เกรงใจ(greng jai)
意味
1動詞B1
遠慮する、気を使って控える
誰かに面倒や迷惑をかけないよう、何かを頼んだり行ったりするのを控えること
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語ยืมyeumยืมyeum1借りる2借用する、模倣するเงินngernเงินngern1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai1遠慮する、気を使って控える2気兼ねする、遠慮するเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話す
お金を借りたかったのですが、迷惑をかけないよう、頼むのを控えました。
2動詞B2
気兼ねする、遠慮する
相手を尊重している、または負担をかけたくないという理由で、迷惑をかけるべきではないと感じること。社会的配慮から行動を控えること
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai1遠慮する、気を使って控える2気兼ねする、遠慮するเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）กล้าglâaกล้าglâa1勇敢な、大胆な2あえて～する、～する勇気がある3苗、苗木4勇敢に、大胆にขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1～するよう頼む；～するよう求める2～でありますように；～となることを願うเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うย้ายyáaiย้ายyáai1移動させる；移す2異動する；転任する；転校する3引っ越すของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ตอนดึกdton dèukตอนดึกdton dèuk1深夜に、夜遅く2深夜
迷惑をかけてはいけないと思い、夜遅くに荷物の移動を手伝ってもらうのは遠慮しました。
単語の分解
+
เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai遠慮する、気を使って控える