เกรง
greng
Значения
1СуществительноеB1
бояться; опасаться (из уважения)
Испытывать страх или опасение, часто из-за уважения или почтения к человеку, правилу или ситуации; бояться.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเกรงgrengเกรงgreng1бояться; опасаться (из уважения)2беспокоиться, что...; бояться, что...3стесняться (из деликатности); не решаться из уваженияครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1намереваться; собираться2быть полным решимости; твердо решить3сосредоточиться; концентрироваться4намеренно; специальноทำการtam gaanทำการtam gaan1выполнять; проводить; осуществлять2работать; функционировать; быть открытымบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2каждодневный (атрибутивное); ежедневный
Он уважает и побаивается учителя, поэтому каждый день прилежно делает домашнее задание.
2СуществительноеB1
беспокоиться, что...; бояться, что...
Используется для выражения беспокойства или страха, что может произойти что-то нежелательное.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เกรงว่าgreng wâaเกรงว่าgreng wâaбоюсь, что; опасаюсь, чтоเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1прибывать в; добираться до; достигать (места)2достигать; доходить до (уровня/количества/масштаба)3доходить; быть доставленным (кому-либо/чему-либо)งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1не вовремя; слишком поздно2опоздать (на что-л.); пропустить (что-л.); не успеть3не успевать (за кем-л./чем-л.); отставать4не успеть (что-л. сделать)ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1пробка; затор2стоять в пробке; быть перегруженным (о движении)
Боюсь, мы не успеем на мероприятие вовремя, если будут пробки.
3СуществительноеB2
стесняться (из деликатности); не решаться из уважения
Не решаться действовать из чувства уважения, деликатности или страха обидеть.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброพูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongоткровенно; прямоกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийเกรงgrengเกรงgreng1бояться; опасаться (из уважения)2беспокоиться, что...; бояться, что...3стесняться (из деликатности); не решаться из уваженияจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ล้ำเส้นlám sênล้ำเส้นlám sên1переходить границу; перегибать палку2переходящий границы; неуместныйและláeและláeи (сочинительный союз)เสียsĭiaเสียsĭia1сломанный; вышедший из строя2платить; оплачивать3покойный; умерший4вежливая усилительная частица (после глаголов/прилагательных)5к сожалению; увы (конечная частица)6терять; лишаться; тратить впустую7испорченный; разрушенный; пропавший (о еде)มารยาทmaa-rá-yâatมารยาทmaa-rá-yâat1манеры; этикет2учтивость; вежливость
Он не осмелился говорить с начальником напрямую, так как колебался, опасаясь перейти черту и проявить неучтивость.
Связанные слова
Похожее значение
ขามkăamขามkăam1не сметь; бояться сделать2бояться; страшиться
- не сметь; бояться сделать
- бояться; страшиться
กลัวgluuaกลัวgluua1бояться; страх2испуганный; напуганный
- бояться; страх
- испуганный; напуганный
หวั่นwànหวั่นwàn1обеспокоенный; опасающийся2бояться; опасаться
- обеспокоенный; опасающийся
- бояться; опасаться
หวาดwàatหวาดwàat1бояться; пугаться; опасаться2испуганный; опасающийся
- бояться; пугаться; опасаться
- испуганный; опасающийся
ตระdtràตระdtrà1напуганный; боязливый (книжн.)2бояться; пугаться (книжн.)
- напуганный; боязливый (книжн.)
- бояться; пугаться (книжн.)