วิกาล(wí-gaan)
意味
1名詞B2
夜間；夜更け
夜間、特に夜更けの時間帯。主にタイ語の改まった表現で用いられる。
例文
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）3一般人、素人、大衆หลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1避ける、回避する2回避する、すり抜けるการgaanการgaan1仕事；業務；作業2名詞化3事柄; 案件ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan家を出るในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にวิกาลwí-gaanวิกาลwí-gaan1不適切な時刻；許可時間外2夜間；夜更けเพราะpráwเพราะpráw1～のため；～が原因で2なぜなら、～だから3響きが良い、心地よい音のทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1歩道、通路、廊下2道、進路、道筋（比喩的）3管、経路（解剖学・システム）มืดmêuutมืดmêuut1暗くなる2暗い3悲観的な；暗い（比喩）4日が暮れてから；遅い時間にและláeและláeそして; および（等位接続詞）เงียบngîiapเงียบngîiap1音信不通になる；返事をしなくなる2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4静かな、無音のมากmâakมากmâak1たくさんの、多数の2とても、非常に3多く、たくさん、大いに
道が非常に暗く静かなため、村人たちは夜間に外出するのを避けています。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiคืนkeunวิกาลwí-gaanลมเย็นlom yenพัดpátแรงraengจนได้jon dâiยินyinเสียงsĭiangใบไม้bai máaiเสียดสีsìat sĕeกันganทั้งtángสวนsŭuan
深夜、冷たい風が強く吹き、庭のあちこちで葉が擦れ合う音が聞こえた。
นักเดินทางnák dern taangตั้งใจdtâng jaiพักค้างpák káangเพราะpráwไม่mâiอยากyàakเสี่ยงsìiangเดินป่าdern bpàaในnaiยามวิกาลyaam wí-gaanที่têeมองเห็นได้mong hĕn dâaiไม่ชัดmâi chát
旅行者は、視界が悪い深夜にトレッキングをする危険を冒したくなかったので、一晩泊まることにした。
2形容詞C1
不適切な時刻；許可時間外
適切または許可された時間から外れた時刻。仏教の食事規定では、正午から翌朝の夜明けまでの時間帯を指す。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼ถูกtòokถูกtòok1受身を示す語（不利益の場合が多い）2影響を受ける; （被害などを）受ける3安い; 安価な4正しい; 正確な5正しい; 合っている6妥当な; 道徳的に正しいตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察、警察官ตักเตือนdtàk dteuuanตักเตือนdtàk dteuuan忠告する、注意するเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1〜について、〜に関して（話題を示す語）2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4事柄、問題、件การส่งเสียงดังgaan sòng sĭiang dangการส่งเสียงดังgaan sòng sĭiang dang騒音を出すこと、大声を出すことในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にเวลาway-laaเวลาway-laa1助数詞：定時の機会・食事・服薬回数2時間、期間、機会3～する時、～の際に4時間วิกาลwí-gaanวิกาลwí-gaan1不適切な時刻；許可時間外2夜間；夜更けจึงjeungจึงjeung1そこで、その結果として、ようやく2したがって、だから、それゆえต้องdtôngต้องdtông1～に違いない；きっと～だ2～しなければならないระวังrá-wangระวังrá-wang1用心する、警戒する2気をつける、注意する3危ない！、気をつけて！มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1より多く、ますます2より多く、以前より多く
彼は夜間に騒音を出したことで警察から警告を受けたため、より注意しなければならない。
他 3 件の例文折りたたむ
การติดต่อgaan dtìt-dtòหัวหน้าhŭua nâaด้วยdûuayเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaในnaiยามวิกาลyaam wí-gaanแม้máeมีmeeความจำเป็นkwaam jam bpenบ้างbâangก็gâwอาจàatถูกtòokมองว่าmong wâaไม่mâiเคารพกติกาkao-róp gà-dtì-gaaในnaiที่ทำงานtêe tam ngaan
たとえ時として必要であっても、夜間に個人的な件で上司に連絡することは、職場のルールを尊重していないと見なされる可能性があります。
นักวิชาการnák wí-chaa gaanชี้ว่าchée wâaการประกาศgaan bprà-gàatนโยบายná-yoh-baaiสำคัญsăm-kanในnaiวิกาลwí-gaanโดยdoiไม่mâiแจ้งjâengล่วงหน้าlûuang nâaทำให้tam hâiสังคมsăng-komตั้งคำถามdtâng kam tăamถึงtĕungความkwaamเหมาะควรmòr kuuanและláeความโปร่งใสkwaam bpròng săiของkŏngกระบวนการgrà-buan-gaan
学者たちは、事前の通知なしに不適切な時間に重要な政策を発表することは、そのプロセスの妥当性と透明性について社会に疑問を抱かせると指摘しました。