คล้อง
klɔ́ɔngЗначения
1ГлаголB1
накидывать; перекидывать; вешать (на шею)
вешать или размещать что-либо таким образом, чтобы оно обвивалось или опиралось на другой предмет (например, цветочную гирлянду на шею, ремень через плечо)
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйคล้องklɔ́ɔngคล้องklɔ́ɔng1накидывать; перекидывать; вешать (на шею)2цеплять; закреплять; защелкивать3рифмовать(ся); быть созвучным (в поэзии)พวงมาลัยpuuang-maa-laiพวงมาลัยpuuang-maa-lai1цветочная гирлянда; венок2руль; рулевое колесоไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоคอkɔɔคอkɔɔ1шея2горло3воротник; вырез4горлышко; шейка (предмета)5энтузиаст; поклонник; любительกุมารทองgù-maan-tɔɔngกุมารทองgù-maan-tɔɔngдух мальчика; статуэтка или амулет с таким духомหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаศาลsǎanศาลsǎan1суд2святилище; домик духов
Мать повесила гирлянду на шею статуи духа ребенка перед святилищем.
Еще 3 примеровСкрыть
Я перекинул тканевую сумку через плечо и сел в автобус.
เจ้าบ่าวjâao-bàaoคล้องklɔ́ɔngสายสะพายsǎai-sà-paaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiให้hâiเจ้าสาวjâao-sǎaoก่อนgɔ̀ɔnขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tii
Жених накинул цветочную ленту на плечо невесты перед выходом на сцену.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruuนักเรียนnák-riianจะjàคล้องklɔ́ɔngพวงมาลัยpuuang-maa-laiให้hâiครูkruuเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-róp
Во время церемонии Вай Кру ученики надевают гирлянды на шеи учителей в знак уважения.
2ГлаголB2
цеплять; закреплять; защелкивать
прикреплять или фиксировать путем зацепления, защелкивания или набрасывания петли на другой объект
Примеры
ช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьตะขอdtà-kɔ̌ɔตะขอdtà-kɔ̌ɔ1крюк; крючок2рыболовный крючок3крючок (деталь застежки)คล้องโซ่klɔ́ɔng-sôoคล้องโซ่klɔ́ɔng-sôoзапирать на цепь; обвязывать цепьюเข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1ладить (с кем-л.); вливаться (в коллектив)2сочетаться (с чем-л.); подходить3быть уместным; соответствовать (ситуации/случаю); согласовываться с (фактами/доказательствами)คานkaanคานkaan1балка (конструктивный элемент)2рычаг; балансир3коромысло4уравновешивать; сдерживатьก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийยกyókยกyók1поднимать2давать; посвящать; жертвовать3повышать; возвышать (в ранге/статусе)4цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)5счётное слово для раундов6отменять; освобождать; отклонять делоของหนักkɔ̌ɔng-nàkของหนักkɔ̌ɔng-nàkтяжелый предмет; тяжелая вещь
Механик зацепил цепь за балку перед тем, как поднять тяжелый груз.
Еще 3 примеровСкрыть
Охранник надежно закрепил навесной замок на воротах.
โปรดbpròotคล้องklɔ́ɔngสายรัดsǎai-rátกับgàpห่วงhùuangโลหะloo-hàทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngด้านdâanเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการหลุดgaan-lùtระหว่างrá-wàangขนส่งkǒn-sòng
Пожалуйста, пристегните ремень к двум металлическим петлям, чтобы предотвратить отсоединение во время транспортировки.
เขาkǎoคล้องklɔ́ɔngตะปูdtà-bpuuเรือใบrʉʉa-baiเข้ากับkâo-gàpห่วงhùuangชักchákใบbaiอย่างถูกวิธีyàang-tùuk-wí-tiiจึงjʉngปรับbpràpใบbaiได้dâaiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi
Он правильно зацепил такелажную скобу за кольцо фала, поэтому парус регулировался плавно.
3ГлаголC1
рифмовать(ся); быть созвучным (в поэзии)
соответствовать по рифме или звучанию; используется в поэтическом или литературном контексте
Примеры
คำลงท้ายkam-long-táaiคำลงท้ายkam-long-táai1заключительная частица; конечная частица2заключительная фраза (в письме/email)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйบรรทัดban-tátบรรทัดban-tát1строка (текста)2линейка (инструмент)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)คล้องklɔ́ɔngคล้องklɔ́ɔng1накидывать; перекидывать; вешать (на шею)2цеплять; закреплять; защелкивать3рифмовать(ся); быть созвучным (в поэзии)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]กลอนglɔɔnกลอนglɔɔn1щеколда; засов (дверной запор)2стихотворение; стих; поэтический размер/формаฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)ไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉnไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉn1плавно течь; протекать гладко2плавный; бесперебойный
Окончания этих двух строк рифмуются, что делает стих плавным.
Еще 3 примеровСкрыть
กวีgà-wiiเลือกlʉ̂ʉakคำkamที่tîiคล้องklɔ́ɔngพยางค์pá-yaangอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiจังหวะjang-wàสอดรับกันsɔ̀ɔt-ráp-ganทั้งtángบทbòt
Поэт тщательно подбирал слова, рифмующиеся по слогам, чтобы ритм совпадал на протяжении всего стихотворения.
สัมผัสในsǎm-pàt-naiกับgàpสัมผัสนอกsǎm-pàt-nɔ̂ɔkคล้องklɔ́ɔngรับเป็นráp-bpenลูกโซ่lûuk-sôoทำให้tam-hâiทำนองบทtam-nɔɔng-bòtกลอนglɔɔnขับเน้นkàp-nénความหมายkwaam-mǎai
Внутренние и внешние рифмы переплетаются, как цепь, подчеркивая смысл стихотворения.
บทประพันธ์bòt-bprà-panนี้níiวางwaangสัมผัสคล้องจองsǎm-pàt-klɔ́ɔng-jɔɔngอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianจนjonเสียงsǐiangท้ายวรรคtáai-wákประสานกันbprà-sǎan-ganอย่างyàangเป็นbpenดนตรีdon-dtrii
В этом произведении рифмы переплетаются настолько плавно, что звуки в конце строк гармонируют музыкально.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании คล класс задаёт первая согласная ค.
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
klɔ́ɔng
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |