เสด็จ
sà-dèt意味
1動詞B2
行く、来る、旅行する（王室用語）
王、女王、王族に対して、「行く」「来る」「到着する」「出発する」「旅行する」などの意味で使われる王室用語・格式張った動詞
例文
พระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1王族、陛下・殿下2王室用語の三人称代名詞3王室用語の二人称代名詞4王室用語の類別詞5玉体；王族の身体จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1行く、来る、旅行する（王室用語）2王子・王女の称号ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にทรงเยี่ยมsong-yîiamทรงเยี่ยมsong-yîiamご訪問される、慰問されるประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1類別詞: คน2公衆、国民（国の市民）ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt県เหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1北、北部2北の、北部の3〜の上に、上方に4〜より上位の、〜より上のพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日に
国王陛下は明日、北部の州の国民を訪問される予定です。
他 3 件の例文折りたたむ
2名詞C1
王子・王女の称号
「พระองค์เจ้าพระองค์เจ้าprá-ong-jâaoプラオンチャオ位の王子・王女」位の王族への呼びかけや、その人物を指す際に用いる称号。「ท่านเสด็จ」という形でも用いられる。
例文
คนในวังkon-nai-wangคนในวังkon-nai-wang1王宮の人2王宮の内部関係者เรียกrîiakเรียกrîiak1（名前で）呼ぶ、名付ける2呼びかける、呼び寄せる、呼び止める3要求する、請求する4注意を引く、反応を引き出すพระองค์เจ้าprá-ong-jâaoพระองค์เจ้าprá-ong-jâaoプラオンチャオ位の王子・王女พระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1王族、陛下・殿下2王室用語の三人称代名詞3王室用語の二人称代名詞4王室用語の類別詞5玉体；王族の身体นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するท่านtânท่านtân1あなた（丁寧・公式）2あの方、彼、彼女（敬称）3〜様、〜殿4敬称5類別詞（人を表す丁寧語）เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1行く、来る、旅行する（王室用語）2王子・王女の称号
宮殿の人々は、このプラ・オン・チャオ位の王族を「タン・サデート」と呼ぶ。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiละครlá-kɔɔnย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiนางข้าหลวงnaang-kâa-lǔuangใช้cháiคำว่าkam-wâaเสด็จsà-dètเมื่อmʉ̂ʉaพูดpûutกับgàpพระองค์เจ้าprá-ong-jâaoที่tîiตนdtonรับใช้ráp-chái
この時代劇では、女官は仕えているプラ・オン・チャオ位の王族に話しかけるとき、「サデート」という言葉を使う。
เมื่อmʉ̂ʉaกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngพระองค์เจ้าprá-ong-jâaoผู้pûuทรงsongอุปถัมภ์ù-bpà-tǎmครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaผู้เขียนpûu-kǐianบันทึกban-tʉ́kใช้cháiคำว่าkam-wâaท่านtânเสด็จsà-dètอยู่yùuเสมอด้วยsà-mə̌ə-dûuaiความเคารพkwaam-kao-rópผูกพันpùuk-pan
家族を支援したプラ・オン・チャオ位の王族について言及するとき、回想録の筆者は敬意と親しみを込めていつも「タン・サデート」という言葉を使っている。
คำว่าkam-wâaเสด็จsà-dètในnaiจดหมายjòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níiเป็นbpenคำkamที่tîiผู้เขียนpûu-kǐianใช้cháiเรียกrîiakพระองค์เจ้าprá-ong-jâaoผู้รับpûu-rápจดหมายjòt-mǎaiมิได้mí-dâaiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngการเดินทางgaan-dəən-taangแต่อย่างใดdtɛ̀ɛ-yàang-dai
この手紙における「サデット」は、受取人であるプラ・オン・チャオ位の王族を筆者が呼ぶ際に用いる称号であり、旅行を指すものではない。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ เสด็จ は สะ-เด็ด と読むの？
sà-dèt
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
sà
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |