โปรย

bprooi

意味

1動詞B1

まく、散らす、軽く振りかける

花びら、種、米、粉などの細かいものを、表面や場所に軽くまく、または散らすこと

例文

แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のโปรยbproiโปรยbproi1まく、散らす、軽く振りかける2ぱらぱらと降る、小雨が降る3（比喩的に）ばらまく、配る4煽り文句を入れる、ティーザーを出すข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săan生米（炊く前のお米）บางbaangบางbaang1一部の、ある〜2薄いๆ-บนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するถาดtàatถาดtàat1トレイ、お盆2類別詞：トレイ、お盆ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jà～する前に（節を導く）หุงhŭngหุงhŭng炊く（特に米を）
お母さんは炊く前に、トレイの上に米を薄く広げた。
他 3 件の例文
เด็กdèkๆ-ช่วยกันchûuai ganโปรยbproiกลีบดอกไม้glèep dòk máaiบนbonทางเดินtaang dernเพื่อpêuuaรับrápเจ้าบ่าวเจ้าสาวjâo bàao jâo săao
子供たちは、新郎新婦を迎えるために通路に花びらをまくのを手伝った。
เขาkǎoโปรยbprooiเมล็ดmá-létผักpàkลงในlong-naiร่องrɔ̂ngสวนsǔuanอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiขึ้นkʉ̂nเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo
彼は、野菜が列になって育つように、庭の畝に均等に種をまいた。
ช่างทำขนมchâang tam kà-nŏmโปรยbproiผงpŏngไอaiซิsíงngเบาbaoๆ-ให้hâiเค้กkékดูdooนุ่มnûmและláeสวยขึ้นsŭuai kêun
パティシエは、ケーキをよりふんわりと美しく見せるために、粉糖を軽く振りかけた。
2動詞B2

ぱらぱらと降る、小雨が降る

雨や小さなものが、少量ずつ静かに降ること

例文

ฝนfŏnฝนfŏn1雨2やすりで削る、研ぐเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるโปรยbproiโปรยbproi1まく、散らす、軽く振りかける2ぱらぱらと降る、小雨が降る3（比喩的に）ばらまく、配る4煽り文句を入れる、ティーザーを出すลงมาlong maaลงมาlong maa1降りてくる、下る2話者の方へ下る（方向補語）3減少する、下がる（ある水準まで）4〜以下เบาbaoเบาbao1軽い（重量が）2静かな、小さい（音が）3穏やかな、軽い（程度・力）4楽な、軽い（作業量・労力）5小用を足す（丁寧な婉曲表現）6軽くする、減らす、和らげるๆ-ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のพายุpaa-yúพายุpaa-yú1嵐、暴風雨2嵐（比喩）、騒動จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるเข้าkâoเข้าkâo1入る2入れる、挿入する3理解する4加わる、入る（組織、学校などに）5合う、適する、似合う6米（古語・方言）7時期・段階に入る；達する
嵐が来る前に、雨がぱらぱらと降り始めました。
他 3 件の例文
เช้าcháaoๆ-หมอกmòkชื้นchéunโปรยbproiเหมือนmĕuuanละอองน้ำlá ong námทำให้tam hâiถนนลื่นtà-nŏn lêun
朝、湿った霧が細かいしずくのように降り注ぎ、道が滑りやすくなっています。
ระหว่างที่rá-wàang-tîiเดินdəənกลับบ้านglàp-bâanฝนfǒnโปรยbprooiประปรายbprà-bpraaiจนjonเสื้อsʉ̂ʉaแจ็กเก็ตjɛ̀k-gètชื้นchʉ́ʉnไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuua
家に帰る途中、雨がパラパラと降り、ジャケットがすっかり湿ってしまった。
เม็ดฝนmét-fǒnโปรยbprooiลงlongสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əพอpɔɔให้hâiดินdinอุ้มน้ำûm-náamแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่mâiหนักnàkถึงขั้นtʉ̌ng-kânท่วมtûuamขังkǎng
雨粒がしとしとと絶え間なく降り、土が水を吸収するのに十分だったが、洪水になるほど激しくはなかった。
3動詞B2

