ศพ
sòpЗначения
1СуществительноеA2
труп; мертвое тело
тело умершего человека
Примеры
คณะแพทยศาสตร์ká-ná pâet-dtà-sàatคณะแพทยศาสตร์ká-ná pâet-dtà-sàatмедицинский факультет; медицинская школаรับบริจาคráp bor-rí-jàakรับบริจาคráp bor-rí-jàakпринимать пожертвованияศพsòpศพsòp1труп; мертвое тело2покойный; усопшийเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การสอนgaan sŏnการสอนgaan sŏnпреподавание; обучениеผ่าpàaผ่าpàa1расщеплять; разрезать2делать операцию; оперировать3пробираться; проходить сквозь (очередь/толпу)ศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1изучать; учиться2исследовать; изучать3рассматривать; обдумыватьกายวิภาคgaai wí-pâakกายวิภาคgaai wí-pâak1анатомия (научная дисциплина)2анатомия (строение тела)
Медицинский факультет принимает пожертвованные тела для обучения анатомическому вскрытию.
Еще 7 примеровСкрыть
นักศึกษาแพทย์nák-sʉ̀k-sǎa-pɛ̂ɛtต้องdtɔ̂ngเคารพkao-rópศพsòpที่tîiใช้cháiเรียนriianเสมอsà-mə̌əเพราะprɔ́เป็นbpenครูkruuคนkonแรกrɛ̂ɛkในnaiการผ่าตัดgaan-pàa-dtàt
Студенты-медики должны всегда уважительно относиться к телу, используемому для обучения, так как это их первый учитель в хирургии.
ห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaanเตรียมdtriiamศพsòpด้วยdûuaiสารsǎanดองdɔɔngให้hâiพร้อมprɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpการทดลองgaan-tót-lɔɔngและlɛ́การสาธิตgaan-sǎa-tít
Лаборатория консервирует тело с помощью бальзамирующих средств, подготавливая его для экспериментов и демонстраций.
Полиция нашла тело у реки.
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiมีmiiการนำgaan-namศพsòpออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiชันสูตรchan-ná-sùut
Вчера тело вынесли из дома для проведения вскрытия.
Он нашел тело в машине, которая простояла припаркованной несколько дней.
หลังlǎngเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáaiศพsòpไปยังbpai-yangโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanเพื่อpʉ̂ʉaระบุตัวตนrá-bù-dtuua-dton
После аварии официальные лица перевезли тело в больницу для опознания.
งานวิจัยngaan-wí-jaiศัลยกรรมsǎn-yá-gamกระดูกgrà-dùukอาศัยaa-sǎiศพsòpเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnยึดตรึงyʉ́t-dtrʉngก่อนgɔ̀ɔnนำไปใช้nam-bpai-cháiกับgàpคนไข้kon-kâiจริงjing
Ортопедические исследования опираются на использование тел для тестирования фиксирующих устройств перед их применением на реальных пациентах.
2СуществительноеB1
покойный; усопший
умерший человек, упоминаемый с уважением, особенно в контексте похорон или поминок
Примеры
งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)สวดsùuatสวดsùuat1петь молитвы; читать молитвы2ругать; отчитывать; пилитьคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)สองทุ่มsɔ̌ɔng-tûmสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûm18 вечера2в 8 вечераครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйствоขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1пусть...; желаю, чтобы...2просить, чтобы; попросить, чтобыช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1помогать друг другу; сотрудничать2делать совместно; действовать сообщаรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1лечить; исцелять2сохранять; поддерживать; беречь3охранять; присматривать; защищать4соблюдать; сдерживать (обещание)5занимать (должность); исполнять обязанностиความสงบkwaam-sà-ngòpความสงบkwaam-sà-ngòp1спокойствие; умиротворение2тишина; безмолвие3мир (отсутствие конфликта)4общественный порядок; правопорядокต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1перед кем-либо; в лицо2перед кем-либо; в присутствииศพsòpศพsòp1труп; мертвое тело2покойный; усопший
Вечерние песнопения начинаются в 20:00; семья просит всех соблюдать тишину перед покойным.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanทุกคนtúk-konกราบgràapศพsòpเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความอาลัยkwaam-aa-laiก่อนgɔ̀ɔnฟังfangพระpráสวดsùuat
Все присутствующие выразили почтение покойному перед тем, как выслушать песнопения монахов.
พิธีpí-teeรดน้ำrót náamศพsòpจะมีjà meeเวลาway-laaให้hâiญาติyâatเข้าไปkâo bpaiอำลาam laaศพsòpเป็นbpenรอบrôpๆ-เพื่อpêuuaความเป็นระเบียบkwaam bpen rá-bìiap
Во время обряда омовения родственники будут прощаться с покойным группами для соблюдения порядка.
ทางวัดtaang-wátขอความร่วมมือkɔ̌ɔ-kwaam-rûuam-mʉʉไม่mâiถ่ายรูปtàai-rûupศพsòpในnaiห้องhɔ̂ngพิธีpí-tiiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาศักดิ์ศรีrák-sǎa-sàk-sǐiและlɛ́ความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngผู้วายชนม์pûu-waai-chon
Храм просит не фотографировать покойного в церемониальном зале, чтобы сохранить достоинство и частную жизнь усопшего.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ศพ произносится สบ?
sòp
- Буква с тем же звукомศ звучит так же, как ส, поэтому в чтении пишут ส.Конечный звукВ конце слога พ звучит как บ (p).
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -พ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sòp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |