คณะ
ká-náЗначения
1СуществительноеA2
группа; коллектив; труппа; делегация
Группа людей, организованная для определенной цели, например, туристическая группа, театральная труппа или делегация.
Примеры
คณะká-náคณะká-ná1группа; коллектив; труппа; делегация2факультет (в университете)3комитет; совет; комиссия4счётное слово для групп / делегаций / труппนักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngактер; артистเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangпутешествовать; совершать поездкуไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1провинция; за пределами столицы2провинциальный; иногороднийเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1показывать; демонстрировать2выступать; играть (роль); давать представление3выражать; проявлять4предъявлять; выставлятьคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечером
Труппа артистов едет в провинцию, чтобы выступить сегодня вечером.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanคณะผู้แทนká-ná-pûu-tɛɛnจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têetมาเยี่ยมmaa-yîiamโรงงานroong-ngaanของเราkɔ̌ɔng-rao
Вчера нашу фабрику посетила иностранная делегация.
Завтра туристическая группа выедет из отеля рано утром.
คณะká-náศิลปินsǐn-lá-bpinอิสระìt-sà-ràรวมตัวกันruuam-dtuua-ganจัดการแสดงjàt-gaan-sà-dɛɛngระดมทุนrá-dom-tunเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-pai
Независимая труппа собралась, чтобы провести благотворительное выступление для помощи пострадавшим от стихийного бедствия.
2СуществительноеB1
факультет (в университете)
Крупное академическое подразделение в университете, объединяющее смежные кафедры (например, คณะวิศวกรรมศาสตร์คณะวิศวกรรมศาสตร์ká-ná-wít-sà-wá-gam-sàatинженерный факультет (в университете)).
Примеры
ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâaследующий годเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)สมัครsà-màkสมัครsà-màk1подавать заявление; подавать заявку2записываться; регистрироваться3подписываться; оформлять подписку4готовый; добровольныйเข้าศึกษาkâo-sʉ̀k-sǎaเข้าศึกษาkâo-sʉ̀k-sǎaпоступить (в учебное заведение); быть зачисленнымที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоคณะวิศวกรรมศาสตร์ká-ná-wít-sà-wá-gam-sàatคณะวิศวกรรมศาสตร์ká-ná-wít-sà-wá-gam-sàatинженерный факультет (в университете)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыมหาวิทยาลัยเชียงใหม่má-hǎa-wít-tá-yaa-lai-chiiang-màiมหาวิทยาลัยเชียงใหม่má-hǎa-wít-tá-yaa-lai-chiiang-màiЧиангмайский университет (CMU)
В следующем году он подаст заявление на поступление на инженерный факультет Чиангмайского университета.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakคณะรัฐศาสตร์ká-ná-rát-tà-sàatเพราะprɔ́สนใจsǒn-jaiการเมืองgaan-mʉʉangและlɛ́นโยบายสาธารณะná-yoo-baai-sǎa-taa-rá-ná
Я выбрал факультет политологии, потому что интересуюсь политикой и государственной политикой.
คณะอักษรศาสตร์ká-ná àk-sò-rá-sàatจัดงานjàt ngaanแนะแนวnáe naewเพื่อpêuuaอธิบายà-tí-baaiสาขาsăa-kăaต่างdtàangๆ-ให้hâiเด็กdèkมัธยมmát-tá-yomเข้าใจkâo jai
Факультет искусств организовал ознакомительное мероприятие, чтобы объяснить старшеклассникам особенности различных специальностей.
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiกำลังgam-langปรับbpràpโครงสร้างkrohng sâangคณะká-náต่างdtàangๆ-เพื่อให้pêuua hâiการวิจัยgaan wí-jaiข้ามสาขาkâam săa-kăaมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapมากขึ้นmâak kêun
Университет реструктурирует свои факультеты, чтобы сделать междисциплинарные исследования более эффективными.
3СуществительноеB1
комитет; совет; комиссия
Организованная группа людей, наделенная полномочиями обсуждать определенные вопросы или управлять ими.
Примеры
คณะká-náคณะká-ná1группа; коллектив; труппа; делегация2факультет (в университете)3комитет; совет; комиссия4счётное слово для групп / делегаций / труппบริหารbɔɔ-rí-hǎanบริหารbɔɔ-rí-hǎan1управлять; руководить2делать упражнения; тренироваться3управлять (государством); осуществлять надзор4администрирование; управлениеประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1собрание; конференция2встречаться; проводить собраниеเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1регламент; административное правило2порядок; упорядоченность3дисциплина4процедура; порядок действийใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1город; городок; городская зона2страна; государство; нация3регион; владение (историческое)
Административный комитет собрался, чтобы издать новые правила для города.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanได้dâaiพิจารณาpí-jaa-rá-naaข้อร้องเรียนkɔ̂ɔ-rɔ́ɔng-riianและlɛ́มีมติmii-má-dtìให้hâiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiระบบrá-bòp
Вчера комитет рассмотрел жалобу и принял решение исправить систему.
คณะká-náทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganร่างrâangแผนpɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉภัยแล้งpai-lɛ́ɛngแล้วlɛ́ɛoเสนอsà-nə̌əให้hâiผู้ว่าราชการpûu-wâa-râat-chá-gaanอนุมัติà-nú-mát
Рабочая группа совместно подготовила проект плана по борьбе с засухой и представила его на утверждение губернатору.
คณะká-náผู้ทรงคุณวุฒิpûu-song-kun-ná-wútได้dâaiกำหนดgam-nòtหลักเกณฑ์làk-geenและlɛ́กรอบเวลาgrɔ̀ɔp-wee-laaในnaiการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiมีmiiความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiและlɛ́ตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâai
Группа экспертов установила критерии и сроки проверки, чтобы процесс принятия решений был прозрачным и проверяемым.
4Счетное словоB1
счётное слово для групп / делегаций / трупп
Счётное слово для совместно действующих групп.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคณะká-náคณะká-ná1группа; коллектив; труппа; делегация2факультет (в университете)3комитет; совет; комиссия4счётное слово для групп / делегаций / труппนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianшкольник; ученикสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйคณะká-náคณะká-ná1группа; коллектив; труппа; делегация2факультет (в университете)3комитет; совет; комиссия4счётное слово для групп / делегаций / труппมาเยี่ยมmaa-yîiamมาเยี่ยมmaa-yîiamприйти навестить [кого-л.]พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panмузей
Сегодня две группы студентов пришли посетить музей.
Еще 3 примеровСкрыть
คณะká-náนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoหนึ่งnʉ̀ngคณะká-náจะjàออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangตอนเช้าdtɔɔn-cháoส่วนsùuanอีกìikคณะká-náจะjàตามมาdtaam-maaบ่ายbàai
Одна туристическая группа отправится утром, а другая последует за ней днем.
เราraoจัดเก้าอี้jàt-gâo-îiแยกyɛ̂ɛkเป็นbpenสามsǎamคณะká-náเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคณะká-náทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gamของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Мы расставили стулья тремя группами, чтобы каждой группе было удобно заниматься своими делами.
ผู้ประสานงานpûu-bprà-sǎan-ngaanต้องdtɔ̂ngนับnápจำนวนjam-nuuanคณะká-náให้hâiครบถ้วนkróp-tûuanเพราะprɔ́แต่ละdtɛ̀ɛ-láคณะká-náมีmiiตารางเวลาdtaa-raang-wee-laaต่างกันdtàang-gan
Координатор должен точно подсчитать количество групп, так как у каждой группы свое расписание.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему คณะ произносится คะ-นะ?
ká-ná
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
ká
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |