ได้โปรด

dâi bpròht

意味

1名詞B1

[!] どうか; お願いします (フォーマルな依頼)

「どうか（please）」に似た、依頼の前置きとして使われるフォーマルで強調的な言葉。「โปรดโปรดbpròht1please (formal/request)2favor; like; be fond of (formal)3favorite; preferred (formal modifier)」よりもフォーマルで、非常に丁寧な文章や書き言葉において「เถิดเถิดtèrt〜してください；〜しよう（フォーマル／文語的な命令・勧告）/เถอะเถอะtòe1suggestion/encouragement particle2prompting/permission particle3resignation/emphasis particle」としばしば併用される。

例文

ได้โปรดdâi bpròhtได้โปรดdâi bpròht[!] どうか; お願いします (フォーマルな依頼)รับฟังráp fangรับฟังráp fang1傾聴する、耳を傾ける2考慮に入れる、受け入れるฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）สักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1少しの間、わずかな時間2少々、しばらくして、すぐにเถิดtèrtเถิดtèrt〜してください；〜しよう（フォーマル／文語的な命令・勧告）
少しの間、私の話を聞いてください。

関連語

関連する複合語

คำขอร้องkam kŏr róngคำขอร้องkam kŏr róng1懇願、切実な頼み2丁寧なお願い、依頼
  • 懇願、切実な頼み
  • 丁寧なお願い、依頼
สำนวนสุภาพsăm-nuuan sù-pâapสำนวนสุภาพsăm-nuuan sù-pâap1丁寧な表現2丁寧な文体
  • 丁寧な表現
  • 丁寧な文体
อ้อนวอนôn wonอ้อนวอนôn won1懇願する、切実に頼む2哀願する、許しや助けを請う
  • 懇願する、切実に頼む
  • 哀願する、許しや助けを請う
เมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaa慈愛、慈悲

慈愛、慈悲

ร้องขอróng kŏrร้องขอróng kŏr1要求する、頼む2懇願する、哀願する、乞う3（正式に）請願する、要請する
  • 要求する、頼む
  • 懇願する、哀願する、乞う
  • （正式に）請願する、要請する

単語の分解

ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）何かを持つようになる、受け取る、または手に入れること。パート 1
+
โปรดbpròhtโปรดbpròht1どうか〜してください（正式な依頼）2好む; 気に入る（フォーマル）3お気に入りの; 好きな（修飾語）丁寧で正式な依頼をするために動詞の前に用いられる。看板や公的な文書でよく使われる（โปรด + V）。パート 2
ได้โปรดdâi bpròhtได้โปรดdâi bpròht[!] どうか; お願いします (フォーマルな依頼)