วิกาล
wí-gaan
意味
1名詞B2
深夜、夜遅く
夜間、特に深夜。タイ語のフォーマルまたは古風な表現や、仏教の文脈で用いられる（例：วิกาลภัต「不適切な時間にとる食事」など）。
例文
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）หลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1避ける、回避する2回避する、すり抜けるการออกgaan òkการออกgaan òk1出発、退出2発行、発表、リリース3放出、排出、出力จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）วิกาลwí-gaanวิกาลwí-gaan1時間外、不適切な時間（許可・規定された時間外）2深夜、夜遅くเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1歩道、通路、廊下2道、進路、道筋（比喩的）3管、経路（解剖学・システム）มืดmêuutมืดmêuut1暗い2夜遅く、暗くなってから3暗くなる4悲観的な；暗い（比喩）และláeและláeそして; および（等位接続詞）เงียบngîiapเงียบngîiap1静かな、無音の2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4連絡を絶つ、音信不通になるมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
道が非常に暗く静かなため、村人たちは夜間に外出するのを避けています。
2名詞C1
時間外、不適切な時間（許可・規定された時間外）
規則や慣習によって不適切とされる時間帯や許可されていない時間。仏教において、僧侶が食事をしてはならない正午以降など。例：ฉันวิกาล（不適切な時間に食事をすること）。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察、警察官ตักเตือนdtàk dteuuanตักเตือนdtàk dteuuan1忠告する、注意する2叱責する、警告するเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞การส่งเสียงดังgaan sòng sĭiang dangการส่งเสียงดังgaan sòng sĭiang dang騒音を出すこと、大声を出すことในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］วิกาลwí-gaanวิกาลwí-gaan1時間外、不適切な時間（許可・規定された時間外）2深夜、夜遅くจึงjeungจึงjeung1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なระวังrá-wangระวังrá-wang1気をつける、注意する2用心する、警戒する3危ない！、気をつけて！มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1より多く、ますます2より多く、以前より多く
彼は夜間に騒音を出したことで警察から警告を受けたため、より注意しなければならない。