ตรงใจ

dtrong-jai

意味

1形容詞B1

ちょうどいい、好みに合った

誰かの好みや望みにぴったり合っていること。人の好みや趣味に完全に一致すること

例文

รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1（飲食物の）味；風味2持ち味；雰囲気；特色กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛコーヒー（飲料、豆、植物）แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1グラス；コップ2ガラス3類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）4水晶；宝石5大切な・いとしい（文語）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ตรงใจdtrong-jaiตรงใจdtrong-jai1ちょうどいい、好みに合った2ぴったり合う、的を射るฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
このコーヒーの味は、まさに私の好みです。
他 3 件の例文
เสื้อsêuuaสีเขียวsĕe kĭiaoตัวนั้นdtuua nánไม่ตรงmâi dtrongใจjaiฉันchănแต่dtàeแบบbàepเรียบๆrîiap rîiapตัวdtuuaนี้néeใช่เลยchâi loei
あの緑のシャツはあまり好みではありませんが、このシンプルなものは完璧です。
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนี้níiตรงใจdtrong-jaiลูกค้าlûuk-káaเพราะprɔ́ตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotทั้งtángราคาraa-kaaและlɛ́คุณภาพkun-ná-pâap
この提案は価格と品質の両方を満たしているため、顧客の好みに完璧に合致しています。
เพลงpleengเปิดbpə̀ətในnaiงานngaanวันนี้wan-níiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iตรงใจdtrong-jaiผู้ฟังpûu-fangวัยทำงานwai-tam-ngaanจึงjʉngควรkuuanปรับbpràpเพลย์ลิสต์peen-lítใหม่mài
今日のイベントで流れた音楽は社会人の好みにあまり合わなかったので、プレイリストを調整すべきです。
2動詞B1

ぴったり合う、的を射る

誰かの好みやニーズを完全に満たすこと

例文

รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1（飲食物の）味；風味2持ち味；雰囲気；特色ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiこの店ตรงใจdtrong-jaiตรงใจdtrong-jai1ちょうどいい、好みに合った2ぴったり合う、的を射るฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
このレストランの味は、本当に私の好みにぴったりです。
他 3 件の例文
เราraoเลือกlʉ̂ʉakแพ็กเกจอินเทอร์เน็ตpɛ́k-gèet-in-təə-nétที่tîiตรงใจdtrong-jaiทั้งtángราคาraa-kaaและlɛ́ความเร็วkwaam-reo
私たちは、価格と速度の両面で、まさに希望通りのインターネットプランを選びました。
ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnที่tîiเธอtəəให้hâiตรงใจdtrong-jaiพ่อpɔ̂ɔมากmâakเพราะprɔ́พ่อpɔ̂ɔอยากได้yàak-dâaiมาmaaนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
彼女がくれた贈り物は、父がずっと欲しがっていたものだったので、父の好みにぴったりでした。
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əใหม่màiนี้níiตรงใจdtrong-jaiลูกค้าlûuk-káaกลุ่มglùmวัยทำงานwai-tam-ngaanเพราะprɔ́ตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotความยืดหยุ่นkwaam-yʉ̂ʉt-yùnและlɛ́งบประมาณngóp-bprà-maan
この新しい提案は、柔軟性と予算に対応しているため、働く世代の顧客のニーズにぴったり合っています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 ตร では、最初の子音 ต がクラスを決めます。
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

dtrong

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

ตรงdtrongตรงdtrong1まっすぐな（曲がっていない）2直接；まっすぐに（方向・経路）3直接的な、率直な4まっすぐになる、整列する5正確な；一致する6〜にまっすぐ向かうまっすぐな（曲がっていない）パート 1
+
ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）心、精神、気持ちパート 2
ตรงใจdtrong-jaiตรงใจdtrong-jaiちょうどいい、好みに合ったちょうどいい、好みに合った単語

関連語

1ちょうどいい、好みに合った

似た意味の語

โดนใจdoon-jaiโดนใจdoon-jai魅力的な、心に響く、ぴったりの

魅力的な、心に響く、ぴったりの

ที่ถูกใจtîi-tùuk-jaiที่ถูกใจtîi-tùuk-jai気に入った、好みに合った

気に入った、好みに合った

ต้องใจdtɔ̂ng-jaiต้องใจdtɔ̂ng-jaiお気に入り、好みに合う

お気に入り、好みに合う

ถูกจริตtùuk-jà-rìtถูกจริตtùuk-jà-rìt（人の）好みに合う

（人の）好みに合う

Emphasizes compatibility with someone's personal taste or temperament.

ถูกใจtùuk-jaiถูกใจtùuk-jai気に入る、好みに合う

気に入る、好みに合う

Means pleasing or to one's liking, without necessarily implying a perfect match.

2ぴったり合う、的を射る

似た意味の語

โดนใจdoon-jaiโดนใจdoon-jai心に響く、ツボにはまる

心に響く、ツボにはまる

ตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòot要求を満たす、ニーズに応える、適切な解決策となる

要求を満たす、ニーズに応える、適切な解決策となる

Emphasizes meeting practical needs or requirements rather than matching personal taste.

ต้องใจdtɔ̂ng-jaiต้องใจdtɔ̂ng-jai喜ばせる、気に入る、好みに合う

喜ばせる、気に入る、好みに合う

ถูกจริตtùuk-jà-rìtถูกจริตtùuk-jà-rìt（人の）好みに合う

（人の）好みに合う

Focuses on suiting personal taste or temperament rather than fulfilling a particular wish.

ถูกใจtùuk-jaiถูกใจtùuk-jai気に入る、好みに合う

気に入る、好みに合う

Means to please or suit someone's taste, without necessarily satisfying it exactly.