ล็อค
lɔ́kЗначения
1ГлаголA2
запирать; фиксировать; обездвиживать
Запирать или закреплять что-либо, препятствуя открыванию или перемещению, с помощью замка, засова или другого механизма.
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёล็อคlɔ́kล็อคlɔ́k1запирать; фиксировать; обездвиживать2замок; запирающий механизм3блокировать; ограничивать доступ4заклинить; застрять5торговое место; выделенный участокประตูบ้านbprà-dtuu-bâanประตูบ้านbprà-dtuu-bâanдверь дома; входная дверьทุกคืนtúk-kʉʉnทุกคืนtúk-kʉʉnкаждую ночь; каждый вечер
Она запирает дверь дома каждую ночь.
Еще 3 примеровСкрыть
Не забудь запереть окно перед выходом.
Сотрудники должны запирать сейф после завершения пересчета наличных.
ช่างchângติดตั้งdtìt-dtângราวraaoแขวนkwɛ̌ɛnแล้วlɛ́ɛoล็อคlɔ́kสกรูsà-gruuให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiร่วงหล่นrûuang-lònเวลาwee-laaใช้งานchái-ngaan
Мастер установил рейку и плотно затянул винты, чтобы она не упала во время использования.
2СуществительноеA2
замок; запирающий механизм
Устройство или механизм, предотвращающий открытие или движение, например, дверной замок или засов.
Примеры
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, головนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяล็อคlɔ́kล็อคlɔ́k1запирать; фиксировать; обездвиживать2замок; запирающий механизм3блокировать; ограничивать доступ4заклинить; застрять5торговое место; выделенный участокแน่นหนาnɛ̂n-nǎaแน่นหนาnɛ̂n-nǎa1прочный; надежный; крепкий2тугой; крепко зафиксированный3хорошо укрепленный; надежно охраняемый
У этой двери надежный замок.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я сменил замок на входной двери.
พรุ่งนี้prûng-níiช่างchângจะjàมาmaaติดตั้งdtìt-dtângล็อคดิจิทัลlɔ́k-dì-jì-tâlที่tîiสำนักงานsǎm-nák-ngaan
Завтра техник установит в офисе электронный замок.
กล่องglɔ̀ngนิรภัยní-rá-paiใช้cháiล็อคlɔ́kสองชั้นsɔ̌ɔng-chánเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการเปิดgaan-bpə̀ətโดยdooiไม่ได้รับmâi-dâi-rápอนุญาตà-nú-yâat
В сейфе используется двухслойный замок для предотвращения несанкционированного вскрытия.
3ГлаголB1
блокировать; ограничивать доступ
Ограничивать доступ к цифровому содержимому, учётной записи или другому компьютерному ресурсу либо запрещать их редактирование.
Примеры
แอดมินɛ̀ɛt-minแอดมินɛ̀ɛt-min1админ; администратор (страницы/группы)2системный администратор (сисадмин)ล็อคlɔ́kล็อคlɔ́k1запирать; фиксировать; обездвиживать2замок; запирающий механизм3блокировать; ограничивать доступ4заклинить; застрять5торговое место; выделенный участокโพสต์póotโพสต์póot1публиковать в интернете2пост; публикация в интернетеไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1временный / промежуточный2временно / на времяเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьดราม่าdraa-mâaดราม่าdraa-mâa1драма (жанр)2раздутый скандал; интернет-драма (сленг)
Админ временно заблокировал пост, чтобы предотвратить драму.
Еще 3 примеровСкрыть
Если будет много спама, нам, возможно, придется временно закрыть комментарии.
หลังlǎngประกาศกติกาbprà-gàat-gà-dtì-gaaใหม่màiเขาkǎoล็อคlɔ́kกระทู้grà-túuไม่ให้mâi-hâiใครkraiมาmaaแก้gɛ̂ɛเพิ่มpə̂əm
После объявления новых правил они заблокировали ветку, чтобы никто не мог больше ее редактировать.
