ค่อยไป(kôi bpai)

의미

1동사A2

나중에 가다; 나중에 하다

나중에 하다; 어떤 행동을 나중으로 미루는 것을 나타냄.

예문

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1지금; 현재2이 시간/이 순간 (시간 명사)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ยุ่งอยู่yûng yòoยุ่งอยู่yûng yòo바쁘다ค่อยไปkôi bpaiค่อยไปkôi bpai1나중에 가다; 나중에 하다2나중에 보자 (관용구)นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)
지금은 바빠서 나중에 갈게요.
2동사B1

나중에 보자 (관용구)

일상 대화에서 헤어질 때 '나중에 갈게/나중에 보자'라는 뜻으로 사용됨.

예문

งั้นngánงั้นngán1그러면; 그렇다면2그렇게; 그런 식으로ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락กลับglàpกลับglàp1뒤집다2오히려; 반대로3돌아가다; 돌아오다4다시; 되돌려ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn ná먼저 (부드러운 표현); 헤어질 때 사용 (먼저 갈게)ครับkrápครับkráp1정중한 조사 (남성 화자)2응답/대답 조사ค่อยไปkôi bpaiค่อยไปkôi bpai1나중에 가다; 나중에 하다2나중에 보자 (관용구)ครับkrápครับkráp1정중한 조사 (남성 화자)2응답/대답 조사
그럼, 저 먼저 가볼게요. 나중에 봐요!

관련 단어

단어 분석

ค่อยkôiค่อยkôi1점차; 조금씩2부드럽게; 조용히3별로 ~않다; 거의 ~않다 (부정어와 함께)4나중에; 그 다음에; ~한 후에야파트 1
+
ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)파트 2
ค่อยไปkôi bpaiค่อยไปkôi bpai나중에 가다; 나중에 하다