นำเข้า
nam-kâo意味
1動詞B1
輸入する（物品）
販売や使用のために、商品や製品を国内に持ち込むこと。
例文
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1昨年、去年2昨年、去年（時間を表す副詞）บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàt会社、企業ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn私の、私のものนำเข้าnam-kâoนำเข้าnam-kâo1輸入する（物品）2輸入された3インポートする（データ・モジュールなど）4（会議や議題に）提出する、上程するรถยนต์rót-yonรถยนต์rót-yon1自動車、車2自動車、原動機付車両（全般）จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシประเทศเยอรมนีbprà-têet-yəə-rá-má-niiประเทศเยอรมนีbprà-têet-yəə-rá-má-niiドイツ（国）
昨年、私の会社はドイツから車を輸入しました。
他 3 件の例文折りたたむ
ประเทศไทยbprà-têet-taiต้องdtɔ̂ngนำเข้าnam-kâoน้ำมันดิบnám-man-dìpจำนวนมากjam-nuuan-mâakเพราะprɔ́เราraoผลิตpà-lìtเองeengไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔ
タイは自国で十分な量を生産できないため、大量の原油を輸入しなければなりません。
2形容詞B1
輸入された
他国から持ち込まれた、または外国由来の（例：สินค้านำเข้าสินค้านำเข้าsǐn-káa-nam-kâo輸入品『輸入品』）
例文
ไวน์waaiไวน์waaiワインขวดkùuatขวดkùuat1瓶、ボトル2類別詞：瓶นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるไวน์waaiไวน์waaiワインนำเข้าnam-kâoนำเข้าnam-kâo1輸入する（物品）2輸入された3インポートする（データ・モジュールなど）4（会議や議題に）提出する、上程するจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシฝรั่งเศสfà-ràng-sèetฝรั่งเศสfà-ràng-sèet1フランス2フランス語；フランス人3フランスの、フランスに関する
このワインはフランス産の輸入ワインです。
他 3 件の例文折りたたむ
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpกินginผลไม้pǒn-lá-máaiนำเข้าnam-kâoมากกว่าmâak-gwàaผลไม้pǒn-lá-máaiไทยtaiเพราะprɔ́มันmanแปลกดีbplɛ̀ɛk-dii
珍しいので、私はタイのフルーツよりも輸入フルーツを食べる方が好きです。
3動詞B2
インポートする（データ・モジュールなど）
使用目的で、データ、ファイル、またはモジュールをソフトウェアプログラムやシステムに取り込むこと。
例文
คุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だนำเข้าnam-kâoนำเข้าnam-kâo1輸入する（物品）2輸入された3インポートする（データ・モジュールなど）4（会議や議題に）提出する、上程するข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káaข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káa顧客データ、顧客情報จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシไฟล์faiไฟล์faiファイル（デジタル）เอ็กเซลék-seenเอ็กเซลék-seenMicrosoft Excel（表計算ソフト）ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2～し始めるใช้งานchái-ngaanใช้งานchái-ngaan1使用する、利用する2操作する、稼働させる3（人や動物を）働かせる、使うระบบrá-bòpระบบrá-bòp1システム、体系、仕組み2整備、配置、体制
システムの使用を開始する前に、Excelファイルから顧客データをインポートする必要があります。
他 3 件の例文折りたたむ
โปรแกรมbproo-grɛɛmไม่สามารถmâi-sǎa-mâatนำเข้าnam-kâoไฟล์วิดีโอfai-wí-dii-ooนี้níiได้dâaiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakฟอร์แมตfɔɔ-mɛ̂ɛtไม่รองรับmâi-rɔɔng-ráp
フォーマットがサポートされていないため、プログラムはこのビデオファイルをインポートできません。
ก่อนจะgòn jàเรียกrîakใช้ฟังก์ชันchái fang-chânนี้néeคุณkunต้องdtôngนำเข้าnam kâoไáiลบlópราraaรี่rêeที่têeจำเป็นjam-bpenที่têeส่วนหัวsùuan hŭuaของkŏngโค้ดkóhtเสียก่อนsĭia gòn
この関数を呼び出す前に、まずコードの先頭で必要なライブラリをインポートする必要があります。
4動詞C1
（会議や議題に）提出する、上程する
検討のために、案件を会議や議題に提出すること（フォーマル・行政的な用法）。
例文
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1上司、監督者2リーダー、長、チーフจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるนำเข้าnam-kâoนำเข้าnam-kâo1輸入する（物品）2輸入された3インポートする（データ・モジュールなど）4（会議や議題に）提出する、上程するเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）สู่sùuสู่sùu1～へ、～に向かって、～の中へ（フォーマル・文語）2入る、向かって進む（文語）ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1会議; 打ち合わせ (イベント)2会議室; 開催場所3会議体; 議会; 出席者の集合ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1来週2来週（時間表現）ครับkrápครับkráp丁寧な文末詞（男性話者）
上司は来週の会議でこの件を議題に上げる予定です。
他 3 件の例文折りたたむ
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ นำเข้า は นัม-เข้า と読むの？
nam-kâo
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節母音 ำ には末子音 -ม が隠れているので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
nam
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
นำเข้าnam-kâoนำเข้าnam-kâo輸入する（物品）輸入する（物品）単語