แก้ตัว (gɛ̂ɛ-dtuua) — защищаться; оправдываться

Значения

1ГлаголB1

защищаться; оправдываться

оправдывать или объяснять свои действия, чтобы избежать осуждения; придумывать отговорки

Примеры

เขาkǎo รีบrîip แก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua ว่าwâa มาmaa สายsǎai เพราะprɔ́รถติดrót-dtìt

Он быстро объяснил, что опоздал из-за пробок.

Еще 3 примеров

เธอtəə พยายามpá-yaa-yaam แก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua ว่าwâa ทำงานtam-ngaan ไม่mâi เสร็จsèt เพราะprɔ́คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə เสียsǐia

Она попыталась оправдать то, что не закончила работу, сказав, что у нее сломался компьютер.

ผมpǒm ไม่ได้mâi-dâai แก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua แค่kɛ̂ɛ อธิบายà-tí-baai ว่าwâa เหตุการณ์hèet-gaan มันman เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n อย่างไรyàang-rai

Я не оправдываюсь, я просто объясняю, как произошла эта ситуация.

หลังlǎng โดนdoon ตำหนิdtam-nì เขาkǎo แก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua ยืดยาวyʉ̂ʉt-yaao อ้างว่าâang-wâa ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ที่tîi ได้รับdâi-ráp คลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan

После критики он привел пространное оправдание, утверждая, что полученная им информация была неточной.

2ГлаголB2

реабилитироваться; загладить вину

пытаться восстановить свою репутацию или исправить ошибку, добившись лучших результатов впоследствии

Примеры

เธอtəə ซ้อมหนักsɔ́ɔm-nàk มากmâak เพราะprɔ́อยากyàak แก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua จากjàak การแสดงgaan-sà-dɛɛng ที่tîi ไม่ดีmâi-dii เมื่อครั้งmʉ̂ʉa-kráng ก่อนgɔ̀ɔn

Она усердно тренируется, потому что хочет реабилитироваться за свое неудачное выступление в прошлый раз.

Еще 7 примеров

Менеджер сказал команде, что, хотя показатели в прошлом месяце упали, у нас все еще есть шанс реабилитироваться, обеспечив еще более качественное обслуживание клиентов.

นักเขียนnák-kǐian ออกɔ̀ɔk หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ เล่มlêm ใหม่mài ที่tîi รอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp ยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n เพื่อpʉ̂ʉa แก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua จากjàak คำวิจารณ์kam-wí-jaan เรื่องrʉ̂ʉang ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâat ในnai เล่มlêm ก่อนgɔ̀ɔn

Писательница выпустила новую, более проработанную книгу, чтобы реабилитироваться после критики за ошибки в предыдущей.

หลังจากlǎng-jàak ทำงานtam-ngaan พลาดไปplâat-bpai ครั้งkráng ก่อนgɔ̀ɔn เขาkǎo ตั้งใจdtâng-jai ทำtam โปรเจ็กต์bproo-jèk ใหม่mài นี้níi ให้hâi ดีที่สุดdii-tîi-sùt เพื่อpʉ̂ʉa แก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua

После неудачи в прошлый раз он полон решимости выполнить этот новый проект как можно лучше, чтобы реабилитироваться.

หลังlǎng พลาดplâat ในnai โปรเจกต์bproo-jèek ก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâa เขาkǎo ตั้งใจdtâng-jai ทำงานหนักtam-ngaan-nàk เพื่อpʉ̂ʉa แก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua ให้hâi ทีมtiim ยอมรับyɔɔm-ráp อีกครั้งìik-kráng

После неудачи в предыдущем проекте он усердно работал, чтобы реабилитироваться и снова заслужить признание команды.

เธอtəə ทำtam พรีเซนเทชันprii-seen-tee-chan ใหม่mài อย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp เพื่อpʉ̂ʉa แก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua และlɛ́กู้gûu ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mân จากjàak หัวหน้าhǔua-nâa

Она тщательно подготовила новую презентацию, чтобы реабилитироваться и вернуть доверие начальника.

แม้mɛ́ɛ เคยkəəi ทำผิดพลาดtam-pìt-plâat ในnai การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn รอบrɔ̂ɔp ก่อนgɔ̀ɔn นักกีฬาnák-gii-laa คนนี้kon-níi ก็gɔ̂ใช้chái โอกาสoo-gàat ครั้งนี้kráng-níi แก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua ด้วยdûuai ผลงานpǒn-ngaan ที่tîi เหนือความคาดหมายnʉ̌ʉa-kwaam-kâat-mǎai

Несмотря на ошибки в предыдущем раунде, этот спортсмен использовал свой шанс реабилитироваться, выступив сверх всяких ожиданий.

После резкой критики он вызвался возглавить волонтерский проект, чтобы реабилитироваться, принеся ощутимую пользу обществу.

3ГлаголB2

пересдать; попробовать снова (чтобы улучшить)

Получить еще один шанс сделать что-либо после неудачи или плохих результатов, чтобы улучшить их или проявить себя

Примеры

รอบrɔ̂ɔp ที่แล้วtîi-lɛ́ɛo ฉันchǎn ทำพลาดtam-plâat รอบนี้rɔ̂ɔp-níi ขอแก้ตัวkɔ̌ɔ-gɛ̂ɛ-dtuua ให้hâi ดีกว่าเดิมdii-gwàa-dəəm

В прошлый раз я все испортил; в этот раз я хочу получить еще один шанс, чтобы сделать все лучше.

Еще 3 примеров

ทีมเราtiim-rao แพ้pɛ́ɛ แบบbɛ̀ɛp หมดmòt รูปrûup นัดnát หน้าnâa ขอแก้ตัวkɔ̌ɔ-gɛ̂ɛ-dtuua ในบ้านnai-bâan ให้hâi แฟนบอลfɛɛn-bɔn เห็นhěn

Наша команда с треском проиграла; в следующем домашнем матче мы хотим получить еще один шанс, чтобы проявить себя перед болельщиками.

หลังlǎng สอบตกsɔ̀ɔp-dtòk ครั้งkráng ก่อนgɔ̀ɔn เขาkǎo ขอkɔ̌ɔ เวลาwee-laa อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ เพิ่มpə̂əm หนึ่งnʉ̀ng เดือนdʉʉan เพื่อpʉ̂ʉa กลับมาglàp-maa แก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua

После провала на предыдущем экзамене он попросил еще один месяц на учебу, чтобы получить шанс реабилитироваться.

โปรเจกต์bproo-jèek แรกrɛ̂ɛk โดนdoon วิจารณ์wí-jaan หนักnàk ฉันchǎn จึงjʉng เสนอsà-nə̌ə งานngaan เวอร์ชันwəə-chân ปรับปรุงbpràp-bprung เพื่อpʉ̂ʉa ขอkɔ̌ɔ โอกาสoo-gàat แก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua

Первый проект подвергся резкой критике, поэтому я представил улучшенную версию, чтобы получить еще один шанс проявить себя.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

Класс согласнойСредний класс
Тоновый знакMai tho
Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Нисходящий

gɛ̂ɛ

Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.

Средний класс + Mai tho → Нисходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

	Средний класс	Высокий класс	Низкий класс
Без знака + живой	Средний	Восходящий	Средний
Без знака + мёртвый краткий	Низкий	Низкий	Высокий
Без знака + мёртвый долгий	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai ek	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai tho	Нисходящий	Нисходящий	Высокий
Mai tri	Высокий	—	—
Mai chattawa	Восходящий	—	—