ซ่อนตัว(sôn dtuua)
Значения
1ГлаголB1
прятаться; скрываться
оставаться вне поля зрения, чтобы избежать обнаружения или поимки
Примеры
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)กำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеเล่นlênเล่นlên1играть (роль); выступать2в шутку; ради забавы (маркер образа действия)3дразнить; подшучивать; прикалываться4пользоваться; использовать (разговорное)5всерьез; сильно (усилитель, часто с негативным оттенком)6играть; веселиться7играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)ซ่อนหาsôn hăaซ่อนหาsôn hăa1прятки2играть в пряткиและláeและláeи (сочинительный союз)ซ่อนตัวsôn dtuuaซ่อนตัวsôn dtuua1прятаться; скрываться2залечь на дно; не привлекать вниманияอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяหลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)
Дети играют в прятки и прячутся за деревом.
2ГлаголB2
залечь на дно; не привлекать внимания
избегать общественного внимания или активности, чтобы оставаться незамеченным, часто в целях безопасности или по стратегическим соображениям
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяข่าวฉาวkàao chăaoข่าวฉาวkàao chăaoскандальные новости; новости о скандалеดาราdaa-raaดาราdaa-raa1знаменитость; звезда (шоу-бизнес)2звезда (астрономия) [форм./лит.]คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเลือกlêuuakเลือกlêuuak1выбирать; отбирать2привередливый; разборчивый3избиратьที่จะtêe jàที่จะtêe jà1который будет; который собирается2чтобы; инфинитивная частица (после сущ./прил.)ซ่อนตัวsôn dtuuaซ่อนตัวsôn dtuua1прятаться; скрываться2залечь на дно; не привлекать вниманияไม่รับmâi rápไม่รับmâi ráp1не принимать; отказываться2не отвечать (на звонок)งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ช่วงหนึ่งchûuang nùngช่วงหนึ่งchûuang nùng1некоторое время; период2участок; сегмент; часть3некоторое время; в какой-то момент
После скандала та знаменитость предпочла не привлекать к себе внимания и какое-то время не принимала никаких предложений о работе.
Связанные слова
Похожее значение
หลบตัวlòp dtuuaหลบตัวlòp dtuuaпрятаться; скрываться
прятаться; скрываться
หลบหายlòp hăaiหลบหายlòp hăai1ускользнуть; скрыться из виду2прятаться; залечь на дно
- ускользнуть; скрыться из виду
- прятаться; залечь на дно
ซุ่มซ่อนsûm sônซุ่มซ่อนsûm sônпрятаться; скрываться
прятаться; скрываться
พรางตัวpraang dtuuaพรางตัวpraang dtuuaмаскироваться; скрываться; сливаться с фоном
маскироваться; скрываться; сливаться с фоном
เร้นrénเร้นrén1скрываться; прятаться; жить в уединении2скрывать кого-либо/что-либо; держать в секрете3незаметно уйти; скрыться из виду; ускользнуть
- скрываться; прятаться; жить в уединении
- скрывать кого-либо/что-либо; держать в секрете
- незаметно уйти; скрыться из виду; ускользнуть
Разбор слова
+
ซ่อนตัวsôn dtuuaซ่อนตัวsôn dtuuaпрятаться; скрываться