ทางการ
taang gaan
意味
1名詞B1
公式の、正式な
当局に関連する、または承認されていること。正式な様式で行われること
例文
งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件ทางการtaang gaanทางการtaang gaan1公式の、正式な2当局、政府3公式に、正式にขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1～するよう頼む；～するよう求める2～でありますように；～となることを願うแต่งกายdtàeng gaaiแต่งกายdtàeng gaai1服を着る、身なりを整える2正装する、ドレスコードに従うสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1（態度や話し方が）穏やかな、優しい2上品な、改まった（言葉遣い）3礼儀正しい、丁寧な
これは公式な行事ですので、適切な服装でお願いします。
2名詞B2
公式に、正式に
公式な、または正式なやり方で
例文
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1どうか、どうぞ（丁寧・フォーマルな依頼）2思いやり、慈悲3親切な、慈悲深いเขียนkĭianเขียนkĭian1書く2執筆する、作成する3記入する、書き込む4描く、スケッチするคำร้องkam róngคำร้องkam róng1請願、申請、申し立て2（歌の）歌詞อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan公式に、正式にและláeและláeそして; および（等位接続詞）ลงชื่อlong chêuลงชื่อlong chêu1署名する、サインする2サインインする、記名するให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるครบถ้วนkróp tûuanครบถ้วนkróp tûuan1完全、包括的2完全に、漏れなくสมบูรณ์sŏm-boonสมบูรณ์sŏm-boon1完全な、完璧な2健康な、丈夫な3肥沃な、豊かな（土地・資源など）
申請書は正式な形式で記入し、不備のないように署名してください。
3名詞B2
当局、政府
公式な権力機関、または政府（言及する際によく集合名詞として使用される）
例文
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）รอrorรอror1待つ2〜を待つ、待ち受けるให้ทางhâi taangให้ทางhâi taang1道を譲ること2道を譲ること、機会を与えることการประกาศgaan bprà-gàatการประกาศgaan bprà-gàat1発表、宣言、告知2公布、発布（規則・規制）3宣言（プログラミング）แผนpăenแผนpăen1計画、戦略2企み、陰謀ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1助ける、支援する2援助；支援；サポート3救助する；救援するหลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1洪水、冠水2水浸しになる、冠水する3（比喩）圧倒される、忙殺される
村人たちは、洪水後の当局による救済計画の発表を待っています。
関連語
似た意味
อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan公式に、正式に
公式に、正式に
เป็นทางการbpen taang gaanเป็นทางการbpen taang gaan1公式の、正式な2公式に、正式に
- 公式の、正式な
- 公式に、正式に
ออฟฟิเชียลôp-fí-chîanออฟฟิเชียลôp-fí-chîan1公式に2公式の、公認の、正式な
- 公式に
- 公式の、公認の、正式な
ราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaan1公務、官公庁2公務、公式事項3公式の、政府の
- 公務、官公庁
- 公務、公式事項
- 公式の、政府の
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1政府（行政府）2政府、公共部門
- 政府（行政府）
- 政府、公共部門
単語の分解
+
ทางการtaang gaanทางการtaang gaan公式の、正式な