ทะเบียนบ้าน(tá-biian bâan)
意味
1名詞B1
住居登録証、世帯登録簿
特定の住所に居住しているとして登録されている人々を記載した公式の冊子
例文
ตอนdtonตอนdton1エピソード、話、章2〜の時に、〜の時3区分、部分4時間帯、期間ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）สมัครงานsà-màk ngaanสมัครงานsà-màk ngaan仕事に応募するอย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leum忘れないで（〜するのを）เอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5標識：目的／焦点6標識：主張／強調7セックスする（俗語）สำเนาsăm-naoสำเนาsăm-nao1コピー、写し、複製2コピーする、複製する3認証済みコピーทะเบียนบ้านtá-biian bâanทะเบียนบ้านtá-biian bâan1住居登録証、世帯登録簿2世帯登録、住居登録ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1一緒に行く、同行する2～もまた、～も一緒に3同時に、並行して4含まれる、頭数に入る（私も入れて）นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
仕事に応募しに行くときは、住民登録証の写しを忘れずに持って行ってください。
2名詞B1
世帯登録、住居登録
政府によって保管されている、特定の住所に紐付く世帯構成員の公式記録
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるลูกคนใหม่lôok kon màiลูกคนใหม่lôok kon mài新しい子ども（家族の）พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe両親ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）แจ้งเกิดjâeng gèrtแจ้งเกิดjâeng gèrt1出生届を出す2世に出る、ブレイクするเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1増やす、加える2追加の、余分な3さらに、その上ชื่อchêuชื่อchêu1名前、名称2名声、評判3〜という名前である、〜と呼ばれるลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4種、粒5類別詞：丸いもの・小さなもの6顧客、客（口語）เข้าkâoเข้าkâo1入る2入れる、挿入する3理解する4加わる、入る（組織、学校などに）5合う、適する、似合う6始まる、発効する7ご飯、米8米、ご飯ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ทะเบียนบ้านtá-biian bâanทะเบียนบ้านtá-biian bâan1住居登録証、世帯登録簿2世帯登録、住居登録
赤ちゃんが生まれたら、親は子供の名前を住民登録に記載するために出生届を提出しなければなりません。
単語の分解
+
ทะเบียนบ้านtá-biian bâanทะเบียนบ้านtá-biian bâan住居登録証、世帯登録簿