ดิบๆ
dìp dìp
意味
1名詞A2
生の、未調理の
加熱調理されていない、自然で未加工のままの状態の。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するแครอทดิบkhɛɛ-rót-dípๆ-
私は生のニンジンを食べるのが好きです。
2名詞B1
未熟な、まだ青い（果物など）
果物や農作物がまだ熟していない、青い、あるいは硬い状態の。
例文
มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1マンゴー（果実）2マンゴーの木ลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4種、粒5類別詞：丸いもの・小さなもの6顧客、客（口語）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1生の、未調理の2未熟な、まだ青い（果物など）3荒削りな、粗々しい、むき出しの4そのまま、ストレートで、手を加えずにอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1酸っぱい（味）2スタイリッシュな・エッジが効いた（スラング）3発酵した匂い・酸っぱい匂いมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
このマンゴーはまだ熟していません。とても酸っぱいです。
3名詞B1
そのまま、ストレートで、手を加えずに
味付けや希釈、仕上げ加工などをせず、ありのままの状態で（例：そのまま食べる、そのままの映像を見せるなど）。
例文
กาแฟดำgaa-fae damกาแฟดำgaa-fae damブラックコーヒーแก้วgâewแก้วgâew1グラス；コップ2ガラス3水晶；宝石4類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เข้มkêmเข้มkêm1濃い、強い（味・匂い）2濃い、暗い（色）3厳しい、厳格な4真剣な、厳しい（態度・表情）5高濃度の、強い（薬品・溶液など）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ดื่มdèumดื่มdèum1飲む2酒を飲むดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1生の、未調理の2未熟な、まだ青い（果物など）3荒削りな、粗々しい、むき出しの4そのまま、ストレートで、手を加えずにไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語นมnomนมnom1牛乳、ミルク2乳房、おっぱい（口語）3乳製品の、ミルクの（名詞の前で使用）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเติมdtermเติมdterm1満たす、いっぱいにする2追加する、補う3チャージする、補充するหน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞
このブラックコーヒーはとても濃いです。そのままでは飲めないので、ミルクをもらって入れる必要があります。
4名詞B2
荒削りな、粗々しい、むき出しの
スタイル、品質、態度などが素朴で洗練されていない、または手を加えたり装飾したりしていない状態の。
例文
การตกแต่งgaan dtòk dtàengการตกแต่งgaan dtòk dtàeng1装飾、飾り付け2スタイリング、仕上げ3仕上げ工事、内装工事（建築・設計）4画像編集・レタッチ、フォーマット設定ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeコーヒーショップ、カフェร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeこの店ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1生の、未調理の2未熟な、まだ青い（果物など）3荒削りな、粗々しい、むき出しの4そのまま、ストレートで、手を加えずにเท่ๆtây tâyเท่ๆtây tây1格好いい; クールな（インフォーマル）2格好よく; クールにดีนะdee náดีนะdee ná1いいね、よかった2幸いなことに、〜してよかった3そりゃいいね、素晴らしい（皮肉）ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］ปูนเปลือยbpoon bpleuuayปูนเปลือยbpoon bpleuuay1打ちっぱなしコンクリート（仕上げ／デザイン）2打ちっぱなしのコンクリート、むき出しのコンクリートกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เหล็กlèkเหล็กlèk1鉄（金属）2鉄筋、鋼棒3アイアン（ゴルフクラブ）4鋼材、鉄筋5アイロンเป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1主に、主として2主な基準となる、第一とする
このカフェの内装は、無骨で飾らない感じがかっこいいですね。主に打ち放しコンクリートと鉄材が使われています。
関連語
似た意味
เพียวๆpiao piaoเพียวๆpiao piao1純粋な、何も混ぜない2ストレートで、単独で3純粋に、完全に
- 純粋な、何も混ぜない
- ストレートで、単独で
- 純粋に、完全に
เถื่อนๆtèuuan tèuuanเถื่อนๆtèuuan tèuuan荒々しい、粗削りな、ワイルドな見た目の
荒々しい、粗削りな、ワイルドな見た目の
รัสติกrát-dtìkรัสติกrát-dtìk1素朴な、自然なままの、田舎風の2素朴なスタイル、ラスティックスタイル
- 素朴な、自然なままの、田舎風の
- 素朴なスタイル、ラスティックスタイル
หยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1ざらざらした、粗い2大ざっぱに、おおよそ3無礼な、粗野な、下品な
- ざらざらした、粗い
- 大ざっぱに、おおよそ
- 無礼な、粗野な、下品な