มิอาจ
mí-àatЗначения
1ГлаголB2
быть не в состоянии; не мочь (формальное)
Быть не в состоянии сделать что-либо, часто из-за обстоятельств или ограничений; не мочь. Формальный или литературный отрицательный модальный глагол, ставящийся перед основным глаголом.
Примеры
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak1потому что; так как (формально)2из-за; вследствие (формальный стиль)ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1сильно идти (о дожде); лить как из ведра2идти проливным дождём; лить как из ведраเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)มิอาจmí-àatมิอาจmí-àat1быть не в состоянии; не мочь (формальное)2не осмеливаться (формальное)เดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangпутешествовать; совершать поездкуต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1дальше; продолжать (делать что-либо)2следующий (по порядку)3отныне; впредь4следующий; последующийได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Из-за сильного дождя мы не можем продолжать путь.
Еще 3 примеровСкрыть
Я не могу забыть ту доброту, которую вы мне оказали.
ความจริงkwaam-jingบางอย่างbaang-yàangซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินกว่าgəən-gwàaจะjàอธิบายà-tí-baaiและlɛ́มิอาจmí-àatเข้าใจkâo-jaiได้dâaiโดยง่ายdooi-ngâai
Некоторые истины слишком сложны для объяснения, и их нелегко понять.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiพยายามpá-yaa-yaamเพียงใดpiiang-daiมนุษย์má-nútก็gɔ̂มิอาจmí-àatหยั่งรู้yàng-rúuอนาคตà-naa-kótของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengได้dâaiอย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buun
Как бы люди ни старались, они не в состоянии полностью постичь свое будущее.
2ГлаголC1
не осмеливаться (формальное)
Не осмеливаться сделать что-либо, часто из-за недостатка смелости, из соображений приличия или уважения к иерархии. Формальное или литературное выражение.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piiangбыть лишь; быть всего лишьลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1подчиненный; младший сотрудник2член банды; приспешникจึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)มิอาจmí-àatมิอาจmí-àat1быть не в состоянии; не мочь (формальное)2не осмеливаться (формальное)ขัดคำสั่งkàt-kam-sàngขัดคำสั่งkàt-kam-sàngне подчиняться приказуหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Он всего лишь подчиненный, поэтому не смеет ослушаться приказов начальника.
Еще 3 примеровСкрыть
ด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-rópรักrákอย่างสูงyàang-sǔungข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoมิmíอาจเอื้อมàat-ʉ̂ʉamไปbpaiเทียบเทียมtîiap-tiiamท่านtânได้dâai
С глубочайшим почтением и любовью, я не смею сравнивать себя с вами.
แม้mɛ́ɛจะjàเจ็บปวดjèp-bpùuatเพียงใดpiiang-daiเธอtəəก็gɔ̂มิอาจmí-àatแสดงsà-dɛɛngความอ่อนแอkwaam-ɔ̀ɔn-ɛɛต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaศัตรูsàt-dtruu
Как бы больно ей ни было, она не смела проявлять слабость перед своими врагами.
ในฐานะnai-tǎa-náศิษย์sìtข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoมิอาจmí-àatล่วงเกินlûuang-gəənพระคุณเจ้าprá-kun-jâaoด้วยdûuaiวาจาwaa-jaaที่tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒm
Как ученик, я не смею оскорблять почтенного монаха неподобающими словами.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
mí
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
อาจàatอาจàat1может; может быть (вероятность)2возможно; вероятно3способный; в состоянии (книжный/официальный)может; может быть (вероятность)Часть 2
มิอาจmí-àatมิอาจmí-àatбыть не в состоянии; не мочь (формальное)быть не в состоянии; не мочь (формальное)Слово