นับว่า(náp wâa)
意味
1動詞B2
〜と見なされる、〜と考えられる
〜と見なされる、〜と考えられる（評価的な陳述に用いられる）
例文
การที่gaan têeการที่gaan têe…ということ；節を名詞化する表現เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòp卒業する、修了するได้dâiได้dâi1何とか成し遂げる；成功する2得る；受け取る；獲得する3行為の実現を示すマーカー4できる；可能である；してもよい5いいよ、了解ทั้งtángทั้งtáng1完全に、合計で2すべての、全部3両方の4全体、丸ごとที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaan職場、オフィスไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1～もまた、～も一緒に2一緒に行く、同行する3同時に、並行してนับว่าnáp wâaนับว่าnáp wâa1～と言える；そう評価できる2〜と見なされる、〜と考えられるเป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rèt成功；達成；成果ที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）น่าชื่นชมnâa chêun chomน่าชื่นชมnâa chêun chom称賛に値する、立派な
働きながら卒業できたという事実は、称賛に値する成果と見なされています。
他 3 件の例文折りたたむ
2副詞B2
～と言える；そう評価できる
評価や判断を導入し、ある物事を述べられたように表現するのが妥当であることを示す。それ自体に「かなり」や「やや」という意味はない。
例文
ข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1試験問題；試験用紙；問題一式2試験の設問、テストの問題ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1今回は、この機会に2今回、この機会นับnápนับnáp1数える2見なす、考える3含める、数に入れるว่ายากwâa yâakว่ายากwâa yâak1言うことを聞かない；教えにくい2頑固な、言うことを聞かないเอาการao gaanเอาการao gaan1かなりの；相当な2かなり; 相当เลยทีเดียวloei tee-diiaoเลยทีเดียวloei tee-diiao実に、非常に（強調）
今回の試験は、かなり難しいと言えるだろう。
他 3 件の例文折りたたむ
この価格で家を買えるとは、非常に運が良いと言える。
การที่gaan têeบริษัทbò-rí-sàtใหม่màiจะjàเติบโตdtèrp-dtoได้dâiเร็วreoขนาดนี้kà-nàat néeนับว่าnáp wâaแผนธุรกิจpăen tú-rá-gìtของkŏngพวกเขาpûuak kăoยอดเยี่ยมyôt yîiamมากmâak
新設会社がこれほど急速に成長したということは、彼らの事業計画が極めて優秀であると言える。
関連語
似た意味
จัดว่าjàt wâaจัดว่าjàt wâa～と見なされる、～に数えられる
～と見なされる、～に数えられる
ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1～と見なせる；～と言ってよい2見なす、考える
- ～と見なせる；～と言ってよい
- 見なす、考える
ถือtĕuuaถือtĕuua1こだわる、厳格である2（規則などを）守る、従う3みなす、考える4（手に）持つ、持ち運ぶ
- こだわる、厳格である
- （規則などを）守る、従う
- みなす、考える
- （手に）持つ、持ち運ぶ
เรียกได้ว่าrîiak dâai wâaเรียกได้ว่าrîiak dâai wâa～と言える、～と呼べる、いわば
～と言える、～と呼べる、いわば
คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1見なす、考える2（〜だと）思う、考える3推測する、想定する
- 見なす、考える
- （〜だと）思う、考える
- 推測する、想定する
単語の分解
+
นับว่าnáp wâaนับว่าnáp wâa〜と見なされる、〜と考えられる