แผ่นดิน(pàen din)
Значения
1СуществительноеA2
земля; суша
суша или земля в противоположность морю или небу; поверхность земли
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ยืนอยู่yeun yòoยืนอยู่yeun yòo1[гл.] стоять; находиться в положении стоя2[гл.] оставаться в силе; быть действительнымบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)แผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1земля; суша2страна; родина; держава3материк; материковая часть4земля (почва)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вทะเลtá-layทะเลtá-lay1море2морское побережье; пляж
Мы стоим на суше, а не в море.
2СуществительноеA2
земля (почва)
почва или грунт как физическая субстанция
Примеры
มือmeuuมือmeuu1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3раунд; кон (в карточных играх)4исполнитель; действующее лицо5счетное слово: пары рукฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เปื้อนbpêuuanเปื้อนbpêuuan1испачканный; грязный (о поверхности или одежде)2пачкаться; загрязняться3пачкать [что-л.]; оставлять пятно на [чем-л.]แผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1земля; суша2страна; родина; держава3материк; материковая часть4земля (почва)ตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; периодปลูกbplòokปลูกbplòok1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)
Мои руки испачкались в земле при посадке дерева.
3СуществительноеB1
страна; родина; держава
страна или государство, часто с чувством принадлежности или суверенитета (например, родина)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)แก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1решать; устранять проблему2заниматься проблемой/смягчать влияние; устранять неполадкиเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1земля; суша2страна; родина; держава3материк; материковая часть4земля (почва)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш2наше3наша сторона; наша группа (коллективно)
Он сказал, что решит проблемы ради нашей родины.
4СуществительноеB2
материк; материковая часть
основная сухопутная территория страны или региона, не включающая острова
Примеры
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoтуристส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1большинство; большая часть2в основном; главным образомเลือกlêuuakเลือกlêuuak1выбирать; отбирать2привередливый; разборчивый3избиратьเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1гулять; тусоваться; путешествовать; ходить по клубам2обходить; разъезжать3поездка; прогулка4раз; рейс; круг (счетное слово)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)แผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1земля; суша2страна; родина; держава3материк; материковая часть4земля (почва)ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ค่อยkôiค่อยkôi1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеนั่งเรือnâng reuuaนั่งเรือnâng reuua[гл.] плыть на лодке; путешествовать на лодкеไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เกาะเล็กgò lékเกาะเล็กgò lékостровок; маленький островๆ-ภายหลังpaai lăngภายหลังpaai lăng1позже; впоследствии2после; вслед за
Большинство туристов предпочитают сначала путешествовать по материку, а позже отправиться на лодке на маленькие острова.
Связанные слова
Похожее значение
ผืนแผ่นดินpĕuun pàen dinผืนแผ่นดินpĕuun pàen din1земля/суша (формально/поэтично)2родина; родная земля (поэтично)
- земля/суша (формально/поэтично)
- родина; родная земля (поэтично)
ผืนดินpĕuun dinผืนดินpĕuun din1земля; территория; участок земли2земельный участок; надел3родина; родная земля (книжн.)
- земля; территория; участок земли
- земельный участок; надел
- родина; родная земля (книжн.)
แดนdaenแดนdaen1сфера; область (переносное)2граница; рубеж3земля; территория; страна (литературное)
- сфера; область (переносное)
- граница; рубеж
- земля; территория; страна (литературное)
บ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1страна; нация; государство; общество2общественный порядок; гражданский порядок
- страна; нация; государство; общество
- общественный порядок; гражданский порядок
บกbòkบกbòk1суша; земля2наземный; на суше3армия; сухопутные войска (сокр.)4редактор; главный редактор (сокр.)
- суша; земля
- наземный; на суше
- армия; сухопутные войска (сокр.)
- редактор; главный редактор (сокр.)
Разбор слова
+
ดินdinดินdin1почва; земля; грунт2земля (поверхность); суша3глина; глинистый материал4заземлениеЧасть 2
แผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen dinземля; суша