ดิบๆ

dìp dìp

意味

1形容詞A2

生の、未調理の

加熱調理されていない、自然で未加工のままの状態の。

例文

ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服するแครอทkae-ròtแครอทkae-ròt1ニンジン（野菜）2類別詞: หัว/ต้นดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1生の、未調理の2未熟な、まだ青い（果物など）3生で；未加工・未編集のまま4荒削りな、粗々しい、むき出しの
私は生のニンジンを食べるのが好きです。
他 3 件の例文
คุณkunไม่ควรmâi kuuanกินเนื้อgin néuuaหมูmŏoดิบๆdìp dìpนะná
生の豚肉は食べないほうがいいですよ。
บางคนbaang konกินginกุ้งgûngดิบๆdìp dìpได้dâiแต่dtàeฉันchănกินginไม่ได้mâi dâai
生のエビを食べられる人もいますが、私は食べられません。
ลาบlâapเป็นbpenอาหารอีสานaa-hăan ee-săanที่têeบางครั้งbaang krángก็gâwทำจากtam jàakเนื้อnéuuaสับsàpดิบๆdìp dìpแต่dtàeกินginแบบbàepสุกsùkจะjàปลอดภัยbplòt paiกว่าgwàa
ラープはタイ東北部の料理で、生のひき肉で作られることもありますが、火を通したものを食べる方が安全です。
2形容詞B1

未熟な、まだ青い（果物など）

果物や農作物がまだ熟していない、青い、あるいは硬い状態の。

例文

มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1マンゴー（果実）2マンゴーの木ลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4果実5類別詞：果物、ボール、その他特定の物นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1生の、未調理の2未熟な、まだ青い（果物など）3生で；未加工・未編集のまま4荒削りな、粗々しい、むき出しのอยู่yòoอยู่yòo1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているเลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるเปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1酸っぱい（味）2酸っぱいにおいのする3スタイリッシュな・エッジが効いた（スラング）มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
このマンゴーはまだ熟していません。とても酸っぱいです。
他 3 件の例文
อย่าเพิ่งyàa pêrngกินกล้วยgin glûuaiพวกนี้pûuak néeเพราะpráwมันmanยังyangดิบๆdìp dìpอยู่yòoต้องdtôngรอrorอีกèekสักsàkสองสามsŏng săamวันwan
これらのバナナはまだ熟していないので、まだ食べないでください。あと2、3日待つ必要があります。
เราraoใช้cháiมะละกอmá-lá-goดิบๆdìp dìpมาmaaทำtamส้มตำsôm dtamไม่ได้ใช้mâi dâi cháiมะละกอmá-lá-goสุกsùk
ソムタムを作るには、熟したパパイヤではなく、熟していないパパイヤを使います。
ชาวสวนchaao sŭuanมักจะmák jàเก็บเกี่ยวgèp gìiaoทุเรียนtú-riianตอนที่dton têeยังyangดิบๆdìp dìpและláeแข็งkăengอยู่yòoเพื่อให้pêuua hâiขนส่งkŏn sòngได้dâiสะดวกsà-dùuakและláeปล่อยให้bplòi hâiสุกพอดีsùk po deeเมื่อmêuuaถึงtĕungมือmeuuผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk
農家は輸送を容易にし、消費者に届く頃にちょうど良く熟すように、ドリアンがまだ硬くて未熟なうちに収穫することがよくあります。
3副詞B1

生で；未加工・未編集のまま

調理、加工、編集、仕上げなどをせず、そのままの状態で。例えば、食べ物を生で食べたり、収録した素材を未編集のまま提示したりすること。

例文

กาแฟดำgaa-fae damกาแฟดำgaa-fae damブラックコーヒーแก้วgâewแก้วgâew1グラス；コップ2ガラス3類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）4水晶；宝石5precious; cherished; beloved (literary)นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เข้มkêmเข้มkêm1濃い、強い（味・匂い）2濃い、暗い（色）3高濃度の、強い（薬品・溶液など）4厳しい、厳格な5真剣な、厳しい（態度・表情）มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ดื่มdèumดื่มdèum1飲む2酒を飲むดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1生の、未調理の2未熟な、まだ青い（果物など）3生で；未加工・未編集のまま4荒削りな、粗々しい、むき出しのไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない；きっと～だขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4願う、祈るนมnomนมnom1牛乳、ミルク2乳房、おっぱい（口語）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเติมdtermเติมdterm1満たす、いっぱいにする2追加する、補う3チャージする、補充するหน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞
このブラックコーヒーはとても濃いです。そのままでは飲めないので、ミルクをもらって入れる必要があります。
他 3 件の例文
หอยนางรมhŏi naang romตัวdtuuaนี้néeสดsòtมากmâakแค่kâeบีบbèepมะนาวmá-naaoนิดหน่อยnít nòiแล้วláeoกินginดิบๆdìp dìpก็gâwอร่อยà-ròiแล้วláeo
この牡蠣はとても新鮮です。ライムを少し絞ってそのまま食べるだけで、もう美味しいです。
เราraoลองlongมาmaaดูdooฟุตเทจfút-têtดิบๆdìp dìpที่têeยังไม่ได้yang mâi dâaiตัดต่อdtàt dtòกันganก่อนgònเพื่อpêuuaจะjàได้เห็นdâai hĕnภาพรวมpâap ruuamทั้งหมดtáng mòt
全体像を把握するために、まずは編集されていない生の映像を見てみましょう。
วิสกี้wít-gêeซิงเกิลมอลต์sing-gern mótตัวdtuuaนี้néeคุณภาพสูงkun-ná-pâap sŏongมากmâakจนjonผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanแนะนำให้náe-nam hâiจิบjìpดิบๆdìp dìpเพื่อpêuuaซึมซับseum sápรสชาติrót-châatที่têeซับซ้อนsáp sónของมันkŏng manอย่างเต็มที่yàang dtem têe
このシングルモルトウイスキーは非常に高品質なので、その複雑な味わいを存分に堪能するために、専門家はストレートで味わうことを勧めています。
4形容詞B2

荒削りな、粗々しい、むき出しの

スタイル、品質、態度などが素朴で洗練されていない、または手を加えたり装飾したりしていない状態の。

例文

การตกแต่งgaan dtòk dtàengการตกแต่งgaan dtòk dtàeng1装飾、飾り付け2仕上げ工事、内装工事（建築・設計）3画像編集・レタッチ、フォーマット設定ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeコーヒーショップ、カフェร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeこの店ดูdooดูdoo1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらうดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1生の、未調理の2未熟な、まだ青い（果物など）3生で；未加工・未編集のまま4荒削りな、粗々しい、むき出しのเท่ๆtây tâyเท่ๆtây tây1格好いい; クールな（インフォーマル）2格好よく; クールにดีนะdee náดีนะdee ná1いいね、よかった2幸いなことに、〜してよかったใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるปูนเปลือยbpoon bpleuuayปูนเปลือยbpoon bpleuuay1モルタル・コンクリートの露出仕上げ2モルタルむき出しの；コンクリート打ち放しのกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เหล็กlèkเหล็กlèk1鉄（金属）2鉄筋、鋼棒3鋼鉄4アイアン（ゴルフクラブ）เป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1主に、主として2主な基準となる、第一とする
このカフェの内装は、無骨で飾らない感じがかっこいいですね。主に打ち放しコンクリートと鉄材が使われています。
他 3 件の例文
เขาkăoเป็นbpenคนพูดkon pôotจาjaaตรงๆdtrong dtrongดิบๆdìp dìpไม่ค่อยmâi kôiรักษาน้ำใจrák-săa náam jaiใครkraiแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoไม่มีmâi meeเจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráaiเลยloie
彼はあまり他人の気持ちを考えず、ぶっきらぼうで飾らない話し方をしますが、実際には全く悪気はありません。
เสน่ห์sà-nàeของkŏngหนังอินดี้năng in-dêeเรื่องrêuuangนี้néeคือkeuการนำเสนอgaan nam sà-nĕrเรื่องราวrêuuang raaoและláeภาพpâapที่têeดูdooดิบๆdìp dìpสมจริงsŏm jingไม่มีmâi meeการปรุงแต่งgaan bprung dtàengให้hâiสวยงามsŭuay ngaamเกินจริงgern jing
このインディーズ映画の魅力は、ストーリーと映像を過度に美化することなく、生々しく現実的な方法で表現している点にあります。
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkจงใจjong-jaiออกแบบòk bàepโครงสร้างkrohng sâangให้ดูhâi dooดิบๆdìp dìpเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความไม่สมบูรณ์kwaam mâi sŏm-boonแบบbàepซึ่งsêungเป็นbpenแก่นgàenของkŏngแนวคิดnaeo kítวะwáบิbìซะsáบิbì
建築家は、わびさびの概念の本質である不完全さを表現するために、あえて構造を無骨に見えるように設計しました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ดิบๆ は ดิบ-ดิบ と読むの？

dìp dìp

タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

dìp

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1生の、未調理の

2未熟な、まだ青い（果物など）

4荒削りな、粗々しい、むき出しの