เสาหลัก
săo làk
Значения
1СуществительноеB2
главная опора; основной столб
главная несущая опора, которая принимает на себя основную нагрузку и обеспечивает центральную поддержку здания или сооружения
Примеры
ช่างchângช่างchâng1неважно; не обращай внимания2как (восклицание)3мастер; механик; техник4префикс для технических и ремесленных профессий5иметь склонность; быть предрасположеннымบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; беречься2остерегаться; следить за3осторожно!; берегись!อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сทุบtúpทุบtúp1бить; ударять; разбивать2толочь; дробить; раздавливать3взламывать; разбивать4резко снижать цены (разг.)เสาหลักsăo làkเสาหลักsăo làk1главная опора; основной столб2главная опора; столп; костяк (в переносном смысле)3опора семьи; кормилецของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; периодรีโนเวทree-no-wétรีโนเวทree-no-wét1ремонтировать; обновлять2ремонт; реконструкция
Подрядчик сказал, что мы должны быть осторожны, чтобы не снести несущую колонну дома во время ремонта.
2СуществительноеB2
опора семьи; кормилец
главная опора семьи, особенно основной кормилец или опекун, на которого полагаются остальные
Примеры
พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3приставка: отец; мастерทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1усердно работать2работать с большой нагрузкойทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2каждодневный (атрибутивное); ежедневныйเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)เสาหลักsăo làkเสาหลักsăo làk1главная опора; основной столб2главная опора; столп; костяк (в переносном смысле)3опора семьи; кормилецของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)
Папа много работает каждый день, потому что он — опора семьи.
3СуществительноеC1
главная опора; столп; костяк (в переносном смысле)
кто-либо или что-либо, обеспечивающее основную поддержку или стабильность группе, организации, учреждению или делу
Примеры
พี่สมชายphîi-sǒm-chaiเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1быть похожим; быть как [кто-л./что-л.]; напоминать [кого-л./что-л.]2сводиться к; быть равносильным; быть фактически эквивалентным [чему-л.]เสาหลักsăo làkเสาหลักsăo làk1главная опора; основной столб2главная опора; столп; костяк (в переносном смысле)3опора семьи; кормилецของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1отдел; отделение2подразделение; секция (организационная единица)3кафедра (академ.)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмลาออกlaa òkลาออกlaa òkувольняться; уходить в отставку; отчислятьсяไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияคงkongคงkong1вероятно; скорее всего2прежний; неизменный3постоянный; долговечный4твёрдый; непреклонный; стабильный5стабильный; постоянный6стабильный; неизменный7сохранять; сберегатьลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1трудный; хлопотный2испытывать трудности; переживать тяжелые времена3бедный; нуждающийся (об условиях жизни)แน่nâeแน่nâe1определенный; уверенный2несомненно; безусловно; наверняка3неминуемая беда; предрешенная участь4прочный; устойчивый; надежный
Господин Сомчай — словно опора этого отдела; если он уволится, у компании определенно возникнут проблемы.
Связанные слова
Похожее значение
กำลังหลักgam-lang làkกำลังหลักgam-lang làkглавная сила; костяк
главная сила; костяк
ก้อนหินหลักgôn hĭn làkก้อนหินหลักgôn hĭn làk1замковый камень2краеугольный камень; основа
- замковый камень
- краеугольный камень; основа
เสาแก่นsăo gàenเสาแก่นsăo gàenглавный столб дома
главный столб дома
คนหาเลี้ยงครอบครัวkon hăa líiang krôp kruuaคนหาเลี้ยงครอบครัวkon hăa líiang krôp kruuaкормилец
кормилец
กระดูกสันหลังgrà-dòok sǎn lǎngกระดูกสันหลังgrà-dòok sǎn lǎng1позвоночник; хребет2основа (чего-л.); костяк; оплот3мужество; сила характера; твердость
- позвоночник; хребет
- основа (чего-л.); костяк; оплот
- мужество; сила характера; твердость
Разбор слова
+
เสาหลักsăo làkเสาหลักsăo làkглавная опора; основной столб