สะกด
sà-gòtЗначения
1ГлаголA2
писать по буквам; произносить по буквам
Произносить или писать буквы слова в правильном порядке; читать или писать по буквам.
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านถามtǎamถามtǎam1спрашивать; интересоваться2просить совета; консультироваться3допрашивать; опрашиватьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёสะกดsà-gòtสะกดsà-gòt1писать по буквам; произносить по буквам2гипнотизировать3очаровывать; увлекать4подавлять; сдерживатьคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильอย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1как; каким образом2какой; какого рода
Учитель спросил, как она пишет по буквам слово «машина».
Еще 3 примеровСкрыть
Сегодня утром он неправильно написал моё имя в бланке.
กรุณาgà-rú-naaสะกดsà-gòtอีเมลee-maynของkŏngคุณkunช้าcháaๆ-เพื่อให้pêuua hâiฉันchănจดjòtได้dâiถูกต้องtòok dtông
Пожалуйста, продиктуйте свой адрес электронной почты по буквам медленно, чтобы я мог правильно его записать.
เวลาwee-laaยื่นyʉ̂ʉnเอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanเราraoต้องdtɔ̂ngสะกดsà-gòtชื่อchʉ̂ʉนามสกุลnaam-sà-gunตรงตามdtrong-dtaamบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chon
При подаче официальных документов мы должны писать свои имя и фамилию точно так же, как в удостоверении личности.
2ГлаголB2
гипнотизировать
Погружать кого-либо в состояние транса с помощью гипноза.
Примеры
นักบำบัดnák bam-bàtนักบำบัดnák bam-bàtтерапевт (специалист)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьเสียงพูดsĭiang pûutเสียงพูดsĭiang pûut1голос при разговоре2звук/сигнал речиช้าcháaช้าcháa1медленный2медленно3поздний; с опозданием4быть медленным; опаздыватьๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоสะกดsà-gòtสะกดsà-gòt1писать по буквам; произносить по буквам2гипнотизировать3очаровывать; увлекать4подавлять; сдерживатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaiпациент; больнойเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1входить; заходить (в место/область)2вступать; переходить (в состояние/период/стадию)ภาวะผ่อนคลายpaa-wá pòn klaaiภาวะผ่อนคลายpaa-wá pòn klaai1состояние расслабления2смягчение; разрядкаลึกléukลึกléuk1глубокий2глубокий; глубокомысленный3низкий (о звуке); глубокий (о голосе)
Терапевт использовал медленный голос, чтобы загипнотизировать пациента и ввести его в состояние глубокого расслабления.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoอาสาaa-sǎaเป็นbpenผู้pûuทดลองtót-lɔɔngให้hâiหมอmɔ̌ɔสะกดsà-gòtหลับlàpเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaภาวะpaa-wáกลัวgluuaความสูงkwaam-sǔung
Он вызвался пройти сеанс гипноза у врача, чтобы вылечить свой страх высоты.
ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanเริ่มrə̂əmสะกดsà-gòtโดยdooiให้hâiเธอtəəโฟกัสfoo-gátที่tîiจุดjùtหนึ่งnʉ̀ngและlɛ́นับถอยหลังnáp-tɔ̌ɔi-lǎngอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Специалист начал гипноз, попросив её сосредоточиться на одной точке и равномерно вести обратный отсчёт.
ก่อนgɔ̀ɔnสะกดsà-gòtเขาkǎoอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnและlɛ́ย้ำyámว่าwâaผู้pûuถูกtùukสะกดsà-gòtยังคงyang-kongมีสติmii-sà-dtìและlɛ́สามารถsǎa-mâatยุติyú-dtìได้dâaiทุกเมื่อtúk-mʉ̂ʉa
Перед гипнозом он объяснил процедуру и подчеркнул, что гипнотизируемый остается в сознании и может прервать процесс в любой момент.
