จำต้อง
jam dtông
Значения
1СуществительноеB2
быть вынужденным; должен (форм.)
не иметь иного выбора, кроме как сделать что-либо; быть вынужденным или обязанным (используется перед глаголом; формальный / нейтральный тон)
Примеры
เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийรถบัสrót bátรถบัสrót bátавтобус; междугородный автобусคันkanคันkan1зудящий/чешущийся2зуд3рычаг; рукоятка4счетное слово для транспортных средств5стержень; удилище; шестสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1последний; финальный2наконец; в конце концов; в конечном итогеออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1выходить; уходить; покидать2выводить к; вести к3[!] Выйди!; Убирайся!แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)จำต้องjam dtôngจำต้องjam dtôngбыть вынужденным; должен (форм.)จ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1платить2выплачивать; производить выплатуค่าkâaค่าkâa1стоимость; плата; сбор2вежливая/дружеская частица обращения3почтительный титул (устар.)4значение; числовое значениеแท็กซี่tâek-sêeแท็กซี่tâek-sêe1такси (автомобиль/услуга)2ехать на такси; брать таксиเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanвозвращаться домой; идти домой
Поскольку последний автобус уже ушел, у него не было другого выбора, кроме как заплатить за такси, чтобы добраться домой.
Связанные слова
Похожее значение
จำเป็นต้องjam bpen dtôngจำเป็นต้องjam bpen dtôngбыть должным; быть обязанным
быть должным; быть обязанным
จำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1необходимый; обязательный; нужный2неизбежно; по необходимости3быть вынужденным; приходиться
- необходимый; обязательный; нужный
- неизбежно; по необходимости
- быть вынужденным; приходиться
จำใจjam jaiจำใจjam jai1делать неохотно; быть вынужденным2неохотно; против воли; вынужденно
- делать неохотно; быть вынужденным
- неохотно; против воли; вынужденно
ต้องdtôngต้องdtông1must; have to2should; likely to; bound to3correct; right
- must; have to
- should; likely to; bound to
- correct; right
Разбор слова
+
จำต้องjam dtôngจำต้องjam dtôngбыть вынужденным; должен (форм.)