя; несмотря на то что2дажеจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1неуспешный; неудачный2терпеть неудачу; быть безуспешнымกี่gèeกี่gèe1сколько2сколько? (мест.)3ткацкий станокครั้งkrángครั้งkráng1счетное слово для количества раз2раз; случайเขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоยังมีแรงyang mee raengยังมีแรงyang mee raengвсе еще иметь силыใจjaiใจjai1доброта; сострадание; щедрость2основа; суть (в сложных словах)3намерение; воля; готовность4сердце; разум; чувства; дух5мужество; дух; моральный настройลุกขึ้นสู้lúk kûen sôoลุกขึ้นสู้lúk kûen sôoподняться на борьбу; восстатьต่อdtòต่อdtò1продлевать; возобновлять2за; на (ставка/единица измерения)3торговаться4продолжать5соединять; связывать; присоединять
Даже после многих неудач у него все еще есть внутренняя сила, чтобы подняться и продолжить борьбу.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนdtonงานngaanหนักnàkฉันchănต้องdtôngรวบรวมrûuap ruuamแรงใจraeng jaiเพื่อpêuuaทำให้tam hâiเสร็จตามกำหนดsèt dtaam gam-nòt
Когда работы много, мне приходится собирать всю свою решимость, чтобы закончить её вовремя.
เธอterผ่านpàanช่วงchûuangรักษาrák-săaตัวdtuuaได้dâiเพราะpráwมีmeeแรงใจraeng jaiแน่วแน่nâeo nâeไม่mâiยอมแพ้yom páe
Она прошла через лечение, потому что обладала стойким моральным духом и отказывалась сдаваться.
ในnaiยามวิกฤตyaam wí-grìtผู้นำpôo namต้องdtôngแสดงsà-daengแรงใจraeng jaiให้hâiทีมteemเห็นhĕnเพื่อให้pêuua hâiทุกคนtúk konก้าวต่อไปgâao dtòr bpai
В кризисные времена лидер должен демонстрировать команде внутреннюю силу, чтобы каждый мог продолжать двигаться вперед.
2СуществительноеB1
ободрение; моральная поддержка
поддержка или воодушевляющие слова, которые поднимают дух и мотивацию человека
Примеры
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1одноклассник; коллега (ровня)2компаньон; товарищ; попутчик3другส่งข้อความsòng kô kwaamส่งข้อความsòng kô kwaamотправлять сообщение; писать сообщениеให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)แรงใจraeng jaiแรงใจraeng jai1ободрение; моральная поддержка2внутренняя сила; боевой духก่อนgònก่อนgòn1предыдущий; прежний; предшествующий2до; раньше; предварительно; сначалаฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)สอบsòpสอบsòp1экзамен; контрольная работа (разг.)2проверять; тестировать (способности)3сдавать экзамен; проходить тестพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтра
Мой друг прислал слова поддержки перед моим завтрашним экзаменом.
Еще 3 примеровСкрыть
คำพูดkam pôotของkŏngครูkruuให้hâiแรงใจraeng jaiกับgàpนักเรียนnák riianที่têeกำลังgam-langท้อแท้táw táe
Слова учителя поддержали учеников, которые были в унынии.
แม่mâeบอกว่าbòk wâaไม่เป็นไรmâi bpen raiคำพูดkam pôotนั้นnánเป็นbpenแรงใจraeng jaiให้hâiฉันchănฮึดสู้héut sôoอีกครั้งèek kráng
Мама сказала, что все в порядке; эти слова воодушевили меня продолжать борьбу.
ข้อความkôr kwaamสั้นsânๆ-จากjàakคุณkunคือkeuแรงใจraeng jaiสำคัญsăm-kanที่têeประคองbprà-kongฉันchănในnaiช่วงเวลาchûuang way-laaยากลำบากyâak lam-bàak
Ваше короткое сообщение — это жизненно важная поддержка, которая помогает мне в трудные времена.
Связанные слова
Похожее значение
Разбор слова
+
แรงใจraeng jaiแรงใจraeng jaiвнутренняя сила; боевой дух