ปะทุ

bpà-tú

Значения

1ГлаголB2

извергаться; взрываться

внезапно и с силой вырваться наружу (о вулкане, гейзере или взрыве)

Примеры

ภูเขาไฟpoo kăo faiภูเขาไฟpoo kăo fai1вулкан2вулканический (атриб.)ใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; быть близко к; приближатьсяหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексปะทุbpà-túปะทุbpà-tú1извергаться; взрываться2вспыхивать; внезапно разразиться3разразиться (о звуке); вспыхнуть (о свете/пламени)ขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшениеทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйอพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1мигрировать; переселяться2эвакуироваться
Вулкан рядом с деревней внезапно начал извергаться, что вынудило жителей эвакуироваться.
2ГлаголB2

вспыхивать; внезапно разразиться

внезапно начаться или усилиться (о гневе, конфликте, протестах, насилии или болезни)

Примеры

บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1атмосфера; обстановка2атмосфера (газовая оболочка)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1собрание; совещание; встреча2заседание; сессия (официального органа)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîatнапряженный; стрессовыйก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeдо того как; перед тем как (вводит придаточное предложение)การโต้เถียงgaan dtôh tĭiangการโต้เถียงgaan dtôh tĭiangспор; разногласия; дебатыจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ปะทุbpà-túปะทุbpà-tú1извергаться; взрываться2вспыхивать; внезапно разразиться3разразиться (о звуке); вспыхнуть (о свете/пламени)ขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшениеอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănвнезапно; резко; неожиданно
Атмосфера на собрании накалилась, прежде чем внезапно вспыхнул спор.
3ГлаголC1

разразиться (о звуке); вспыхнуть (о свете/пламени)

внезапно увеличиться в громкости или яркости (об аплодисментах, приветствиях, свете или пламени)

Примеры

ทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têeкак только; в тот момент, когдаนักร้องnák róngนักร้องnák róngпевец; вокалистโผล่plòhโผล่plòhпоявляться; возникать; высовываться; торчатьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)เวทีway-teeเวทีway-tee1сцена; платформа2форум; арена; площадка3ринг; площадка (в боевых видах спорта)เสียงเชียร์sĭiang chiaเสียงเชียร์sĭiang chia1радостные крики; возгласы поддержки2крики поддержки; возгласы одобренияก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияปะทุbpà-túปะทุbpà-tú1извергаться; взрываться2вспыхивать; внезапно разразиться3разразиться (о звуке); вспыхнуть (о свете/пламени)ดังก้องdang gâwngดังก้องdang gâwng1отдаваться эхом; громко звучать2раскатистый; гулкийทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхฮอลล์honฮอลล์honзал; аудитория; место проведения мероприятий
Как только певец появился на сцене, приветственные возгласы внезапно вспыхнули и разнеслись эхом по всему залу.

Связанные слова