ล็อก
lókЗначения
1СуществительноеA2
замок; защелка; фиксатор; запорный механизм
Устройство, которое надежно закрывает что-либо и открывается ключом, кодом или механизмом; также защелка или фиксатор, удерживающий детали на месте.
Примеры
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, голов4gateway; means of access (figurative)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1ключ (от замка)2замок; запирающее устройство3ключ (к разгадке), решающий фактор4ключ к ответам, ответы5музыкальный ключ6wrench; spannerล็อกlókล็อกlók1замок; защелка; фиксатор; запорный механизм2запирать; закрывать на замок3блокировать; фиксировать4отсек; секция; торговое место
У этой двери есть замок с ключом.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я купил коробку с кодовым замком.
У его чемодана двойной замок.
ฝาเครื่องfǎa-krʉ̂ʉangนี้níiปิดแน่นbpìt-nɛ̂nด้วยdûuaiตัวล็อกdtuua-lɔ́kสปริงsà-bpringเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชิ้นส่วนchín-sùuanด้านในdâan-naiไม่mâiหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maa
Крышка этого устройства закреплена пружинной защелкой, чтобы внутренние детали не выпали.
2ГлаголA2
запирать; закрывать на замок
Запирать что-либо так, чтобы это невозможно было открыть или получить к этому доступ без ключа, кода или механизма.
Примеры
ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1перед сном; на ночь2перед сном (как определение)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ล็อกlókล็อกlók1замок; защелка; фиксатор; запорный механизм2запирать; закрывать на замок3блокировать; фиксировать4отсек; секция; торговое местоประตูบ้านbprà-dtoo bâanประตูบ้านbprà-dtoo bâanдверь дома; входная дверьทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunкаждую ночь; каждый вечер
Перед сном я каждую ночь запираю входную дверь.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmêuua waanแม่ลืมmâe leumล็อกlókหน้าต่างnâa dtàangเลยloieรีบrêepกลับไปglàp bpaiปิดbpìtและláeล็อกlókให้hâiแน่นnâen
Вчера мама забыла запереть окно, поэтому она поспешила обратно, чтобы плотно закрыть и запереть его.
พรุ่งนี้prûng-néeอย่าลืมyàa leumล็อกlókตู้dtôoเอกสารèk-gà-săanด้วยdûuayกุญแจgun-jaeเพราะpráwมีmeeเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanอยู่yòoข้างในkâang nai
Завтра не забудь запереть шкаф на ключ, потому что внутри находятся важные документы.
ผมpŏmตั้งรหัสdtâng rá-hàtแล้วláeoล็อกlókโทรศัพท์toh-rá-sàpไว้wáiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiใครkraiเปิดbpèrtอ่านàanข้อความkôr kwaamได้dâiโดยdoiไม่ได้รับmâi dâai rápอนุญาตà-nú-yâat
Я установил пароль и заблокировал телефон, чтобы никто не мог открыть и прочитать сообщения без разрешения.
3ГлаголB1
блокировать; фиксировать
Устанавливать или удерживать что-либо в неподвижном или неизменном состоянии (например, заблокировать настройки, зафиксировать колесо).
Примеры
ช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьล็อกล้อlɔ́k-lɔ́ɔล็อกล้อlɔ́k-lɔ́ɔблокировать колесо; устанавливать блокиратор на колесоรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийยกรถyók-rótยกรถyók-rót1эвакуировать или буксировать автомобиль2поднимать автомобильขึ้นแม่แรงkʉ̂n-mɛ̂ɛ-rɛɛngขึ้นแม่แรงkʉ̂n-mɛ̂ɛ-rɛɛngподнимать домкратом [что-либо]
Механик сказал заблокировать колеса автомобиля перед тем, как поднимать его домкратом.
Еще 7 примеровСкрыть
Я заблокировал настройки экрана, чтобы он не поворачивался автоматически.
Учитель заблокировал оценки, поэтому ученики не могут их изменить.
เพื่อpêuuaกันganความผิดพลาดkwaam pìt plâatเราraoล็อกlókเวอร์ชันwêr chánเอกสารèk-gà-săanและláeบันทึกban-têukการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทั้งหมดtáng mòt
Чтобы избежать ошибок, мы блокируем версию документа и записываем все изменения.
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanขอkŏrล็อกlókราคาraa-kaaไว้wáiทั้งปีtáng bpeeเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiลูกค้าlûuk-káaโดนdohnขึ้นkêunราคากลางraa-kaa glaangปีbpee
Руководство хочет зафиксировать цену на весь год, чтобы клиенты не столкнулись с повышением цен в середине года.
เราraoได้dâaiล็อกงบlɔ́k-ngópโฆษณาkoo-sà-naaไว้wáiแล้วlɛ́ɛoจึงjʉngใช้cháiเพิ่มpə̂əmไม่ได้mâi-dâaiแม้mɛ́ɛยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiจะjàโตdtoo
Мы уже зафиксировали рекламный бюджет, поэтому не можем добавить средств, даже если продажи вырастут.
บริษัทbò-rí-sàtตกลงdtòk longล็อกlókอัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa lâek bplìianล่วงหน้าlûuang nâaเพื่อpêuuaลดlótความเสี่ยงkwaam sìiangจากjàakค่าเงินkâa ngernผันผวนpăn pŭuan
Компания согласилась заранее зафиксировать обменный курс, чтобы снизить риск волатильности.
สัญญาsăn-yaaฉบับchà-bàpใหม่màiนี้néeล็อกlókเพดานpay-daanค่าเช่าkâa châoไม่ให้mâi hâiปรับbpràpเกินgern3ต่อปีdtò bpee
Этот новый контракт фиксирует верхний предел арендной платы, чтобы она не могла увеличиваться более чем на 3% в год.
4СуществительноеB1
отсек; секция; торговое место
Отдельное пространство внутри более обширной территории или конструкции, например отсек или место для продавца на рынке.
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйเช่าchâoเช่าchâo1арендовать; брать в аренду; снимать2сдавать в аренду; сдавать внаёмล็อกlókล็อกlók1замок; защелка; фиксатор; запорный механизм2запирать; закрывать на замок3блокировать; фиксировать4отсек; секция; торговое местоในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ขายkăaiขายkăai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máiфрукт; плод
Mom rented a stall space at the market to sell fruit.
Еще 3 примеровСкрыть
ตลาดdtà-làatนี้néeแบ่งพื้นที่bàeng péun-têeขายของkăai kŏngเป็นbpenล็อกlókและláeแต่ละdtàe láล็อกlókมีmeeค่าเช่าkâa châoไม่เท่ากันmâi tâo gan
This market divides its selling area into stall spaces, and each space has a different rental fee.
แม้máeล็อกlókใกล้glâiทางเข้าtaang kâoจะมีjà meeค่าเช่าkâa châoสูงกว่าsŏong gwàaแต่dtàeแม่ค้าmâe-káaหลายคนlăai konก็gâwยอมyomจ่ายjàaiเพราะpráwมีmeeลูกค้าlûuk-káaเดินผ่านdern pàanมากกว่าmâak gwàa
Although stall spaces near the entrance cost more to rent, many vendors are willing to pay because more customers walk past them.