กำกับ(gam-gàp)
Значения
1ГлаголB1
контролировать; надзирать; руководить
присматривать, осуществлять надзор или контроль/руководство над кем-либо или чем-либо
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)ยืนyeunยืนyeun1стоять2стоящий; вертикальный (о положении)3фиксированный; неизменный (переносное значение)4оставаться неизменным (переносное значение)กำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1контролировать; надзирать; руководить2режиссировать (фильм, пьесу и т. д.)3примечание; аннотация; пометка; ремарка4сопровождающий; прилагаемый; прикрепленныйการทำgaan tamการทำgaan tamпроцесс создания/выполнения; осуществление; выполнениеแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàtแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàt1упражнение(я); практическое задание(я)2тренировка; тренировочное упражнениеเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)3счетное слово: детиทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1следовать; соблюдать; подчиняться2подражать; копировать; делать так же3соответствовать; следовать образцуขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1шаг; этап (процесса)2процедура; порядок действий
Учитель стоит и контролирует выполнение упражнений, чтобы дети следовали порядку действий.
2ГлаголB1
режиссировать (фильм, пьесу и т. д.)
быть режиссером фильма, пьесы, спектакля или подобной постановки
Примеры
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1прошлый год; предыдущий год2в прошлом году (обстоятельство времени)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмกำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1контролировать; надзирать; руководить2режиссировать (фильм, пьесу и т. д.)3примечание; аннотация; пометка; ремарка4сопровождающий; прилагаемый; прикрепленныйละครเวทีlá-kon way-teeละครเวทีlá-kon way-tee1театральная пьеса; театральная постановка2театр (вид искусства)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1первый раз2впервые3первый (о событии или явлении)
В прошлом году он впервые поставил школьный спектакль.
3СуществительноеB2
примечание; аннотация; пометка; ремарка
примечание, ярлык или инструкция, добавленные для объяснения или указания чего-либо (например, музыкальная или сценическая ремарка)
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สกอร์sà-goสกอร์sà-go1счет (очки в игре)2набирать очки; забивать [разг.]เพลงplayngเพลงplayng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคำkamคำkam1слово; термин2речь; высказывание; слова3счетное слово для слов/высказыванийกำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1контролировать; надзирать; руководить2режиссировать (фильм, пьесу и т. д.)3примечание; аннотация; пометка; ремарка4сопровождающий; прилагаемый; прикрепленныйว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเล่นlênเล่นlên1играть (роль); выступать2в шутку; ради забавы (маркер образа действия)3дразнить; подшучивать; прикалываться4пользоваться; использовать (разговорное)5всерьез; сильно (усилитель, часто с негативным оттенком)6играть; веселиться7играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)เบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5облегчать; уменьшать; ослаблять6мочиться (вежливый эвфемизм)ๆ-จึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйลดแรงlót raengลดแรงlót raeng1ослабить; смягчить [что-либо]; снизить интенсивность2резко снизить цены; сделать большую скидкуดีดdèetดีดdèet1щипать или перебирать струны2щелкать (пальцами); отбрасывать щелчком3отскочить; спружинить4быстро поднять или откинуть вверхกีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaгитара
В партитуре есть пометка, указывающая играть тихо, поэтому мне нужно уменьшить силу удара по струнам гитары.
4ПрилагательноеB2
сопровождающий; прилагаемый; прикрепленный
сопровождающий или приложенный к чему-либо, часто в формальном или официальном контексте
Примеры
โปรดbpròhtโปรดbpròht1пожалуйста (формально/просьба)2предпочитать; любить (формально)3любимый; предпочитаемый (определение)แนบnâepแนบnâep1прикреплять; прилагать2быть прикрепленным; быть аффилированным3вложение; прикрепленный файл4прижимать; плотно прилегатьสำเนาsăm-naoสำเนาsăm-nao1копия; дубликат2копировать; дублировать3заверенная копияบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonнациональное удостоверение личности; ID-карта гражданинаกำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1контролировать; надзирать; руководить2режиссировать (фильм, пьесу и т. д.)3примечание; аннотация; пометка; ремарка4сопровождающий; прилагаемый; прикрепленныйแบบฟอร์มbàep fomแบบฟอร์มbàep fom1форма (для заполнения); бланк2шаблон; стандартный форматคำร้องkam róngคำร้องkam róng1петиция; заявление; ходатайство2текст песниทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk krángкаждый раз; всякий раз
Пожалуйста, каждый раз прикладывайте копию удостоверения личности к бланку заявления.
Связанные слова
Похожее значение
ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1контролировать; регулировать; управлять2сдерживать; держать под контролем3контролирующий; надзорный (модификатор)
- контролировать; регулировать; управлять
- сдерживать; держать под контролем
- контролирующий; надзорный (модификатор)
ปกครองbpòk krongปกครองbpòk krong1управлять; править2руководить; администрировать3управление; администрация
- управлять; править
- руководить; администрировать
- управление; администрация
อำนวยam-nuuayอำนวยam-nuuay1облегчать; способствовать2руководить; управлять (офиц.)3предоставлять; оказывать (офиц.)
- облегчать; способствовать
- руководить; управлять (офиц.)
- предоставлять; оказывать (офиц.)
คุมkumคุมkum1контролировать; руководить; осуществлять надзор2сдерживать; держать под контролем3охранять; держать под стражей4содержание под стражей; надзор
- контролировать; руководить; осуществлять надзор
- сдерживать; держать под контролем
- охранять; держать под стражей
- содержание под стражей; надзор
ยืนคุมyeun kumยืนคุมyeun kumосуществлять надзор; следить за процессом; контролировать
осуществлять надзор; следить за процессом; контролировать
Разбор слова
+
กำกับgam-gàpกำกับgam-gàpконтролировать; надзирать; руководить