เพลา
plao意味
1名詞B2
車軸、シャフト
機械や車両において、回転を支え伝達する棒または棒状の部品。車軸、シャフト
例文
ช่างchângช่างchâng1職人；整備士；技術者2〜職、〜技師（接頭辞）3気にしないで；放っておく4なんと（感嘆）5～しがちである；～する傾向があるตรวจพบdtrùuat pópตรวจพบdtrùuat póp検出する、発見するว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเพลาplaoเพลาplao1車軸、シャフト2時間、機会（詩的・古語）3和らげる、弱まる4膝の上（文語）ล้อหน้าló nâaล้อหน้าló nâa前輪มีรอยmee roiมีรอยmee roi跡がある、傷があるสึกsèukสึกsèuk1すり減る、摩耗する2還俗する（僧籍を離れる）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるรถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車สั่นsànสั่นsàn1揺れる、震える、振動する2震えている、不安定な3（物を）振る、揺らす
整備士がフロントアクスルの摩耗を発見しました。それが車の振動の原因となっていました。
他 3 件の例文折りたたむ
ถ้าtâaเพลาplaoเครื่องจักรkrêuuang jàkคดkótเครื่องkrêuuangจะjàทำงานtam ngaanเสียงดังsĭiang dangและláeกินไฟgin faiมากขึ้นmâak kêun
機械のシャフトが曲がっていると、運転音が大きくなり、より多くの電力を消費します。
เราraoควรkuuanหล่อลื่นlòr lèunเพลาplaoตามdtaamรอบrôpบำรุงรักษาbam-rung rák-săaเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการสึกหรอgaan sèuk rŏrที่têeจุดjùtรองรับrong rápแรงบิดraeng bìt
トルクがかかる箇所の摩耗を防ぐために、メンテナンススケジュールに従ってシャフトに注油する必要があります。
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnเปลี่ยนbplìianเพลาขับplao-kàpและlɛ́ปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunจึงjʉngลดlótการสั่นสะเทือนgaan-sàn-sà-tʉʉanของkɔ̌ɔngสายพานsǎai-paanส่งกำลังsòng-gam-langได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
エンジニアがドライブシャフトを交換してバランスを調整したことで、動力伝達ベルトの振動が大幅に減少しました。
2名詞C1
時間、機会（詩的・古語）
文語または古語で時間や機会の意。しばしば決まり文句に見られる
例文
เพลาplaoเพลาplao1車軸、シャフト2時間、機会（詩的・古語）3和らげる、弱まる4膝の上（文語）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâo私（フォーマル／文語）มีธุระmee tú-ráมีธุระmee tú-rá用事がある、手が離せないไม่อาจmâi àatไม่อาจmâi àat〜できないไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にร่วมงานrûuam ngaanร่วมงานrûuam ngaan1イベントに参加する、出席する2一緒に働く、協働する3チームに加わる、入社するได้dâiได้dâi1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカー
現在、用事があり、イベントに参加することができません。
他 3 件の例文折りたたむ
午後の時刻になると、穏やかな雨が降り始めました。
ครั้นkránถึงtĕungเพลามงคลpay-laa mong-konเจ้าภาพjâo pâapจึงjeungเชิญchernแขกkàekผู้ใหญ่pôo yàiประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeตามdtaamขนบโบราณkà-nòp boh-raan
吉兆の時が来ると、主催者は来賓を招き、古来の伝統に従って儀式を執り行いました。
3動詞C1
和らげる、弱まる
何かの強さや量を減らす、または勢いや程度が弱まる。日常会話でも使われる。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するเพลาplaoเพลาplao1車軸、シャフト2時間、機会（詩的・古語）3和らげる、弱まる4膝の上（文語）คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1力強く、激しく、強く2非常に強い、きつい、強烈なลงlongลงlong1降りる、下る2（乗り物を）降りる3下へ、下流へ4塗る、記入する、記録する5下がる、減少する6着陸する、降り立つ7南へ、内陸から中央の低地へ8掲載する、ネットに投稿するเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi～しないように、～を防ぐためにเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1悲しむ；残念に思う2後悔する3お悔やみ申し上げます
彼は友人を傷つけないように、きつい言葉遣いを和らげようとしました。
他 3 件の例文折りたたむ
ขอkŏrได้โปรดdâi bpròhtเพลาplaoความโกรธkwaam gròhtก่อนgònแล้วláeoเราraoค่อยkôiพูดคุยpôot kuiเหตุผลhèt pŏnกันganอย่างสงบyàang sà-ngòp
まずは怒りを鎮めてください。そうすれば、落ち着いて理由を話し合うことができます。
ด้วยdûuayเกรงใจgreng jaiผู้ใหญ่pôo yàiเขาkăoจึงjeungเพลาplaoท่าทีtâa-teeแข็งกร้าวkăeng grâaoแล้วláeoหันมาhăn maaเจรจาjay-rá-jaaอย่างyàangสุภาพsù-pâap
目上の人への敬意から、彼は強硬な姿勢を和らげ、丁寧な交渉へと切り替えました。
4名詞C1
膝の上（文語）
座っているときの、両太ももの上にあたる部分。
例文
พระราชาประทับprá-raa-chaa-bprà-tápพระราชาประทับprá-raa-chaa-bprà-táp王が滞在する；王が着座するบนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1椅子2ポスト；地位（口語）และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ทรงsongทรงsong1形、形状2スタイル、外見（髪型など）3［王室用語］持つ、所有する4［王室用語］〜である、〜する5王室敬語の接頭要素วางwaangวางwaang1置く；配置する2（電話を）切る；通話を終了する3（卵を）産む4策定する；立案する；確立する（計画・方針・システムなど）5定める；設定する；課す6手放す；捨てる（執着・偏見など）หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1本; 書籍2文書; 手紙; 書類ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすบนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するพระเพลาprá-plaoพระเพลาprá-plao膝（王室用語）
王は椅子に座り、膝の上に本を置いています。
他 3 件の例文折りたたむ
ภาพpâapพระราชินีprá-raa-chí-niiขณะkà-nàประทับbprà-tápนั่งnângและlɛ́ทรงsongประคองbprà-kɔɔngพระกุมารprá-gù-maanไว้wáiบนbonพระเพลาprá-plaoสะท้อนsà-tɔ́ɔnความผูกพันkwaam-pùuk-panระหว่างrá-wàangแม่mɛ̂ɛกับgàpลูกlûukที่tîiไม่mâiต่างจากdtàang-jàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaทั่วไปtûua-bpai
幼い王子を膝の上に抱いて座る王妃の姿は、どの家庭とも変わらない母子の絆を映し出しています。
แม้máeพระราชาprá raa-chaaจะjàทรงsongเหน็ดเหนื่อยnèt nèuayจากjàakพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nee-yá-gìtแต่dtàeเมื่อmêuuaพระกุมารprá gù-maanขึ้นkêunมาประทับmaa bprà-tápบนbonพระเพลาprá-plaoพระองค์prá ongก็gâwแย้มพระสรวลyáem prá sà-ruuanด้วยdûuayความเอ็นดูkwaam en-doo
王は公務で疲れていましたが、幼い王子が膝の上によじ登ると、愛情を込めて微笑みました。
単語の分解
+
เพลาplaoเพลาplao車軸、シャフト車軸、シャフト単語