มือขวา
mʉʉ-kwǎaЗначения
1СуществительноеA1
правая рука
рука с правой стороны тела.
Примеры
นี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3здесь; сюда4вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)5ведь; же (разг.)คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.มือขวาmʉʉ-kwǎaมือขวาmʉʉ-kwǎaправая рукаของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмой
Это моя правая рука.
Еще 3 примеровСкрыть
Большинство тайцев используют правую руку для еды.
Он плохо пишет правой рукой.
Вчера я упал, из-за чего у меня заболела правая рука.
2СуществительноеB2
правая рука
самый надежный помощник или ассистент; человек, на которого вы полагаетесь больше всего.
Примеры
คุณสมชายkun-sǒm-chaaiคุณสมชายkun-sǒm-chaaiгосподин Сомчай; кхун Сомчайเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииมือขวาmʉʉ-kwǎaมือขวาmʉʉ-kwǎaправая рукаของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1начальник; босс; работодатель2хозяин; владелец (слуги или животного)3королевская особа; член королевской семьиเขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмจัดการjàt-gaanจัดการjàt-gaan1управлять; справляться; разбираться2организовывать; устраиватьทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangвсёได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi1завершенный; законченный2аккуратный; опрятный; организованный3хорошо воспитанный; приличный; скромный4как следует; полностью; успешно5спокойный; в полном порядкеเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1всегда; неизменно2равный; на одном уровне; ровный3сыграть вничью; свести вничью
Господин Сомчай — правая рука начальника; он всегда справляется со всем идеально.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaฉันchănไม่มีmâi meeเธอterเป็นbpenมือขวาmeu kwăaงานngaanนี้néeคงไม่kong mâiสำเร็จsăm-rètง่ายๆngâai ngâaiแน่nâe
Если бы ты не была моей правой рукой, этот проект наверняка не был бы завершен так легко.
ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngมือขวาmʉʉ-kwǎaของkɔ̌ɔngผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔungไม่ได้mâi-dâaiวัดwátกันganที่tîiความสามารถkwaam-sǎa-mâatเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngเป็นbpenคนkonที่tîiไว้ใจได้wái-jai-dâaiที่สุดtîi-sùtด้วยdûuai
Должность правой руки топ-менеджера измеряется не только способностями; этот человек также должен быть тем, кому можно доверять больше всего.
หลังจากlǎng-jàakทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganมาmaaสิบsìpปีbpiiเขาkǎoก็ได้gɔ̂-dâaiพิสูจน์pí-sùutตัวเองdtuua-eengว่าwâaเป็นbpenมือขวาmʉʉ-kwǎaที่tîiขาดไม่ได้kàat-mâi-dâaiสำหรับsǎm-ràpบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Проработав вместе десять лет, он зарекомендовал себя как незаменимая правая рука компании.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
mʉʉ
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
มือmʉʉมือmʉʉ1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3счётное слово для игроков в некоторых азартных играх4исполнитель; действующее лицо5раунд; кон (в карточных играх)рука (кисть)Часть 1
+
ขวาkwǎaขวาkwǎa1правый (направление/сторона)2право; правая сторона3вправо; направо4правый; консервативныйправый (направление/сторона)Часть 2
มือขวาmʉʉ-kwǎaมือขวาmʉʉ-kwǎaправая рукаправая рукаСлово