（比喩的に）ばらまく、配る

称賛、約束、恩恵などを、まき散らすように広めたり小出しに与えたりする。

例文

ผู้จัดงานpôo jàt ngaanผู้จัดงานpôo jàt ngaanイベント主催者、オーガナイザー、企画者ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1ゆっくりと、そっと2徐々に、少しずつโปรยbproiโปรยbproi1まく、散らす、軽く振りかける2ぱらぱらと降る、小雨が降る3（比喩的に）ばらまく、配る4煽り文句を入れる、ティーザーを出すข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1情報、データ（不可算）2データ（コンピューティング）ทีละน้อยtee-lá nóiทีละน้อยtee-lá nói少しずつ、徐々にเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi〜するように、〜するためにคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1（〜に）興味がある、関心を持つ2注意を払う、気を配るงานเปิดตัวngaan bpèrt dtuuaงานเปิดตัวngaan bpèrt dtuua発表会、ローンチイベント、お披露目
主催者は、発表イベントへの関心を高めるために、情報を少しずつ公開しました。
他 3 件の例文
ค่ายหนังkâai-nǎngโปรยbprooiคำชมkam-chomจากjàakนักวิจารณ์nák-wí-jaanเพื่อpʉ̂ʉaสร้างกระแสsâang-grà-sɛ̌ɛก่อนgɔ̀ɔnฉายchǎaiจริงjing
制作会社は、本上映前の期待感を高めるために、批評家の称賛の声を少しずつ公開しました。
นักการเมืองnák gaan-meuuangโปรยbproiสัญญาsăn-yaaและláeนโยบายná-yoh-baaiหวานหูwăan hŏoเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáเพื่อpêuuaเรียกrîakคะแนนนิยมká-naen ní-yom
その政治家は、支持を得るために、耳当たりの良い公約や政策を定期的に小出しにしました。
บริษัทbò-rí-sàtโปรยbproiสิทธิประโยชน์sìt-tí bprà-yòhtเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangเพื่อpêuuaรักษาขวัญกำลังใจrák-săa kwăn gam-lang jai
会社は従業員の士気を維持するために、小さな特典を継続的に提供しました。
4動詞B2

煽り文句を入れる、ティーザーを出す

メディアコンテンツへの関心を引くために、短く魅力的な宣伝文句やティーザーを加えること

例文

รายการraai-gaanรายการraai-gaan1（テレビ・ラジオ・オンラインの）番組、ショー2リスト、一覧3（リストやフォームの）項目、記載事項4議題、予定表นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）โปรยbprooiโปรยbprooi1まく、散らす、軽く振りかける2ぱらぱらと降る、小雨が降る3（比喩的に）ばらまく、配る4煽り文句を入れる、ティーザーを出すว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するตอนจบdtɔɔn-jòpตอนจบdtɔɔn-jòp1結末、結論、フィナーレ2最終エピソード、最終回จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるหักhàkหักhàk1折る；割る2折れた；折損した3差し引く；控除する4急ハンドルを切る5曲げる；折り返す6差し引いて；マイナスมุมmumมุมmum1角（かど）、隅（すみ）2角度、角（かく）3視点、見方ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人รอดูrɔɔ-duuรอดูrɔɔ-duu様子を見る、待って見るกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するเพียบpîiapเพียบpîiap1たくさん、豊富に、多数の、混雑した2ひどく、重度に（病気や酔いなど）
その番組は「結末にはどんでん返しがある」と予告し、多くの人が放送を待ちわびることになった。
他 3 件の例文
คอลัมน์kɔɔ-lâmโปรยbproiประโยคprà-yôhkสั้นๆsân sânชวนchuanสงสัยsŏng săiไว้บนwái bonหัวเรื่องhŭua rêuuangเพื่อpêuuaดึงdeungคนอ่านkon àan
そのコラムは、読者を引き込むために、見出しの上に短く興味をそそる煽り文句を加えた。
ทีมการตลาดteem gaan dtà-làatโปรยbproiคำkamโปรยบนbproi bonโปสเตอร์bpôht-dtêrให้hâiติดหูdtìt hŏoเช่นchênเรื่องจริงrêuuang jingที่têeคุณkunไม่เคยmâi koieรู้rúuเพื่อpêuuaกระตุ้นgrà-dtûnความอยากรู้kwaam yàak rúu
マーケティングチームは、好奇心を刺激するために、「あなたが知らなかった真実の物語」といったキャッチーな煽り文句をポスターに掲載した。
ผู้กำกับpûu-gam-gàpตั้งใจdtâng-jaiโปรยbprooiเพียงpiiangหนึ่งnʉ̀ngบรรทัดban-tátใต้dtâaiตัวอย่างหนังdtuua-yàang-nǎngเพื่อpʉ̂ʉaไม่mâiสปอยล์sà-bpɔɔiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔให้hâiคนkonอยากyàakกดgòtดูduuทันทีtan-tii
監督は、ネタバレを避けつつもすぐにクリックしたくなるように、予告編の下にあえて1行だけの煽り文句を添えた。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 ปร では、最初の子音 ป がクラスを決めます。
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ย で終わるので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

bprooi

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1まく、散らす、軽く振りかける

2ぱらぱらと降る、小雨が降る