ท่อน
tôn
의미
1명사B1
토막; 부분 (길고 단단한 조각)
통나무, 파이프, 기둥, 막대 등 길고 단단한 것의 한 부분이나 조각
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕หิ้วhîwหิ้วhîw1손에 들고 나르다2가지고 가다 (구어체)3술을 가져가다 (속어)ท่อนไม้tôn máiท่อนไม้tôn mái1통나무; 나무토막2몽둥이; 곤봉ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ก่อกองไฟgò gong faiก่อกองไฟgò gong fai모닥불을 피우다
그는 캠프파이어를 피우기 위해 통나무를 들고 갔습니다.
2분류사B1
분류사 (토막/길이)
길고 단단한 물체(예: 통나무, 파이프, 기둥)의 토막이나 길이를 세는 분류사
예문
ช่างchângช่างchâng1신경 쓰지 마; 내버려 둬2정말; 참으로 (감탄사)3장인; 정비공; 기술자4기술-; 공예- (접두사)5~하는 경향이 있다; 자주 ~하다ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]ท่อเหล็กtâw lèkท่อเหล็กtâw lèk강관; 철관สองsŏngสองsŏng1둘; 22두 번째의ท่อนtônท่อนtôn1연; 절; 구절2분류사 (토막/길이)3(신체의) 마디, 부위4토막; 부분 (길고 단단한 조각)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1~을 위해; ~을 위한; ~할 목적으로2~에 대하여; ~에 관하여งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5줄 (물리학 단위)6행사를 세는 단위นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)
기술자는 이 작업을 위해 강철 파이프 두 개가 필요합니다.
3명사B2
연; 절; 구절
노래, 시, 또는 글의 연, 절, 혹은 구절이나 부분
예문
เพลงplayngเพลงplayng1노래; 악곡2분류사: 곡/노래นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ท่อนฮุคtôn húkท่อนฮุคtôn húk(노래의) 훅, 후렴구ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두ร้องตามróng dtaamร้องตามróng dtaam1따라 부르다2따라 울다ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)ง่ายngâaiง่ายngâai1쉬운; 단순한2쉽게; 수월하게3간단한; 복잡하지 않은มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게
이 노래에는 누구나 쉽게 따라 부를 수 있는 훅 부분이 있다.
4명사B2
(신체의) 마디, 부위
신체의 한 부분, 특히 팔다리의 한 마디 (예: 위팔, 아래팔); 종종 합성어로 사용됨
예문
แพทย์pâetแพทย์pâet1의학의; 의료의 (관형어/복합어)2의사บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1~라고 말하다; ~라고 전하다2[글·표지판 등에] ~라고 쓰여 있다; ~라고 표시되어 있다แขนkăaenแขนkăaen1팔 (신체 부위)2(물체의) 팔, 연장부3(조직의) 부문, 지부4분류사: 소매, 팔หักhàkหักhàk1부러뜨리다; 꺾다2부러지다3공제하다; 차감하다4급전환하다; 방향을 급히 틀다5꺾다; 접다6위반하다; 어기다7빼기; 마이너스 (산술)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ท่อนปลายtôn bplaaiท่อนปลายtôn bplaai말단부; 끝부분ใกล้glâiใกล้glâi1가까운 (거리/시간/유사성)2가깝다; 가까워지다; 접근하다ข้อมือkôr meuuข้อมือkôr meuu손목
의사는 팔의 손목 근처 말단 부위가 골절되었다고 말했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
เวิร์สwérsเวิร์สwérs벌스 (노래/시의 절)
벌스 (노래/시의 절)
ดุ้นdûnดุ้นdûn1굵은 막대기; 덩어리 (막대 모양)2음경 (속어; 비속어)
- 굵은 막대기; 덩어리 (막대 모양)
- 음경 (속어; 비속어)
วรรคwákวรรคwák1조항; 절 (법률/문서)2단락; 줄 바꿈3(말·읽기 중) 잠시 멈추다4운율 단위 (시)
- 조항; 절 (법률/문서)
- 단락; 줄 바꿈
- (말·읽기 중) 잠시 멈추다
- 운율 단위 (시)
ช่วงchûuangช่วงchûuang1기간; 시간적 범위2부분; 구간3범위; 간격4시기; 무렵 (특정 기간)5지지점 사이의 거리 (경간)6너비; 양팔 간격7폭, 너비, 경간
- 기간; 시간적 범위
- 부분; 구간
- 범위; 간격
- 시기; 무렵 (특정 기간)
- 지지점 사이의 거리 (경간)
- 너비; 양팔 간격
- 폭, 너비, 경간
แท่งtâengแท่งtâeng1막대; 막대기2분류사 (길고 단단한 물체)
- 막대; 막대기
- 분류사 (길고 단단한 물체)