ลี้ภัย
líi-paiЗначения
1ГлаголB2
искать убежища
Искать в другой стране защиты от преследований или опасности, не обязательно подавая официальное заявление о предоставлении убежища.
Примеры
นักกิจกรรมnák-gìt-jà-gamนักกิจกรรมnák-gìt-jà-gamактивистคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыยื่นเรื่องyʉ̂ʉn-rʉ̂ʉangยื่นเรื่องyʉ̂ʉn-rʉ̂ʉangподавать [запрос, заявление или жалобу]ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оลี้ภัยlíi-paiลี้ภัยlíi-pai1искать убежища2найти убежище; уйти в изгнаниеทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang1политический2политическиในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ประเทศแคนาดาbprà-têet-kɛɛ-naa-daaประเทศแคนาดาbprà-têet-kɛɛ-naa-daaКанада (страна)
Этот активист подает заявление на получение политического убежища в Канаде.
Еще 3 примеровСкрыть
ขั้นตอนkân-dtɔɔnการขอgaan-kɔ̌ɔลี้ภัยlíi-paiในnaiยุโรปyú-ròopมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnและlɛ́ใช้เวลาchái-wee-laaนานnaan
Процесс подачи запроса на убежище в Европе сложен и занимает много времени.
มีmiiหลักฐานlàk-tǎanชัดเจนchát-jeenว่าwâaเขาkǎoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngขอkɔ̌ɔลี้ภัยlíi-paiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakการถูกคุกคามgaan-tùuk-kúk-kaamทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngในประเทศnai-bprà-têetของkɔ̌ɔngตนdton
Есть четкие доказательства того, что ему нужно было просить убежища из-за жестоких политических преследований в его собственной стране.
กฎหมายระหว่างประเทศgòt-mǎai-rá-wàang-bprà-têetได้dâaiกำหนดgam-nòtสิทธิsìt-tíและlɛ́กระบวนการgrà-buuan-gaanสำหรับsǎm-ràpบุคคลbùk-konที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanลี้ภัยlíi-paiเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Международное право установило права и процедуры для лиц, желающих просить убежища в целях своей безопасности.
2ГлаголB2
найти убежище; уйти в изгнание
бежать и жить вдали от опасности или политических преследований, часто за границей, в целях безопасности
Примеры
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйствоของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаลี้líiลี้líi1прятаться; скрываться2убегать; спасаться (литературное)3ли (китайская мера длины)4Ли; географическое названиеภัยสงครามpai-sǒng-kraamภัยสงครามpai-sǒng-kraam1военная угроза; опасность войны2военный риск (в страховании/юриспруденции)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1находиться в; быть расположенным в2находиться на (уровне); составлять3зависеть от; оставаться на чье-либо усмотрениеประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetстрана; нация; государствоอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1другой; иной; еще2другой; иной; ещё одинเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)หลายสิบlǎai-sìpหลายสิบlǎai-sìpдесяткиปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnпрошлый год; предыдущий год
Его семье пришлось бежать от войны и жить в другой стране десятилетия назад.
Еще 3 примеровСкрыть
ศิลปินsǐn-lá-bpinหลายคนlǎai-konเลือกlʉ̂ʉakลี้ภัยlíi-paiออกนอกประเทศɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-bprà-têetเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàได้dâaiมีmiiเสรีภาพsěe-rii-pâapในnaiการสร้างสรรค์ผลงานgaan-sâang-sǎn-pǒn-ngaan
Многие художники решили бежать из страны, чтобы иметь свободу для творчества.
หลังจากlǎng-jàakเกิดgə̀ətการรัฐประหารgaan-rát-tà-bprà-hǎanปัญญาชนbpan-yaa-chonจำนวนมากjam-nuuan-mâakถูกtùukบังคับbang-kápให้hâiต้องdtɔ̂ngลี้ภัยlíi-paiไปbpaiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuต่างแดนdtàang-dɛɛn
После государственного переворота многие интеллектуалы были вынуждены бежать и жить за границей.
เธอtəəใช้ชีวิตchái-chii-wítลี้ภัยlíi-paiในnaiยุโรปyú-ròopเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะสามารถjà-sǎa-mâatกลับมาglàp-maaยังyangบ้านเกิดbâan-gə̀ətได้dâaiอีกครั้งìik-kráng
Она долгое время жила в изгнании в Европе, прежде чем смогла снова вернуться на родину.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ลี้ภัย произносится ลี้-ไพ?
líi-pai
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
líi
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ลี้líiลี้líi1прятаться; скрываться2убегать; спасаться (литературное)3ли (китайская мера длины)4Ли; географическое названиепрятаться; скрыватьсяЧасть 1
+
ลี้ภัยlíi-paiลี้ภัยlíi-paiискать убежищаискать убежищаСлово