วาย
waai
Значения
1СуществительноеB2
закончиться; завершиться (книжн.)
подойти к концу или завершиться; прекратиться (формальное или книжное)
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьพายุวายpaa-yú waaiพายุวายpaa-yú waaiутихнуть (о шторме)ฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияหยุดyùtหยุดyùt1остановить(ся); прекратить2праздник; выходной; перерывตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4оказаться в; быть распределенным; быть назначенным5быть пропущенным; пропустить свою очередь6стоить; обходиться в (о сумме)7испугаться; встревожитьсяทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangвсёก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияกลับglàpกลับglàp1переворачивать; выворачивать; обращать2вопреки; напротив; наоборот3возвращаться; идти/приходить обратно4обратно; в ответ; назадสู่sòoสู่sòo1в; к; по направлению к (формальный/литературный)2входить; направляться к (литературный)ความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1спокойствие; умиротворение2тишина; безмолвие3мир (отсутствие конфликта)4общественный порядок; правопорядок
Как только шторм закончился, дождь прекратился, и всё вернулось к спокойствию.
2СуществительноеC1
умереть; скончаться (книжн.)
умереть или скончаться (книжное или эвфемизм; часто в устойчивых выражениях)
Примеры
ทหารกล้าtá-hăan glâaทหารกล้าtá-hăan glâaхрабрый солдат; доблестные воины (почтительно)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)วายชนม์waai chonวายชนม์waai chonскончаться (форм.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สมรภูมิsà-mŏ-rá-poomสมรภูมิsà-mŏ-rá-poom1поле боя; театр военных действий2арена жесткой конкуренции (перен.)อย่างสมเกียรติyàang sŏm gìiatอย่างสมเกียรติyàang sŏm gìiatс честью; достойно
Храбрый солдат с честью погиб на поле боя.
3СуществительноеC1
оконченный; исчезнувший; исчерпанный (книжн.)
больше не продолжающийся, отсутствующий или не существующий; закончившийся или исчерпанный (книжное)
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ไม่หายmâi hăaiไม่หายmâi hăai1не выздороветь (от болезни)2не исчезнуть; не потерятьсяโกรธง่ายgròht ngâaiโกรธง่ายgròht ngâaiвспыльчивый; легко выходящий из себяๆ-หรอกròkหรอกròk1категоричное отрицание (вовсе не; уж точно не)2частица уверенности или смягчения (пояснительный тон)อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1думать; полагать (что)2предполагать; допускать (что)3считать; рассматривать (как)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)จบjòpจบjòp1закончиться; завершиться2завершить; закончить (действие/задачу)3окончить учебное заведение; выпуститься4закончено; завершено5закрыть тему; прекратить спорไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1просто; всего лишь; просто так2безучастно; без реакции; бездействуя3равнодушный; безразличный; невозмутимый4так себе; ничего особенного; посредственно5так себе; ничего особенного
Мой гнев так просто не пройдет, не думай, что дело на этом закончится.
Связанные слова
Похожее значение
สิ้นสุดsîn sùtสิ้นสุดsîn sùtзаканчиваться, завершаться
заканчиваться, завершаться
จบjòpจบjòp1закончиться; завершиться2завершить; закончить (действие/задачу)3окончить учебное заведение; выпуститься4закончено; завершено5закрыть тему; прекратить спор
- закончиться; завершиться
- завершить; закончить (действие/задачу)
- окончить учебное заведение; выпуститься
- закончено; завершено
- закрыть тему; прекратить спор
เลิกlêrkเลิกlêrk1бросить; перестать; прекратить2расстаться; разойтись3отменить; упразднить; прекратить4бросить; отказаться (от привычки)5закончиться; завершиться (о занятии/работе/мероприятии)
- бросить; перестать; прекратить
- расстаться; разойтись
- отменить; упразднить; прекратить
- бросить; отказаться (от привычки)
- закончиться; завершиться (о занятии/работе/мероприятии)