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiทีมงานtiim-ngaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiล็อคlɔ́kบัญชีผู้ใช้ban-chii-pûu-cháiที่tîiมีmiiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamน่าสงสัยnâa-sǒng-sǎiจนกว่าจะjon-gwàa-jàยืนยันตัวตนyʉʉn-yan-dtuua-dtonได้dâai
В целях безопасности команда решила заблокировать аккаунты с подозрительным поведением до подтверждения личности.
4ГлаголB1
заклинить; застрять
О части тела или механизме: оцепенеть или застрять, потеряв способность двигаться (например, когда заклинивает шею или колено).
Примеры
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)เข่าkàoเข่าkàoколеноว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьล็อคlɔ́kล็อคlɔ́k1запирать; фиксировать; обездвиживать2замок; запирающий механизм3блокировать; ограничивать доступ4заклинить; застрять5торговое место; выделенный участокเดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5продлевать; возобновлятьไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎiбыть не в состоянии (сделать что-л.); не мочьเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Вчера у меня заклинило колено; я не мог продолжать идти.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔหันhǎnคอkɔɔเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiคอkɔɔก็gɔ̂ล็อคlɔ́kทันทีtan-tiiต้องdtɔ̂ngนวดnûuatถึงจะtʉ̌ng-jàขยับkà-yàpได้dâai
Когда я слишком быстро повернул шею, её тут же заклинило; мне пришлось помассировать её, чтобы она начала двигаться.
ช่วงchûuangหนาวnăaoๆ-นิ้วníuชอบchôpล็อคlókเวลาway-laaเขียนkĭianนานnaanๆ-จะjàขยับkà-yàpไม่ค่อยmâi kôiได้dâi
В холодную погоду у меня часто заклинивает пальцы; когда я долго пишу, они едва двигаются.
กลไกgon-gaiฝาfǎaพับpápของkɔ̌ɔngเก้าอี้gâo-îiตัวdtuuaนี้níiชอบchɔ̂ɔpล็อคlɔ́kกลางคันglaang-kanทำให้tam-hâiกางgaangไม่mâiออกɔ̀ɔkต้องdtɔ̂ngงัดngátช่วยchûuai
Шарнирный механизм этого стула часто заедает на полпути, из-за чего его невозможно разложить, не поддев чем-нибудь.
5СуществительноеB1
торговое место; выделенный участок
Выделенное место или участок, особенно торговое место, предоставленное продавцу на рынке.
Примеры
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaпродавщица; торговка; владелица магазинаเช่าchâoเช่าchâo1арендовать; брать в аренду; снимать2сдавать в аренду; сдавать внаёмวันละwan-láวันละwan-láв день; каждый день (ставка/частота)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйล็อคlɔ́kล็อคlɔ́k1запирать; фиксировать; обездвиживать2замок; запирающий механизм3блокировать; ограничивать доступ4заклинить; застрять5торговое место; выделенный участокที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоตลาดนัดdtà-làat-nátตลาดนัดdtà-làat-nátпериодический рынок; рынок под открытым небомเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоขายkǎaiขายkǎai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaiфрукт; плод
Продавец арендует одно торговое место в день на блошином рынке, чтобы продавать фрукты.
Еще 3 примеровСкрыть
ร้านก๋วยเตี๋ยวráan-gǔuai-dtǐiaoประจำbprà-jamของkɔ̌ɔngผมpǒmอยู่yùuล็อคlɔ́kกลางทางglaang-taangเดินdəənใกล้glâiทางเข้าtaang-kâo
Моя любимая лапшичная находится на торговом месте в середине прохода, рядом с входом.
Папа каждое утро бронирует торговое место перед школой, чтобы продавать хлеб.
ถ้าtâaอยากได้yàak-dâaiล็อคlɔ́kติดdtìtมุมmumที่tîiคนkonเดินผ่านdəən-pàanเยอะyə́ต้องdtɔ̂ngไปต่อbpai-dtɔ̀ɔคิวkiuตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้ามืดcháo-mʉ̂ʉt
Если вы хотите угловое торговое место с большой проходимостью, вам нужно занять очередь до рассвета.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ค, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
lɔ́k
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |