บังหน้า
bang nâa
Значения
1СуществительноеB1
закрывать лицо
закрывать или прятать свое лицо от взглядов.
Примеры
แดดdàetแดดdàet1палящее солнце; сильный солнечный свет2солнечный свет; солнцеร้อนrónร้อนrón1горячий; жаркий (о температуре)2острый (о вкусе)3быть горячим; становиться горячим; нагревать4срочный; напряженный5жаркий (о сезоне/погоде)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ใช้มือchái meuใช้มือchái meuиспользовать руки; вручнуюบังหน้าbang nâaบังหน้าbang nâa1использовать как прикрытие; служить ширмой2закрывать лицо3прикрытие; ширма; предлог
Солнце было очень жарким, поэтому он прикрыл лицо рукой.
2СуществительноеB2
использовать как прикрытие; служить ширмой
использовать кого-либо или что-либо в качестве маскировки или предлога, чтобы скрыть свои истинные действия или намерения.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanидти на работу; ходить на работуต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1провинциальный; иногородний2провинция; за пределами столицыแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingно на самом деле; в действительности; фактическиแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)แค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]บังหน้าbang nâaบังหน้าbang nâa1использовать как прикрытие; служить ширмой2закрывать лицо3прикрытие; ширма; предлогเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчик
Он сказал, что едет работать в другой город, но на самом деле он просто использовал это как предлог, чтобы отправиться в поездку с друзьями.
3СуществительноеB2
прикрытие; ширма; предлог
прикрытие, ширма или предлог, используемый для сокрытия реальной деятельности, зачастую незаконной или секретной.
Примеры
ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)รู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2уметь; знать как3чувствовать; ощущать; воспринимать4быть знакомым с (кем-либо/чем-либо)5осознать; выяснить; узнатьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекนวดnûuatนวดnûuat1массировать; делать массаж2месить (тесто и т. п.)3массажที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daaธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daa1обыкновенный; простой; ничего особенного2по-простому; непринужденноจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1будет; станет2будь то (устойчивое выражение)แค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)ฉากchàakฉากchàak1сцена (в пьесе/фильме/истории)2фон; декорации3ширма; перегородка4угольник; прямой угол (90°)5место (события/происшествия)บังหน้าbang nâaบังหน้าbang nâa1использовать как прикрытие; служить ширмой2закрывать лицо3прикрытие; ширма; предлогของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыบ่อนการพนันbòn gaan pá-nanบ่อนการพนันbòn gaan pá-nanигорный притон; нелегальный игорный дом
Кто бы мог подумать, что обычный на вид массажный салон был всего лишь прикрытием для игорного притона?
Связанные слова
Похожее значение
ฉากหน้าchàak nâaฉากหน้าchàak nâa1передний план2фасад; притворство
- передний план
- фасад; притворство
แอบอ้างàep âangแอบอ้างàep âangложно заявлять; незаконно ссылаться
ложно заявлять; незаконно ссылаться
ข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âang1отговорка, оправдание2предлог3довод; основание (юридическое)
- отговорка, оправдание
- предлог
- довод; основание (юридическое)
Разбор слова
+
บังหน้าbang nâaบังหน้าbang nâaзакрывать лицо