ขึ้นทะเบียน

kêun tá-biian

意味

1名詞B2

登録する、公式に登録される

人、物、事柄を政府や当局の公式な記録に登録する（または登録させる）こと。製品、動物、遺産などが公式に登録される際にも使用される。

例文

พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăo彼ら、彼女ら（人）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）อำเภอam-perอำเภอam-per1郡（行政区画）2郡役所、郡の中心街（換喩）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってขึ้นทะเบียนkêun tá-biianขึ้นทะเบียนkêun tá-biian登録する、公式に登録されるสมรสsŏm-rótสมรสsŏm-rót1結婚する、婚姻する2既婚（ステータス）3婚姻（法的地位）เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao née今朝
彼らは今朝、婚姻届を出すために区役所へ行きました。

関連語

似た意味

ขึ้นบัญชีkêun ban-cheeขึ้นบัญชีkêun ban-chee1リストに載せる、登録する2給与台帳に載せる、名簿に登録する
  • リストに載せる、登録する
  • 給与台帳に載せる、名簿に登録する
ลงทะเบียนlong tá-biianลงทะเบียนlong tá-biian1登録する、申し込む、入会する2公式に登録する、登記する3登録（プロセス・イベント）
  • 登録する、申し込む、入会する
  • 公式に登録する、登記する
  • 登録（プロセス・イベント）
จดทะเบียนjòt tá-biianจดทะเบียนjòt tá-biian1登録する、公式に記録する2登録された、上場された（公式な）
  • 登録する、公式に記録する
  • 登録された、上場された（公式な）

単語の分解

ขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く上方に、あるいはより高い場所やレベルへ移動することパート 1
+
ทะเบียนtá-biianทะเบียนtá-biian1登録簿、公的記録2登録3ナンバープレート4登録窓口、担当部署公的機関や組織によって保管される、名前、品目、または詳細情報の公式な名簿や記録パート 2
ขึ้นทะเบียนkêun tá-biianขึ้นทะเบียนkêun tá-biian登録する、公式に登録される