แต้จิ๋ว(dtâe-jĭu)
Значения
1ПрилагательноеB2
теочью/чаочжоу (о народе, языке, культуре)
относящийся к китайскому народу теочью (чаочжоу), их языку, культуре или кухне
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)กินginกินgin1разъедать; разрушать; выедать2потреблять; расходовать3пить (разг./с некоторыми сущ.)4брать (взятку); прикарманивать5есть; кушатьก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoрисовая лапша; блюдо из лапшиลูกชิ้นlôok chínลูกชิ้นlôok chínмясной/рыбный шарик; фрикаделькаปลาbplaaปลาbplaa1классификатор: ตัว2рыба (животное)3рыба (как еда)สูตรsòotสูตรsòot1сутра; буддийская проповедь2рецепт; набор инструкций3метод; стандартная процедура4формула; уравнение; выражениеแต้จิ๋วdtâe-jĭuแต้จิ๋วdtâe-jĭu1чаочжоусец; чаочжоуский диалект2теочью/чаочжоу (о народе, языке, культуре)มากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильно
Мне очень нравится лапша с рыбными шариками в стиле тяочжоу.
Еще 3 примеровСкрыть
ครอบครัวkrôp kruuaของเขาkŏng kăoยังคงyang kongรักษาธรรมเนียมrák-săa tam-niiamแบบbàepแต้จิ๋วdtâe-jĭuเอาไว้ao wáiอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Его семья до сих пор строго соблюдает традиции тяочжоу.
งิ้วngíuแต้จิ๋วdtâe-jĭuมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lákเฉพาะตัวchà-pór dtuuaที่têeแตกต่างdtàek dtàangจากjàakงิ้วngíuประเภทbprà-pâytอื่นèunทั้งtángในด้านnai dâanดนตรีdon-dtreeและláeการแต่งกายgaan dtàeng gaai
Опера тяочжоу обладает своими уникальными особенностями, которые отличают её от других видов оперы как в музыке, так и в костюмах.
สำเนียงsàm-niangจีนjeenที่têeเขาkăoพูดpôotมีmeeกลิ่นอายglìn aaiของkŏngภาษาpaa-săaแต้จิ๋วdtâe-jĭuปนbponอยู่yòoทำให้tam hâiฟังดูfang dooไพเราะpai-róไปbpaiอีกèekแบบbàep
В его китайском акценте чувствуется примесь языка тяочжоу, что придает его речи по-особенному приятное звучание.
2СуществительноеB2
чаочжоусец; чаочжоуский диалект
Человек чаочжоуского происхождения либо чаочжоуский диалект южноминьского языка, на котором говорят чаочжоусцы.
Примеры
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoдедушка по отцовской линии; отец отцаของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяแต้จิ๋วdtâe-jĭuแต้จิ๋วdtâe-jĭu1чаочжоусец; чаочжоуский диалект2теочью/чаочжоу (о народе, языке, культуре)ที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)อพยพมาòp-pá-yóp maaอพยพมาòp-pá-yóp maaмигрировать (сюда); иммигрироватьจากjàakจากjàak1уходить; покидать; расставаться с2нипа; ниповая пальма3от; из; сเมืองจีนmeuuang jeenเมืองจีนmeuuang jeenКитай (страна)
Мой дедушка — теочу, иммигрировавший из Китая.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamเรียนriianพูดpôotแต้จิ๋วdtâe-jĭuเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiคุยkuiกับgàpอาม่าaa-mâaรู้เรื่องróo rêuuang
Он пытается научиться говорить на теочу, чтобы иметь возможность общаться со своей бабушкой.
ในnaiย่านyâanเยาวราชyao-wá-râatมีmeeชาวchaaoแต้จิ๋วdtâe-jĭuอาศัยอยู่aa-săi yòoเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâakและláeมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìt
В районе Яоварат проживает много представителей народа теочу, которые играют важную роль в экономике.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàเกิดgèrtและláeโตdtohในnaiเมืองไทยmeuuang taiแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangพูดpôotแต้จิ๋วdtâe-jĭuได้dâiคล่องแคล่วklông klâewเหมือนmĕuuanเจ้าของภาษาjâo kŏng paa-săa
Несмотря на то, что он родился и вырос в Таиланде, он всё ещё говорит на тэочу так же бегло, как носитель языка.
Связанные слова
Похожее значение
Разбор слова
+
แต้จิ๋วdtâe-jĭuแต้จิ๋วdtâe-jĭuтеочью/чаочжоу (о народе, языке, культуре)