ลี้(lée)
Значения
1ГлаголB2
прятаться; скрываться
прятаться или скрываться из виду; уединяться, чтобы не попадаться на глаза
Примеры
เด็กชายdèk chaaiเด็กชายdèk chaai1мальчик2официальное обращение к мальчику3счетное слово для мальчиков: คนลี้léeลี้lée1прятаться; скрываться2убегать; спасаться (литературное)3ли (китайская мера длины)4Ли (фамилия; топоним)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)หลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылม่านmâanม่านmâan1занавеска; штора2завеса; пелена3радужная оболочка (глаза)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойเห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; периодร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1плакать; рыдать2рыдать; всхлипывать
Мальчик спрятался за шторой, потому что не хотел, чтобы кто-то видел, как он плачет.
2ГлаголC1
убегать; спасаться (литературное)
избегать или спасаться от опасности, преследования или нежелательной ситуации (литературное/формальное использование)
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)บางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1некоторые; часть (чего-либо)2частично; отчасти3часть; некоторая доля (не всё)จำต้องjam dtôngจำต้องjam dtôngбыть вынужденным; должен (форм.)ลี้ภัยlée paiลี้ภัยlée pai1просить убежища2найти убежище; уйти в изгнаниеเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоหลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1избегать, уклоняться2обходить; уклонятьсяความวุ่นวายkwaam wûn waaiความวุ่นวายkwaam wûn waai1беспорядок; хаос; суматоха2беспорядки; волнения (социально-политические)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеปะทุbpà-túปะทุbpà-tú1извергаться; взрываться2вспыхивать; внезапно разразиться3разразиться (о звуке); вспыхнуть (о свете/пламени)ขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появляться
Некоторым жителям деревни пришлось бежать, чтобы избежать вспыхнувших беспорядков.
3СуществительноеC1
ли (китайская мера длины)
традиционная китайская мера длины; в современном материковом Китае стандартизирована как 500 метров (исторически могла меняться)
Примеры
ป้ายบอกทางbpâai bòk taangป้ายบอกทางbpâai bòk taang1указатель направления; дорожный указатель2навигационный знак; указатель (в здании)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panмузейอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1интерпретировать; излагать2объяснять; разъяснятьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)ลี้léeลี้lée1прятаться; скрываться2убегать; спасаться (литературное)3ли (китайская мера длины)4Ли (фамилия; топоним)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)จีนjeenจีนjeen1Китай2китайский; относящийся к Китаю3китаец4китайский языкปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1настоящий; текущий; современный2в наши дни; в настоящее время3настоящее; текущее времяเท่ากับtâo gàpเท่ากับtâo gàp1равняться; быть равным (=)2сводиться к; быть равносильнымประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1оценивать; приблизительно подсчитывать2примерно; около3оценка (сущ.)4умеренный; скромный (устар./книжн.)ห้าร้อยhâa róiห้าร้อยhâa róiпятьсот; 500เมตรmétเมตรmétметр (единица длины)
Табличка в музее объясняет, что один ли в современном Китае равен примерно пятистам метрам.
4Имя собственноеC1
Ли (фамилия; топоним)
китайская фамилия Ли; также встречается в тайских топонимах или транслитерациях
Примеры
คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоลี้léeลี้lée1прятаться; скрываться2убегать; спасаться (литературное)3ли (китайская мера длины)4Ли (фамилия; топоним)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)อาจารย์สอนaa-jaan sŏnอาจารย์สอนaa-jaan sŏnучитель; преподаватель; лекторภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1язык2регистр; жаргон; специализированный языкและláeและláeи (сочинительный союз)มักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кเข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1присоединяться; участвовать; принимать участие; посещать2вступать; присоединятьсяกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamдеятельность; мероприятиеชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1сообщество; община2сообщество (онлайн / по интересам)จีนjeenจีนjeen1Китай2китайский; относящийся к Китаю3китаец4китайский языкในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpБангкок (столица Таиланда)
Господин Ли — учитель языка и часто участвует в мероприятиях китайской общины в Бангкоке.
Связанные слова
Похожее значение
หลบหนีlòp nĕeหลบหนีlòp nĕe1сбежать; скрыться2уклоняться; скрываться
- сбежать; скрыться
- уклоняться; скрываться
หนีnĕeหนีnĕe1спасаться бегством; убегать; сбежать2избегать; уклоняться; увиливать3сбежать тайно (для вступления в брак)
- спасаться бегством; убегать; сбежать
- избегать; уклоняться; увиливать
- сбежать тайно (для вступления в брак)
หลบซ่อนlòp sônหลบซ่อนlòp sôn1прятаться; скрываться2залечь на дно; скрываться, чтобы избежать неприятностей3хранить в секрете; скрывать информацию
- прятаться; скрываться
- залечь на дно; скрываться, чтобы избежать неприятностей
- хранить в секрете; скрывать информацию
ซ่อนตัวsôn dtuuaซ่อนตัวsôn dtuua1прятаться; скрываться2залечь на дно; не привлекать внимания
- прятаться; скрываться
- залечь на дно; не привлекать внимания