3ГлаголB2
очаровывать; увлекать
полностью завладеть чьим-либо вниманием словно по волшебству
Примеры
การแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1выступление; представление; шоу2выражение; проявление; демонстрация (показ/объяснение)ครั้งkrángครั้งkráng1раз; случай2счетное слово для количества разนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияสะกดsà-gòtสะกดsà-gòt1писать по буквам; произносить по буквам2гипнотизировать3очаровывать; увлекать4подавлять; сдерживатьคนดูkon-duuคนดูkon-duu1зритель; наблюдатель2аудитория; публика; зрители (собирательно)ทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюฮอลล์hɔɔnฮอลล์hɔɔnзал; аудитория; место проведения мероприятийให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเงียบกริบngîiap-grìpเงียบกริบngîiap-grìp1гробовая тишина; абсолютно тихий2в полной тишине
Это выступление заворожило всю аудиторию, заставив всех замолчать.
Еще 3 примеровСкрыть
Ее голос так заворожил слушателей, что они потеряли счет времени.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiภาพpâapสัตว์ป่าsàt-bpàaสะกดsà-gòtสายตาsǎai-dtaaคนkonดูด้วยduu-dûuaiภาพpâapที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamและlɛ́จังหวะjang-wàการเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉangที่tîiพอดีpɔɔ-dii
Документальный фильм о дикой природе заворожил зрителей прекрасными кадрами и выверенным темпом повествования.
ผลpǒnงานจิตรกรรมngaan-jìt-dtrà-gamชุดchútนี้níiสะกดsà-gòtอารมณ์aa-romผู้ชมpûu-chomด้วยdûuaiรายละเอียดraai-lá-ìiatอันanประณีตbprà-nîitและlɛ́บรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiน่าพิศวงnâa-pít-sà-wong
Эта серия картин очаровывает зрителей изысканными деталями и таинственной атмосферой.
4ГлаголB2
подавлять; сдерживать
сдерживать проявление чувства, побуждения или реакции; сдерживать себя
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяสะกดsà-gòtสะกดsà-gòt1писать по буквам; произносить по буквам2гипнотизировать3очаровывать; увлекать4подавлять; сдерживатьอารมณ์โกรธaa-rom-gròotอารมณ์โกรธaa-rom-gròotгнев; яростьไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1не давать; удерживать; отказывать в предоставлении2не позволять; не разрешать; запрещать3чтобы не; во избежаниеระเบิดrá-bə̀ətระเบิดrá-bə̀ət1бомба; взрывчатка2взрывать(ся); детонировать3вспыхивать; разражаться4взрывной; взрывоопасныйออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1собрание; совещание; встреча2заседание; сессия (официального органа)
Он пытался сдержать свой гнев, чтобы не сорваться во время собрания.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngสะกดsà-gòtน้ำตาnáam-dtaaไว้wáiเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-kon
Мне пришлось сдерживать слезы, потому что я не хотел плакать на глазах у всех.
แม้mɛ́ɛจะjàโดนdoonยั่วยุyûua-yúอย่างหนักyàang-nàkเธอtəəก็gɔ̂สะกดsà-gòtอารมณ์aa-romและlɛ́ตอบdtɔ̀ɔpอย่างyàangสุภาพsù-pâap
Даже несмотря на сильную провокацию, она сдержалась и ответила вежливо.
เขาkǎoสะกดsà-gòtความอยากkwaam-yàakเถียงtǐiangไว้wáiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanบานปลายbaan-bplaai
Он подавил желание спорить, чтобы ситуация не обострилась.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สะsàสะsà1разговорная частица (региональная/просторечная)2сгребать; складывать в кучуразговорная частица (региональная/просторечная)Часть 1
+
กดgòtกดgòt1нажимать; надавливать2кликать; нажимать (кнопку/клавишу)3подавлять; сдерживатьнажимать; надавливатьЧасть 2
สะกดsà-gòtสะกดsà-gòtписать по буквам; произносить по буквамписать по буквам; произносить по буквамСлово