ปะทุ
bpà-túЗначения
1ГлаголB2
извергаться; взрываться
внезапно и с силой вырваться наружу (о вулкане, гейзере или взрыве)
Примеры
ภูเขาไฟpuu-kǎo-faiภูเขาไฟpuu-kǎo-fai1вулкан2вулканическийใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; находиться близко кหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексปะทุbpà-túปะทุbpà-tú1извергаться; взрываться2вспыхивать; внезапно разразитьсяขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8waxing phase (of the moon)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчасทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаอพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1мигрировать; переселяться2эвакуироваться
Вулкан рядом с деревней внезапно начал извергаться, что вынудило жителей эвакуироваться.
Еще 7 примеровСкрыть
น้ำพุร้อนnáam-pú-rɔ́ɔnปะทุbpà-túเป็นbpenสายsǎaiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nจากjàakพื้นดินpʉ́ʉn-dinหลังlǎngแรงดันrɛɛng-danเพิ่มpə̂əm
Гейзер высоко вырвался из-под земли после того, как давление возросло.
แผ่นดินpɛ̀n-dinสั่นsànเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnปล่องภูเขาไฟbplɔ̀ɔng-puu-kǎo-faiปะทุbpà-túพ่นpônเถ้าถ่านtâo-tàanและlɛ́ลาวาlaa-waaออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Земля слегка задрожала перед тем, как жерло вулкана изверглось, яростно выбрасывая пепел и лаву.
วินาทีwí-naa-teeที่têeแก๊สรั่วติดไฟgáet rûua dtìt faiถังโลหะtăng loh-hàปะทุbpà-túด้วยdûuayแรงระเบิดraeng rà-bèrtส่งsòngเศษsètชิ้นส่วนchín sùuanกระเด็นgrà-denไปไกลbpai glai
В тот момент, когда произошла утечка газа и он воспламенился, металлический бак разорвался с огромной силой, разбросав осколки далеко вокруг.
ทันทีที่tan-tii-tîiนักร้องnák-rɔ́ɔngโผล่plòoมาmaaบนbonเวทีwee-tiiเสียงเชียร์sǐiang-chiiaก็gɔ̂ปะทุbpà-túดังก้องdang-gɔ̂ɔngทั้งtángฮอลล์hɔɔn
Как только певец появился на сцене, приветственные возгласы внезапно вспыхнули и разнеслись эхом по всему залу.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้กำกับpûu-gam-gàpประกาศbprà-gàatผลรางวัลpǒn-raang-wanแสงแฟลชsɛ̌ɛng-flɛ̂ɛtจากjàakกล้องglɔ̂ngปะทุbpà-túขึ้นkʉ̂nพรึ่บพรั่บprʉ̂p-prâpเหมือนmʉ̌ʉanฝนดาวตกfǒn-daao-dtòk
Когда режиссер объявил результаты награждения, вспышки камер внезапно засверкали, словно метеоритный дождь.
คำพูดkam pôotสั้นsânๆ-ของkŏngเธอterจุดประกายjùt bprà-gaaiให้hâiเสียงปรบมือsĭiang bpròp meuuปะทุbpà-túขึ้นkêunราวกับraao gàpคลื่นกระแทกklêun grà-tâekฝั่งfàng
Ее краткие слова вызвали аплодисменты, которые внезапно нахлынули, словно волны, разбивающиеся о берег.
ไฟฉายfai-chǎaiบนbonอัฒจันทร์àt-tà-janปะทุbpà-túขึ้นkʉ̂nพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเป็นbpenทะเลtá-leeแสงsɛ̌ɛngชั่วขณะchûua-kà-nàหนึ่งnʉ̀ngทั้งtángสนามsà-nǎamก็gɔ̂เรืองรองrʉʉang-rɔɔng
Фонарики на трибунах внезапно вспыхнули, превратившись в море света, и на мгновение весь стадион засиял.
2ГлаголB2
вспыхивать; внезапно разразиться
внезапно начаться или усилиться (о гневе, конфликте, протестах, насилии или болезни)
Примеры
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1атмосфера; обстановка2атмосфера (газовая оболочка)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1собрание; совещание; встреча2заседание; сессия (официального органа)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ตึงเครียดdtʉng-krîiatตึงเครียดdtʉng-krîiatнапряженный; стрессовыйก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiпрежде чем; до того какการโต้เถียงgaan-dtôo-tǐiangการโต้เถียงgaan-dtôo-tǐiangспор; разногласия; дебатыจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ปะทุbpà-túปะทุbpà-tú1извергаться; взрываться2вспыхивать; внезапно разразитьсяขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8waxing phase (of the moon)อย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnвнезапно; резко; неожиданно
Атмосфера на собрании накалилась, прежде чем внезапно вспыхнул спор.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaข่าวลือkàao-lʉʉแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂ปะทุbpà-túเป็นbpenการประท้วงgaan-bprà-túuang
Когда слух распространился, недовольство жителей деревни переросло в протест.
หลังจากlăng jàakถูกtòokวิจารณ์wí-jaanซ้ำๆsám-sámความโกรธkwaam gròhtที่têeกดgòtไว้wáiของเขาkŏng kăoก็gâwปะทุbpà-túจนjonเถียงtĭiangกับgàpเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanอย่างรุนแรงyàang run raeng
После неоднократной критики его подавленный гнев вспыхнул, что привело к горячему спору с коллегой.
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngที่tîiสะสมsà-sǒmมานานmaa-naanปะทุbpà-túขึ้นkʉ̂nเป็นbpenเหตุการณ์hèet-gaanรุนแรงrun-rɛɛngทันทีที่tan-tii-tîiทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiเผชิญหน้าpà-chəən-nâaกันgan
Давний конфликт внезапно перерос в насилие в тот момент, когда обе стороны столкнулись друг с другом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |