หมวด(mùuat)
Значения
1СуществительноеB1
категория; раздел; подразделение
Группа или класс, используемые для организации элементов в рамках более крупной системы; раздел в списке или классификации.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtбиблиотекаหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1книга (печатное издание)2документ; письмо3учебникเล่มlêmเล่มlêm1сч. сл. для книг/томов/журналов2лезвие (режущего инструмента)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вหมวดmùuatหมวดmùuat1категория; раздел; подразделение2глава/часть (в законах, документах)3лейтенант полиции; младший лейтенант; взвод4счетное слово: категории/разделыประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1история (научная дисциплина)2история; прошлые события
В библиотеке эта книга находится в категории «история».
2Счетное словоB1
счетное слово: категории/разделы
Счетное слово (классификатор), используемое для категорий, разделов или сгруппированных элементов в списках или классификациях.
Примеры
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1книга (печатное издание)2документ; письмо3учебникเล่มlêmเล่มlêm1сч. сл. для книг/томов/журналов2лезвие (режущего инструмента)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)จัดเป็นjàt bpenจัดเป็นjàt bpenрассматриваться как; считаться; классифицироваться какหมวดวิทยาศาสตร์mùuat wít-tá-yaa-sàatหมวดวิทยาศาสตร์mùuat wít-tá-yaa-sàatнаучный раздел; категория науки
Эта книга относится к разделу науки.
3СуществительноеB2
глава/часть (в законах, документах)
Озаглавленный подраздел в юридических текстах, правилах или официальных документах.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1регламент; административное правило2порядок; упорядоченность3дисциплина4процедура; порядок действийฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1сч. слово для документов и печатных текстов2версия; редакция; текст3выпуск; издание; экземплярนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)หมวดmùuatหมวดmùuat1категория; раздел; подразделение2глава/часть (в законах, документах)3лейтенант полиции; младший лейтенант; взвод4счетное слово: категории/разделыว่าด้วยwâa dûuaiว่าด้วยwâa dûuai1о; касательно (официально)2касаться; быть посвященным (чему-либо)การเงินgaan-ngernการเงินgaan-ngern1финансы; финансовые вопросы2финансы (личные/организации)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1устанавливать; определять; назначать2планировать; назначать (дату или время)3требование; условие; спецификация4крайний срок; срок сдачи; дедлайнขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1шаг; этап (процесса)2процедура; порядок действийการอนุมัติgaan à-nú-mátการอนุมัติgaan à-nú-mát1утверждение; одобрение2полученное одобрение; разрешениеงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1бюджет (выделенные средства)2бюджет (финансовый план)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьอย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jaynясно; четко; недвусмысленно
В данном регламенте глава о финансах четко определяет этапы утверждения бюджета.
4СуществительноеB2
лейтенант полиции; младший лейтенант; взвод
Офицерское звание в тайских силовых структурах: лейтенант полиции или младший лейтенант армии; в более широком смысле — подразделение размером со взвод.
Примеры
หมวดmùuatหมวดmùuat1категория; раздел; подразделение2глава/часть (в законах, документах)3лейтенант полиции; младший лейтенант; взвод4счетное слово: категории/разделыสมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiСомчай (мужское имя)สั่งsàngสั่งsàng1приказывать; давать указания; распоряжаться2заказывать [что-то]; делать заказ (на еду/товары)3назначать (лечение); предписывать; приказывать (мед./юр./офиц.)กำลังพลgam-lang ponกำลังพลgam-lang pon1войска; военнослужащие / сотрудники полиции2численность войск / личный составตรวจพื้นที่dtrùuat péun-têeตรวจพื้นที่dtrùuat péun-têeосматривать/обследовать территориюรอบrôpรอบrôp1раунд; цикл; круг; очередь2сеанс; время показа3периметр; окружность; прилегающая территория4вокруг; кругом5осторожный; внимательный; тщательный6счётное слово: раунды; круги; сеансы7всесторонне; полностью; тщательноค่ายkâaiค่ายkâai1лагерь; стоянка2плата; сбор3лейбл; компания (медиа)4лагерь (счетное слово)
Лейтенант Сомчай приказал войскам осмотреть территорию вокруг лагеря.
Связанные слова
Похожее значение
มว.mo woมว.mo wo1сокр. от หมวด «раздел; взвод»2НИМТ (аббр.)3раздел/глава (сокр.)4взвод (сокр.)
- сокр. от หมวด «раздел; взвод»
- НИМТ (аббр.)
- раздел/глава (сокр.)
- взвод (сокр.)
หมู่mòoหมู่mòo1группа; скопление2счетное слово (группы; множества; рои; скопления)3связанная морфема (หมู่-)4му (деревенская единица; адрес)5категория; класс
- группа; скопление
- счетное слово (группы; множества; рои; скопления)
- связанная морфема (หมู่-)
- му (деревенская единица; адрес)
- категория; класс
ประเภทbprà-pâytประเภทbprà-pâyt1тип; категория; класс2классификатор: типы/категории
- тип; категория; класс
- классификатор: типы/категории
กลุ่มglùmกลุ่มglùm1группировать; собираться в группу2группа (категория)3группа; скопление
- группировать; собираться в группу
- группа (категория)
- группа; скопление
จำพวกjam pûuakจำพวกjam pûuak1вид; тип; категория2такие как; подобного рода
- вид; тип; категория
- такие как; подобного рода