กำกับ
gam-gàpЗначения
1ГлаголB1
контролировать; надзирать; руководить
присматривать, осуществлять надзор или контроль/руководство над кем-либо или чем-либо
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านยืนyʉʉnยืนyʉʉn1стоять2стоящий; вертикальный (о положении)3фиксированный; неизменный (переносное значение)4оставаться неизменным (переносное значение)กำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1контролировать; надзирать; руководить2режиссировать (фильм, пьесу и т. д.)3помечать; подписывать; аннотировать4сопроводительный; приложенный для справкиการทำgaan-tamการทำgaan-tamпроцесс создания/выполнения; осуществление; выполнениеแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàt1упражнение(я); практическое задание(я)2тренировка; тренировочное упражнениеเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)ทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1следовать; соблюдать; подчиняться2подражать; копировать; делать так же3соответствовать; следовать образцуขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1шаг; этап (процесса)2процедура; порядок действий
Учитель стоит и контролирует выполнение упражнений, чтобы дети следовали порядку действий.
Еще 3 примеровСкрыть
หัวหน้างานhǔua-nâa-ngaanกำกับgam-gàpทีมtiimอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítในช่วงnai-chûuangทดลองtót-lɔɔngระบบrá-bòpใหม่mài
Руководитель внимательно следит за работой команды во время испытания новой системы.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngกำกับgam-gàpการgaanแจกjɛ̀ɛkคิวkiuเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดgə̀ətความวุ่นวายkwaam-wûn-waai
Сотрудники должны контролировать выдачу талонов очереди, чтобы избежать беспорядка.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanอิสระìt-sà-ràถูกtùukตั้งขึ้นdtâng-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaกำกับgam-gàpมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngโรงงานroong-ngaan
Был создан независимый комитет для контроля стандартов безопасности на заводе.
2ГлаголB1
режиссировать (фильм, пьесу и т. д.)
быть режиссером фильма, пьесы, спектакля или подобной постановки
Примеры
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1прошлый год; предыдущий год2в прошлом году (обстоятельство времени)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмกำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1контролировать; надзирать; руководить2режиссировать (фильм, пьесу и т. д.)3помечать; подписывать; аннотировать4сопроводительный; приложенный для справкиละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tii1театральная пьеса; театральная постановка2театр (вид искусства)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1школа (учреждение)2школа (здание)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1первый раз2впервые3первый (о событии или явлении)
В прошлом году он впервые поставил школьный спектакль.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้กำกับpûu-gam-gàpกำกับgam-gàpฉากchàakแอ็กชันɛ̀k-chânอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการแสดงgaan-sà-dɛɛngสมจริงsǒm-jing
Режиссер детально проработал экшн-сцену, чтобы постановка выглядела реалистично.
เธอtəəทั้งtángเขียนบทkǐian-bòtและlɛ́กำกับgam-gàpภาพยนตร์pâap-pá-yonสั้นsânเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eeng
Она сама и написала сценарий, и срежиссировала этот короткометражный фильм.
เขาkǎoถนัดtà-nàtกำกับgam-gàpนักแสดงnák-sà-dɛɛngหน้าใหม่nâa-màiโดยdooiสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatกองถ่ายgɔɔng-tàaiให้hâiมีmiiความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiและlɛ́กล้าglâaลองผิดลองถูกlɔɔng-pìt-lɔɔng-tùuk
Он мастерски руководит начинающими актерами, создавая на площадке атмосферу доверия и поощряя метод проб и ошибок.
3ГлаголB2
помечать; подписывать; аннотировать
Снабжать что-либо расположенным рядом опознавательным или пояснительным знаком, подписью или примечанием.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สกอร์sà-goสกอร์sà-go1счет (очки в игре)2набирать очки; забивать [разг.]เพลงplayngเพลงplayng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаกำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1контролировать; надзирать; руководить2режиссировать (фильм, пьесу и т. д.)3помечать; подписывать; аннотировать4сопроводительный; приложенный для справкиว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6воспроизводить (аудио или видео)7использовать; заниматься; увлекатьсяเบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5мочиться (вежливый эвфемизм)6облегчать; уменьшать; ослаблятьๆ-จึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаลดแรงlót raengลดแรงlót raeng1ослабить; смягчить [что-либо]; снизить интенсивность2резко снизить цены; сделать большую скидкуดีดdèetดีดdèet1щипать или перебирать струны2щелкать (пальцами); отбрасывать щелчком3отскочить; спружинить4поднимать рычагом или давлением снизуกีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaгитара
В партитуре есть пометка, указывающая играть тихо, поэтому мне нужно уменьшить силу удара по струнам гитары.
