มือขวา(meu kwăa)
Значения
1СуществительноеA1
правая рука
рука с правой стороны тела.
Примеры
นี่nêeนี่nêe1этот (рядом с говорящим)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоมือขวาmeu kwăaมือขวาmeu kwăaправая рукаของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмой
Это моя правая рука.
2СуществительноеB2
правая рука
самый надежный помощник или ассистент; человек, на которого вы полагаетесь больше всего.
Примеры
คุณสมชายkun sŏm-chaaiคุณสมชายkun sŏm-chaaiгосподин Сомчайเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)มือขวาmeu kwăaมือขวาmeu kwăaправая рукаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1начальник; босс; работодатель2хозяин; владелец (слуги или животного)3лорд; аристократ; правитель (истор./офиц.)4покровитель; благодетель (перен.)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1управлять; справляться; разбираться2организовывать; устраивать3разобраться; уладить (разг.)ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangвсёได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенเรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1завершенный; законченный2аккуратный; опрятный; организованный3хорошо воспитанный; приличный; скромный4спокойный; в полном порядке5полностью; окончательноเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
Господин Сомчай — правая рука начальника; он всегда справляется со всем идеально.