ภัย
paiЗначения
1СуществительноеB1
опасность; угроза; риск
вероятность или источник вреда, травмы или ущерба
Примеры
ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1пыль; мелкие сухие частицы2твердые частицы (загрязнение воздуха)พิษpítพิษpít1яд; токсин2токсичность; вредное воздействие3пагубное влияние; негативное последствиеเป็นภัยbpen-paiเป็นภัยbpen-paiбыть опасным; быть вредным; представлять угрозуต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5продлевать; возобновлятьสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapздоровьеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúпожилой человек; пенсионер
Токсичная пыль представляет опасность для здоровья детей и пожилых людей.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเตือนdtʉʉanว่าwâaแอปɛ́pที่tîiไม่รู้mâi-rúuแหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maaอาจàatเป็นภัยbpen-paiต่อdtɔ̀ɔข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuua
Он предупредил, что приложения из неизвестных источников могут представлять угрозу для личных данных.
การข้ามgaan-kâamถนนtà-nǒnโดยdooiไม่mâiดูduuรถrótเป็นภัยbpen-paiที่tîiหลายคนlǎai-konมองข้ามmɔɔng-kâam
Переход улицы без оглядки на машины — это опасность, которую многие упускают из виду.
สังคมออนไลน์sǎng-kom-ɔɔn-laaiมีmiiทั้งtángโอกาสoo-gàatและlɛ́ภัยpaiโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́การหลอกลวงgaan-lɔ̀ɔk-luuangทางการเงินtaang-gaan-ngən
Онлайн-сообщество несет в себе как возможности, так и угрозы, особенно финансовое мошенничество.
2СуществительноеB2
стихийное бедствие; катастрофа
серьезное разрушительное событие, причиняющее огромный ущерб или страдания, особенно в крупных масштабах
Примеры
น้ำท่วมใหญ่náam-tûuam-yàiน้ำท่วมใหญ่náam-tûuam-yàiкрупное наводнение; сильное наводнениеครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1этот раз; этот случай2в этот раз; на этот разกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1становиться; превращаться в [что-либо]2оказываться [чем-либо/что]ภัยpaiภัยpai1опасность; угроза; риск2стихийное бедствие; катастрофаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]หลายlǎaiหลายlǎaiмного; несколькоหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексเสียหายsǐia-hǎaiเสียหายsǐia-hǎai1поврежденный; испорченный2быть поврежденным; нести убыткиหนักnàkหนักnàk1тяжёлый (о весе)2серьёзный; тяжёлый3сильно; сурово; интенсивно4трудный; тяжёлый (умственно или физически)
Это крупное наводнение стало бедствием, нанесшим серьезный ущерб многим деревням.
Еще 3 примеровСкрыть
ไฟป่าfai-bpàaลุกลามlúk-laamอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonกลายเป็นglaai-bpenภัยpaiต่อชีวิตdtɔ̀ɔ-chii-wítและlɛ́ทรัพย์สินsáp-sǐnของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
Лесной пожар быстро распространился, став бедствием для жизни и имущества общины.
โรคระบาดrôok-rá-bàatครั้งนี้kráng-níiเป็นภัยbpen-paiระดับประเทศrá-dàp-bprà-têetทำให้tam-hâiระบบrá-bòpสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkรับrápภาระหนักpaa-rá-nàkและlɛ́เศรษฐกิจsèet-tà-gìtชะงักงันchá-ngák-ngan
Эта эпидемия — бедствие национального масштаба, которое перегружает систему здравоохранения и парализует экономику.
เมื่อmʉ̂ʉaฝนตกfǒn-dtòkผิดpìtฤดูกาลrʉ́-duu-gaanติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganหลายlǎaiปีbpiiเกิดgə̀ətภัยแล้งpai-lɛ́ɛngและlɛ́ความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiต่อdtɔ̀ɔการเกษตรgaan-gà-sèetในวงกว้างnai-wong-gwâang
Когда несезонные дожди продолжались годами, случилась засуха, нанесшая масштабный ущерб сельскому хозяйству.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ภัย произносится ไพ?
pai
- Буква с тем же звукомภ звучит так же, как พ, поэтому в чтении пишут พ.Написание гласнойัย читается как гласная ไ (ai).
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
pai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |