หลุดไป
lùt-bpai意味
1動詞B1
外れる、取れる、逃げる
外れる、落ちる、または逃れること。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
あの子が持っていた風船が空へ飛んでいってしまった。
気をつけて、ピックアップトラックの荷台から荷物が落ちるかもしれない。
2動詞B2
うっかり口走る、口を滑らせる
秘密などの言葉や情報が意図せず口から出ること。
例文
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-ná1ごめんね（柔らかい・親しい）2ちょっとごめんね（柔らかい・親しい）เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíi1ついさっき、少し前2さっき、少し前（時間）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1不注意な、うっかりした、油断した2うっかり〜する、無意識にしてしまう3うっかり、思わず、無意識にหลุดไปlùt-bpaiหลุดไปlùt-bpai1外れる、取れる、逃げる2うっかり口走る、口を滑らせる3ぼーっとする、上の空になるไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1意図する、〜するつもりである2決心する、決意する3注意を払う、集中する4意図的に、わざとจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1伝える、知らせる2言いつける；指示する；するよう頼む3示す、暗示するความลับkwaam-lápความลับkwaam-láp1秘密2秘密保持、機密性3秘訣、隠された真実ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女
ごめん、さっきうっかり口を滑らせちゃった。君の秘密を言うつもりはなかったんだ。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoหลุดไปlùt-bpaiว่าwâaเขาkǎoกำลังจะgam-lang-jàซื้อsʉ́ʉบ้านใหม่bâan-màiตอนdtɔɔnคุยkuiโทรศัพท์too-rá-sàp
彼は電話中に、新しい家を買う予定であることをうっかり口にしてしまった。
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamจะjàไม่mâiพูดpûutเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ดันdanหลุดปากlùt-bpàakไปbpaiจนได้jon-dâai
このことについては話さないようにしていたのだが、結局口を滑らせてしまった。
3動詞B2
ぼーっとする、上の空になる
集中力を失い、注意を払えなくなること。気が散って上の空になること。
例文
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1ごめんなさい; すみません2[〜に] 謝罪する; 謝るค่ะkâค่ะkâ1丁寧を示す文末助詞（女性用語、平叙文）2丁寧の応答詞（女性用語、短い返事）เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíi1ついさっき、少し前2さっき、少し前（時間）คุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値พูดpûutพูดpûut1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するอะไรนะà-rai-náอะไรนะà-rai-ná1何と言いましたか？2何！？คะkáคะká1丁寧な終助詞（女性用; 疑問を和らげる）2丁寧な呼びかけ・応答の助詞（女性語）พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1ぴったり、ちょうど良い2ちょうど、ぴったり（時間・量）3過不足ない、ちょうど足りる4たまたま、偶然に5ぴったり合う；ちょうどよいฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてหลุดไปlùt-bpaiหลุดไปlùt-bpai1外れる、取れる、逃げる2うっかり口走る、口を滑らせる3ぼーっとする、上の空になるแป๊บนึงbpɛ́p-nʉngแป๊บนึงbpɛ́p-nʉng1ちょっと待って2少しの間、ちょっと
すみません、今何と言いましたか？一瞬ぼーっとしてしまいました。
他 3 件の例文折りたたむ
ตอนdtɔɔnอาจารย์aa-jaanสอนsɔ̌ɔnอยู่yùuจิตใจjìt-jaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก็gɔ̂หลุดไปlùt-bpaiคิดถึงkít-tʉ̌ngเรื่องrʉ̂ʉangวันหยุดสุดสัปดาห์wan-yùt-sùt-sàp-daa
先生が授業をしている間、私の心は週末のことを考えてどこかへ行ってしまいました。
บางครั้งbaang krángระหว่างrá-wàangการประชุมgaan bprà-chumที่têeยาวนานyaao naanสมาธิsà-maa-tíของkŏngผมก็pŏm gôrหลุดไปlùt bpaiบ้างbâangทำให้tam hâiพลาดplâatประเด็นสำคัญbprà-den săm-kan
長い会議の間、時々集中力が途切れてしまい、重要な点を聞き逃すことがあります。
เขาkăoนั่งnângนิ่งๆnîng-nîngเหมือนmĕuuanความคิดkwaam kítหลุดไปlùt bpaiไกลglaiไม่ได้mâi dâaiยินyinเสียงsĭiangเรียกrîakของฉันkŏng chănเลยloie
彼は考えがどこか遠くへ行ってしまったかのようにじっと座っていました。私が呼んでいるのも全く聞こえていませんでした。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス前置の หล の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
lùt
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
หลุดไปlùt-bpaiหลุดไปlùt-bpai外れる、取れる、逃げる外れる、取れる、逃げる単語