เกรงใจ
greeng-jai意味
1動詞B2
気兼ねする、遠慮する
相手を尊重している、または負担をかけたくないという理由で、迷惑をかけるべきではないと感じること。社会的配慮から行動を控えること
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてอยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1求める、頼む2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4願う、祈るยืมyʉʉmยืมyʉʉm1借りる2アイデアや様式などを借用するเงินngənเงินngən1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）เกรงใจgreeng-jaiเกรงใจgreeng-jai気兼ねする、遠慮するเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）พูดpûutพูดpûut1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話す
お金を借りたかったのですが、迷惑をかけないよう、頼むのを控えました。
他 7 件の例文折りたたむ
เขาkǎoปวดหัวbpùuat-hǔuaมากmâakแต่dtɛ̀ɛเกรงใจgreeng-jaiเพื่อนpʉ̂ʉanจึงjʉngไม่mâiขอให้kɔ̌ɔ-hâiปิดbpìtเพลงpleeng
彼はひどい頭痛がしていましたが、友人に迷惑をかけないよう、音楽を止めてもらうよう頼むのを控えました。
เธอtəəมีmiiคำถามkam-tǎamหลายlǎaiข้อkɔ̂ɔแต่dtɛ̀ɛเกรงใจgreeng-jaiอาจารย์aa-jaanเลยləəiไม่mâiขัดจังหวะkàt-jang-wàในระหว่างnai-rá-wàangบรรยายban-yaai
彼女は質問がたくさんありましたが、教授の邪魔をしないよう、講義を遮るのを控えました。
ผมpǒmเห็นhěnคิวแน่นkiu-nɛ̂nมากmâakเลยləəiเกรงใจgreeng-jaiไม่mâiขอให้kɔ̌ɔ-hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเร่งrêngทำเรื่องtam-rʉ̂ʉangให้hâiผมpǒmเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
列がとても長かったので、スタッフの手を煩わせないよう、自分の手続きを急いでもらうよう頼むのを控えました。
ฉันchǎnเกรงใจgreeng-jaiเลยləəiไม่mâiกล้าglâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiเขาkǎoช่วยchûuaiย้ายyáaiของkɔ̌ɔngตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀k
迷惑をかけてはいけないと思い、夜遅くに荷物の移動を手伝ってもらうのは遠慮しました。
お手伝いさんが仕事を終えたばかりだったので、気を使って自分で皿を洗いました。
แม้mɛ́ɛจะjàปวดหลังbpùuat-lǎngแต่dtɛ̀ɛพ่อpɔ̂ɔก็gɔ̂เกรงใจgreeng-jaiญาติyâatที่tîiมาจากmaa-jàakไกลglaiเลยləəiฝืนfʉ̌ʉnไปbpaiรับrápที่tîiสนามบินsà-nǎam-bin
父は腰が痛かったのですが、遠くから来た親戚に気を使って、無理をして空港まで迎えに行きました。
เธอtəəปฏิเสธbpà-dtì-sèetของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnราคาแพงraa-kaa-pɛɛngเพราะprɔ́เกรงใจgreeng-jaiไม่mâiอยากyàakให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanต้องdtɔ̂ngลำบากlam-bàak
彼女は友人に負担をかけたくないという配慮から、高価な贈り物を辞退しました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 กร では、最初の子音 ก がクラスを決めます。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
greeng
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
เกรงใจgreeng-jaiเกรงใจgreeng-jai気兼ねする、遠慮する気兼ねする、遠慮する単語