แยกต่างหาก(yâek dtàang-hàak)
의미
1부사B1
따로따로; 별도로
다른 것들과 함께하지 않고 별도의 행동이나 분리된 그룹으로 이루어짐.
예문
ค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1음식값; 식대2식비; 식료품비3식대 수당; 식비 지원금จานjaanจานjaan1접시2접시 안테나; 위성 안테나3접시 (분류사)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)จ่ายjàaiจ่ายjàai1지불하다, 결제하다2지급하다, 배분하다3(돈을) 쓰다แยกต่างหากyâek dtàang-hàakแยกต่างหากyâek dtàang-hàak1따로따로; 별도로2분리하다; 떼어놓다3분리된; 독립된นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)ครับkrápครับkráp1정중한 조사 (남성 화자)2응답/대답 조사
이 요리는 별도로 계산됩니다, 아시겠죠?
2동사B1
분리하다; 떼어놓다
사물을 다른 그룹이나 장소로 나누거나 이동시키다; 무언가를 다른 것과 구별하여 다루다.
예문
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1부디, ~해 주세요 (정중한 요청)2구하다, 구조하다3돕다, 거들다แยกyâekแยกyâek1분리하다; 쪼개다; 나누다2구별하다; 분간하다3갈라지다; 분기하다4분기점; 교차로5분리된; 별개의; 개별적인ขยะkà-yàขยะkà-yà1쓰레기; 폐기물2쓰레기; 투기물3쓰레기; 무가치한 것 (비유적)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1젖은; 축축한2젖다; 적시다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ขยะkà-yàขยะkà-yà1쓰레기; 폐기물2쓰레기; 투기물3쓰레기; 무가치한 것 (비유적)แห้งhâengแห้งhâeng1마른; 젖지 않은2마르다; 말리다3국물 없는 (국물/소스 없음)4건조한 (피부/공기/상태)5인색한; 무미건조한 (구어)ต่างหากdtàang hàakต่างหากdtàang hàak1별도로; 따로2사실은; 오히려; ~가 아니라 ~이다ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여ค่ะkâค่ะkâ1정중한 어조사 (여성, 평서문)2정중한 어조사 (여성, 짧은 대답)
젖은 쓰레기와 마른 쓰레기를 따로 분리해 주세요.
3형용사B1
분리된; 독립된
다른 것들과 떨어져 있는; 그 자체의 독립적인 단위나 그룹을 형성하는.
예문
บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: 집/건물 (주거용)หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2~의 뒤에; 뒤쪽에3~후에; 다음의4지붕5분류사: 건물; 집; 구조물6뒤쪽; 뒷부분นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâo1입구; 진입로2접속 링크/포털 (컴퓨팅)แยกต่างหากyâek dtàang-hàakแยกต่างหากyâek dtàang-hàak1따로따로; 별도로2분리하다; 떼어놓다3분리된; 독립된สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1~을 위해; ~을 위한; ~할 목적으로2~에 대하여; ~에 관하여แขกkàekแขกkàek1손님; 방문객2손님; 고객 (호텔/행사장/식당)
이 집에는 손님을 위한 별도의 출입구가 있습니다.
관련 단어
단어 분석
+
แยกต่างหากyâek dtàang-hàakแยกต่างหากyâek dtàang-hàak따로따로; 별도로