ศพ(sòp)
Значения
1СуществительноеA2
труп; мертвое тело
тело умершего человека
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийพบpópพบpóp1встречать(ся) (с кем-л.)2сталкиваться; испытывать3находить; обнаруживатьศพsòpศพsòp1труп; мертвое тело2покойный; усопший3кадавр; труп (для изучения)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотริมแม่น้ำrim mâe-náamริมแม่น้ำrim mâe-náam1берег реки; набережная2у реки; вдоль реки (указание местоположения)
Полиция нашла тело у реки.
2СуществительноеB1
покойный; усопший
умерший человек, упоминаемый с уважением, особенно в контексте похорон или поминок
Примеры
งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийสวดsùuatสวดsùuat1петь молитвы; читать молитвы2ругать; отчитывать; пилитьคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)สองทุ่มsŏng tûmสองทุ่มsŏng tûm18 вечера2в 8 вечераครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1просить, чтобы; попросить, чтобы2пусть...; желаю, чтобы...ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1помогать друг другу; сотрудничать2делать совместно; действовать сообщаรักษาrák-săaรักษาrák-săa1лечить; исцелять2соблюдать; сдерживать (обещание)3занимать (должность); исполнять обязанности4охранять; присматривать; защищать5сохранять; поддерживать; беречьความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1спокойствие; умиротворение2тишина; безмолвие3мир (отсутствие конфликта)4общественный порядок; правопорядокต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1перед кем-либо; в лицо2перед кем-либо; в присутствииศพsòpศพsòp1труп; мертвое тело2покойный; усопший3кадавр; труп (для изучения)
Вечерние песнопения начинаются в 20:00; семья просит всех соблюдать тишину перед покойным.
3СуществительноеB2
кадавр; труп (для изучения)
мертвое человеческое тело, используемое для медицинского обучения или исследований
Примеры
คณะแพทยศาสตร์ká-ná pâet-dtà-sàatคณะแพทยศาสตร์ká-ná pâet-dtà-sàatмедицинский факультет; медицинская школаรับบริจาคráp bor-rí-jàakรับบริจาคráp bor-rí-jàakпринимать пожертвованияศพsòpศพsòp1труп; мертвое тело2покойный; усопший3кадавр; труп (для изучения)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)การสอนgaan sŏnการสอนgaan sŏn1преподавание; обучение2урок; занятиеผ่าpàaผ่าpàa1расщеплять; разрезать2делать операцию; оперировать3раскалывать (в переносном смысле)4пробираться; проходить сквозь (очередь/толпу)ศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1изучать; учиться2исследовать; изучать3рассматривать; обдумыватьกายวิภาคgaai wí-pâakกายวิภาคgaai wí-pâak1анатомия (строение тела)2анатомия (научная дисциплина)
Медицинский факультет принимает пожертвованные тела для обучения анатомическому вскрытию.
Связанные слова
Похожее значение
อาจารย์ใหญ่aa-jaan yàiอาจารย์ใหญ่aa-jaan yài1директор школы2пожертвованное тело (уважительный термин)
- директор школы
- пожертвованное тело (уважительный термин)
ผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wít1покойный; погибший (в новостях/докладах)2жертвы; число погибших (статистика)
- покойный; погибший (в новостях/докладах)
- жертвы; число погибших (статистика)
ผู้ตายpôo dtaaiผู้ตายpôo dtaai1умерший; покойный (формально/судебно-мед.)2умерший; наследодатель (юр.)
- умерший; покойный (формально/судебно-мед.)
- умерший; наследодатель (юр.)
ซากศพsâak sòpซากศพsâak sòpтруп; мертвое тело
труп; мертвое тело
สรีระsà-ree-ráสรีระsà-ree-rá1анатомия; строение тела2останки; тело (формально)
- анатомия; строение тела
- останки; тело (формально)