Еще 3 примеровСкрыть
บทละครbòt lá-konมีmeeคำkamกำกับgam-gàpเวทีway-teeชัดเจนchát-jenเช่นchênไฟfaiสลัวsà-lŭuaและláeเดินช้าdern cháaๆ-เพื่อpêuuaสื่อsèuuอารมณ์เศร้าaa-rom sâo
Пьеса включает четкие сценические указания, такие как тусклое освещение и медленная походка, чтобы передать печаль.
คู่มือkûu-mʉʉการฝึกหายใจgaan-fʉ̀k-hǎai-jaiมีmiiคำkamกำกับgam-gàpใต้dtâaiภาพpâapบอกbɔ̀ɔkจังหวะjang-wàเข้าkâoออกɔ̀ɔkอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
В руководстве по дыхательным упражнениям под иллюстрациями есть подписи, подробно описывающие ритм вдоха и выдоха.
ในnaiโน้ตดนตรีnóot-don-dtriiสมัยใหม่sà-mǎi-màiผู้ประพันธ์pûu-bprà-panมักmákแทรกsɛ̂ɛkคำkamกำกับgam-gàpด้านdâanอารมณ์aa-romเช่นchênเงียบงันngîiap-nganหรือrʉ̌ʉกระชับgrà-chápเพื่อpʉ̂ʉaชี้นำchíi-namการตีความgaan-dtii-kwaam
В современной музыкальной нотации композиторы часто вставляют экспрессивные пометки, такие как «безмолвно» или «лаконично», чтобы направить интерпретацию.
4ПрилагательноеB2
сопроводительный; приложенный для справки
помещённый или приложенный к чему-либо для обозначения, пояснения либо предоставления указаний, например в виде ярлыка, примечания или инструкции
Примеры
โปรดbpròotโปรดbpròot1пожалуйста (формально/просьба)2предпочитать; любить (формально)3любимый; предпочитаемыйแนบnɛ̂ɛpแนบnɛ̂ɛp1прикреплять; прилагать2прижимать; плотно прилегатьสำเนาsǎm-naoสำเนาsǎm-nao1копия; дубликат2копировать; дублироватьบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonнациональное удостоверение личности; ID-карта гражданинаกำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1контролировать; надзирать; руководить2режиссировать (фильм, пьесу и т. д.)3помечать; подписывать; аннотировать4сопроводительный; приложенный для справкиแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔm1форма (для заполнения); бланк2шаблон; стандартный форматคำร้องkam-rɔ́ɔngคำร้องkam-rɔ́ɔng1текст песни2петиция; заявление; ходатайствоทุกครั้งtúk-krángทุกครั้งtúk-krángкаждый раз; всякий раз
Пожалуйста, каждый раз прикладывайте копию удостоверения личности к бланку заявления.
Еще 3 примеровСкрыть
จดหมายjòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níiมีmiiเอกสารèek-gà-sǎanกำกับgam-gàpเพื่อpʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutที่อยู่tîi-yùuแนบnɛ̂ɛpมาmaaด้วยdûuai
К этому письму прилагаются сопроводительные документы для подтверждения адреса.
กรุณาgà-rú-naaลงนามlong-naamกำกับgam-gàpหลักฐานlàk-tǎanการชำระเงินgaan-cham-rá-ngənและlɛ́ส่งsòngพร้อมprɔ́ɔmใบสมัครbai-sà-màkภายในpaai-naiเจ็ดjètวันทำการwan-tam-gaan
Пожалуйста, подпишите подтверждение оплаты для его заверения и отправьте его вместе с заявлением в течение семи рабочих дней.
ทางtaangบริษัทbɔɔ-rí-sàtขอkɔ̌ɔเอกสารèek-gà-sǎanกำกับgam-gàpการโอนเงินgaan-oon-ngənฉบับchà-bàpจริงjingเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiประกอบbprà-gɔ̀ɔpการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpภายในpaai-nai
Компания запрашивает оригинал подтверждающего документа о денежном переводе для проведения внутреннего аудита.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему กำกับ произносится กัม-กับ?
gam-gàp
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gam
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
กำgamกำgam1хватать; сжимать; стискивать2горсть (количество)3кулак4счётное слово: горсть5спица колесахватать; сжимать; стискиватьЧасть 1
+
กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)с; вместе сЧасть 2
กำกับgam-gàpกำกับgam-gàpконтролировать; надзирать; руководитьконтролировать; надзирать; руководитьСлово