มืด
mʉ̂ʉtЗначения
1ПрилагательноеA1
темный; неосвещенный
Имеющий мало света или не имеющий его вовсе; не яркий.
Примеры
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiэта комнатаมืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1темный; неосвещенный2после наступления темноты; поздно3темнеть; становиться темным4мрачный; туманный (перен.)เปิดไฟbpə̀ət-faiเปิดไฟbpə̀ət-faiвключать светหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
В этой комнате темно, включи свет.
Еще 3 примеровСкрыть
В коридоре очень темно, я совсем ничего не вижу.
Прошлой ночью отключили электричество, поэтому во всём доме было темно.
ช่วยchûuaiเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangให้hâiหน่อยnɔ̀iห้องทำงานhɔ̂ng-tam-ngaanมืดmʉ̂ʉtเกินไปgəən-bpai
Пожалуйста, открой окно, в кабинете слишком темно.
2ПрилагательноеA2
после наступления темноты; поздно
В то время, когда дневной свет уже исчез и на улице стало темно; достаточно поздно, чтобы уже было темно, но не обязательно глубокой ночью.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanвозвращаться домой; идти домойมืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1темный; неосвещенный2после наступления темноты; поздно3темнеть; становиться темным4мрачный; туманный (перен.)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый день
Он каждый день возвращается домой поздно ночью.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я поздно ночью добрался до своей комнаты из-за пробок.
Мы разговаривали до поздней ночи, а затем разошлись.
Он любит бегать поздно ночью, потому что дороги свободны и воздух прохладный.
3ГлаголA2
темнеть; становиться темным
темнеть по мере угасания дневного света
Примеры
ห้าโมงเย็นhâa-moong-yenห้าโมงเย็นhâa-moong-yen15 вечера2в 5 вечераแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaнебо; небесаเริ่มมืดrə̂əm-mʉ̂ʉtเริ่มมืดrə̂əm-mʉ̂ʉtтемнеть; смеркаться
Уже пять вечера, и небо начинает темнеть.
Еще 3 примеровСкрыть
Как только солнце сядет, скоро станет темно.
В сезон дождей часто быстро темнеет; нам стоит поторопиться домой.
ถ้าtâaเราraoยังyangเดินdəənต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiอีกหน่อยìik-nɔ̀iเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂จะjàมืดmʉ̂ʉtและlɛ́มองmɔɔngทางtaangลำบากlam-bàak
Если мы продолжим идти еще немного, скоро стемнеет и будет трудно видеть дорогу.
4ПрилагательноеB2
мрачный; туманный (перен.)
в переносном смысле неясный, мрачный или неутешительный (например, о перспективах, прогнозе)
Примеры
เศรษฐกิจsèet-tà-gìtเศรษฐกิจsèet-tà-gìt1экономика2экономическая ситуация; состояние экономикиช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуมืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1темный; неосвещенный2после наступления темноты; поздно3темнеть; становиться темным4мрачный; туманный (перен.)โอกาสoo-gàatโอกาสoo-gàat1шанс; возможность2случай; повод3вероятность; шансหางานhǎa-ngaanหางานhǎa-ngaanискать работуใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)ยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâakочень трудный; очень сложный
Сейчас экономика выглядит мрачно; найти новую работу очень сложно.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlăngทีมteemแพ้páeติดกันdtìt ganหลายlăaiเกมgaymอนาคตà-naa-kótของkŏngสโมสรsà-moh-sŏnเริ่มมืดrôem mêutสำหรับsăm-ràpแฟนๆfaen faen
После того как команда проиграла несколько игр подряд, будущее клуба стало казаться болельщикам мрачным.
แผนธุรกิจpɛ̌ɛn-tú-rá-gìtยังไม่ชัดเจนyang-mâi-chát-jeenทำให้tam-hâiภาพรวมpâap-ruuamการลงทุนgaan-long-tunมืดmʉ̂ʉtและlɛ́เสี่ยงsìiangสูงsǔung
Бизнес-план все еще неясен, что делает общие инвестиционные перспективы мрачными и высокорискованными.
เมื่อmʉ̂ʉaเงินทุนngən-tunหายไปhǎai-bpaiและlɛ́คู่ค้าkûu-káaถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaแนวโน้มnɛɛo-nóomการฟื้นตัวgaan-fʉ́ʉn-dtuuaก็gɔ̂ยิ่งyîngมืดmʉ̂ʉtจนjonต้องdtɔ̂ngทบทวนtóp-tuuanกลยุทธ์gon-lá-yútใหม่màiทั้งหมดtáng-mòt
С прекращением финансирования и уходом партнеров перспективы восстановления настолько мрачны, что мы должны пересмотреть всю стратегию.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
mʉ̂ʉt
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |