ป้ายบอกทาง(bpâai bòk taang)

Значения

1СуществительноеB1

указатель направления; дорожный указатель

Знак, показывающий направления или пункты назначения, особенно на дорогах и шоссе.

Примеры

ขับรถkàp rótขับรถkàp rótводить (транспортное средство)ไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1продолжать; двигаться без остановок2без определенного плана; бесцельно3потихоньку; как обычно (разговорный)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то; не то5то..., то...ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเจอjerเจอjer1встречать; случайно встретить2сталкиваться; испытывать3находить; наткнутьсяป้ายบอกทางbpâai bòk taangป้ายบอกทางbpâai bòk taang1указатель направления; дорожный указатель2навигационный знак; указатель (в здании)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)พัทยาpát-tá-yaaพัทยาpát-tá-yaaПаттайя (город в Таиланде)
Просто продолжайте ехать, и вскоре вы увидите дорожный указатель на Паттайю.
2СуществительноеB2

навигационный знак; указатель (в здании)

Знак внутри здания или территории, который помогает людям найти дорогу к таким местам, как выходы, комнаты или платформы.

Примеры

ตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; периодอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanбольница; госпитальใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1очень большой (усилительное)2важный; значительный; крупный3с размахом; в большом масштабе4крупные; большие (в роли существительного)ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииป้ายบอกทางbpâai bòk taangป้ายบอกทางbpâai bòk taang1указатель направления; дорожный указатель2навигационный знак; указатель (в здании)คงจะkong jàคงจะkong jàвероятно; скорее всего; полагаюเดินหาdern hăaเดินหาdern hăaходить в поисках [кого-л.] или [чего-л.]แผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1отдел; отделение2подразделение; секция (организационная единица)3кафедра (академ.)ที่ต้องการtêe dtông gaanที่ต้องการtêe dtông gaan1необходимый; требуемый2желаемый3востребованный; пользующийся спросомไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jerне найти [что-л./кого-л.]แน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeопределенно; наверняка; безусловно
В большой больнице, если бы не было указателей, вы бы точно не смогли найти отделение, которое ищете.

Связанные слова

Разбор слова

ป้ายbpâaiป้ายbpâai1знак; вывеска; табличка2этикетка; бирка; ярлык3маркировать; вешать бирку4мазать; наносить; размазывать5счетное слово для знаков/этикетокЧасть 1
+
บอกทางbòk taangบอกทางbòk taangуказывать дорогуЧасть 2
ป้ายบอกทางbpâai bòk taangป้ายบอกทางbpâai bòk taangуказатель направления; дорожный указатель