แผ่วเบา(pàew bao)
意味
1形容詞B1
柔らかい; かすかな（音・光・感触）
音、光、動き、または圧力が非常に柔らかい、静か、またはかすかであること。優しくて繊細なこと
例文
ลมlomลมlom1風2微風、すきま風3息、生命力（伝統的）4戯言、空論（比喩）5ガス、鼓腸พัดpátพัดpát1吹く、あおぐ2吹き飛ばされる、風に舞う3うちわ、扇風機4類別詞：うちわや扇風機แผ่วเบาpàew baoแผ่วเบาpàew bao1柔らかい; かすかな（音・光・感触）2柔らかい; 優しい（音・光・感触）และláeและláeそして; および（等位接続詞）ใบไม้bai máaiใบไม้bai máai葉、木の葉、葉群ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーไหวwăiไหวwăi1～できる、やり遂げる2揺れる、震える、小刻みに動く3敏感な、反応しやすい4感じ取る、察知する（微細な気配や霊的なもの）เบาๆbao baoเบาๆbao bao1優しく、柔らかく、静かに、軽く、少し、穏やかに2カジュアルに、気楽に、深刻にならずに
そよ風が吹き、葉が静かに揺れています。
2形容詞B1
柔らかい; 優しい（音・光・感触）
音、光、動き、または圧力が柔らかい、かすか、または優しいこと。繊細なこと
例文
ลมlomลมlom1風2微風、すきま風3息、生命力（伝統的）4戯言、空論（比喩）5ガス、鼓腸พัดpátพัดpát1吹く、あおぐ2吹き飛ばされる、風に舞う3うちわ、扇風機4類別詞：うちわや扇風機แผ่วเบาpàew baoแผ่วเบาpàew bao1柔らかい; かすかな（音・光・感触）2柔らかい; 優しい（音・光・感触）ผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3～を経由して、～を通じて、過去の4経験する、乗り越えるหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1窓2ウィンドウ（コンピュータ）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanカーテン; ドレープไหวwăiไหวwăi1～できる、やり遂げる2揺れる、震える、小刻みに動く3敏感な、反応しやすい4感じ取る、察知する（微細な気配や霊的なもの）เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1軽微な、わずかな、ささいな2少量3少し、わずかに
穏やかなそよ風が窓から吹き込み、カーテンをわずかに揺らした。
関連語
似た意味
แผ่วๆpàeo pàeoแผ่วๆpàeo pàeo1そっと、かすかに、優しく2弱い、かすかな、穏やかな3かすかな、かすかに聞こえる4穏やかな、そよそよと
- そっと、かすかに、優しく
- 弱い、かすかな、穏やかな
- かすかな、かすかに聞こえる
- 穏やかな、そよそよと
แผ่วpàewแผ่วpàew1かすかな、弱い、軽い2弱まる、和らぐ
- かすかな、弱い、軽い
- 弱まる、和らぐ
แผ่วบางpàeo baangแผ่วบางpàeo baangかすかな、繊細な、わずかな
かすかな、繊細な、わずかな
นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuan柔らかい、優しい、滑らかな（語調・態度・肌触りなど）、穏やかな
柔らかい、優しい、滑らかな（語調・態度・肌触りなど）、穏やかな
เบาbaoเบาbao1軽い（重量が）2静かな、小さい（音が）3穏やかな、軽い（程度・力）4楽な、軽い（作業量・労力）5軽くする、減らす、和らげる6小用を足す（丁寧な婉曲表現）
- 軽い（重量が）
- 静かな、小さい（音が）
- 穏やかな、軽い（程度・力）
- 楽な、軽い（作業量・労力）
- 軽くする、減らす、和らげる
- 小用を足す（丁寧な婉曲表現）
単語の分解
+
แผ่วเบาpàew baoแผ่วเบาpàew bao柔らかい; かすかな（音・光・感触）