จำต้อง
jam-dtɔ̂ngЗначение
1ГлаголB2
быть вынужденным; должен (форм.)
не иметь иного выбора, кроме как сделать что-либо; быть вынужденным или обязанным (используется перед глаголом; формальный / нейтральный тон)
Примеры
เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийรถบัสrót-bátรถบัสrót-bátавтобус; междугородный автобусคันkanคันkan1зудящий/чешущийся2чесаться; ощущать зуд3счетное слово для транспортных средств4рычаг; рукоятка5стержень; удилище; шест6счётное слово для удочек, шестов и рукоятокสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1последний; финальный2наконец; в конце концов; в конечном итогеออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1выходить; уходить; покидать2Выйди!; Убирайся!3наружу и прочь4выводить к; вести кแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)จำต้องjam-dtɔ̂ngจำต้องjam-dtɔ̂ngбыть вынужденным; должен (форм.)จ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1платить2выплачивать; производить выплатуค่าkâaค่าkâa1стоимость; плата; сбор2значение; числовое значение3ценность; значимость4денежная стоимость5вежливая/дружеская частица обращенияแท็กซี่tɛ́k-sîiแท็กซี่tɛ́k-sîiтакси (автомобиль/услуга)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanвозвращаться домой; идти домой
Поскольку последний автобус уже ушел, у него не было другого выбора, кроме как заплатить за такси, чтобы добраться домой.
Еще 3 примеровСкрыть
บริษัทbɔɔ-rí-sàtขาดทุนkàat-tunอย่างหนักyàang-nàkทำให้tam-hâiพวกเขาpûuak-kǎoจำต้องjam-dtɔ̂ngปิดbpìtสาขาsǎa-kǎaที่tîiไม่mâiทำกำไรtam-gam-rai
Компания понесла тяжелые убытки, что вынудило ее закрыть убыточные филиалы.
เมื่อmʉ̂ʉaเผชิญกับpà-chəən-gàpหลักฐานlàk-tǎanที่tîiปฏิเสธbpà-dtì-sèetไม่ได้mâi-dâaiโจทก์jòotก็gɔ̂จำต้องjam-dtɔ̂ngถอนtɔ̌ɔnฟ้องfɔ́ɔngในที่สุดnai-tîi-sùt
Столкнувшись с неопровержимыми доказательствами, истец в конечном итоге был вынужден отозвать иск.
แม้mɛ́ɛจะjàขัดกับkàt-gàpหลักการlàk-gaanของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂จำต้องjam-dtɔ̂ngยอมyɔɔmทำตามtam-dtaamมติmá-dtìของkɔ̌ɔngที่ประชุมtîi-bprà-chumเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiในnaiทีมtiim
Хотя это и противоречило его собственным принципам, он был обязан подчиниться решению собрания, чтобы сохранить единство команды.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему จำต้อง произносится จัม-ต้อง?
jam-dtɔ̂ng
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jam
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
จำjamจำjam1помнить; вспоминать2запоминать; заучивать3узнавать4ответчик; подсудимый (юридическое сокращение)помнить; вспоминатьЧасть 1
+
จำต้องjam-dtɔ̂ngจำต้องjam-dtɔ̂ngбыть вынужденным; должен (форм.)быть вынужденным; должен (форм.)Слово