ปะยาง(bpà yaang)
Значения
1ГлаголA2
заклеить шину; поставить заплатку
ремонтировать проколотую или пропускающую воздух шину путем герметизации отверстия или наложения заплатки
Примеры
ยางyaangยางyaang1смола; камедь (ботан.)2шина; покрышка3латекс; сок растений4резина (материал)5резинка (разг.)6каучуковое дерево; гевеяรั่วrûuaรั่วrûua1протекать (о жидкости/газе)2протекающий; негерметичный3небезопасный; склонный к утечкам (перен.)4допускать утечку (информации)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)ปะยางbpà yaangปะยางbpà yaang1заклеить шину; поставить заплатку2ремонт шин; шиномонтажที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ร้านráanร้านráan1ресторан; кафе2киоск; палатка; ларек3магазин; лавкаข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1обочина (дороги)2придорожный (в роли определения)3у дороги / по пути
Шина проколота; я собираюсь заклеить её в придорожной мастерской.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmêuua waanล้อหน้าló nâaแบนbaenช่างchângปะยางbpà yaangให้hâiและláeเช็คchékแรงดันraeng danลมlomด้วยdûuay
Вчера переднее колесо спустило; механик заклеил его, а также проверил давление воздуха.
ถ้าtâaยางyaangรั่วrûuaอีกครั้งèek krángฉันchănจะjàโทรtohเรียกrîakบริการbor-rí-gaanปะยางbpà yaangฉุกเฉินchùk-chĕrn
Если шина снова начнет спускать, я вызову службу экстренного ремонта шин.
เขาkăoสอนsŏnฉันchănปะยางbpà yaangด้วยdûuayชุดchútซ่อมsômพกพาpók paaทั้งtángการหาgaan hăaรูรั่วroo rûuaขัดพื้นkàt péunผิวpĭuและláeติดdtìtแผ่นปะpàen bpàให้hâiแน่นnâen
Он научил меня чинить прокол с помощью портативного набора, включая поиск утечки, зачистку поверхности и плотное приклеивание заплатки.
2СуществительноеB1
ремонт шин; шиномонтаж
процесс или услуга ремонта проколотой или поврежденной шины, часто предоставляемая на обочине дороги или в автомастерских
Примеры
ข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1обочина (дороги)2придорожный (в роли определения)3у дороги / по путиมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьร้านปะยางráan bpà yaangร้านปะยางráan bpà yaangШиномонтажเปิดbpèrtเปิดbpèrt1начинать; запускать; открывать (бизнес)2открывать; раскрывать; распаковывать3включать (устройство, свет)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1постоянно; непрерывно; всё время2на протяжении; вдоль (о протяжённости или времени)24ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1счетное слово: часы (время)2час (60 минут)
У дороги есть круглосуточный шиномонтаж.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmêuua waanผมpŏmเรียกrîakบริการbor-rí-gaanปะยางbpà yaangจากjàakรถrótบริการbor-rí-gaanฉุกเฉินchùk-chĕrnเพราะpráwยางyaangแบนbaenกลางทางglaang taang
Вчера я вызвал службу дорожной помощи для ремонта шин, потому что в дороге у меня спустило колесо.
แถวtăeoปั๊มน้ำมันbpám nám manนี้néeมีmeeหลายlăaiร้านráanที่têeรับrápปะยางbpà yaangและláeเปลี่ยนbplìianยางyaangพร้อมกันpróm ganได้dâiสะดวกsà-dùuakมากmâak
Около этой заправки есть несколько мест, где предлагают ремонт шин и могут одновременно их заменить; очень удобно.
ถ้าtâaขับรถkàp rótต่างจังหวัดdtàang jang-wàtควรkuuanเช็กchékว่าwâaมีmeeจุดบริการjùt bo-rí-gaanปะยางbpà yaangระหว่างทางrá-wàang taangหรือไม่rĕu mâiเผื่อpèuuaเกิดgèrtเหตุฉุกเฉินhèt chùk-chĕrnตอนดึกdton dèuk
Если вы едете в провинцию, вам следует проверить, есть ли по пути пункты шиномонтажа на случай чрезвычайной ситуации поздно ночью.
Разбор слова
+
ปะยางbpà yaangปะยางbpà yaangзаклеить шину; поставить заплатку