ปิดยอด

bpìt-yɔ̂ɔt

意味

1動詞B1

完済する、全額支払う

未払いが生じないように残額をすべて支払うこと。

例文

ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1銀行（金融機関）2バンク（特定資源の貯蔵所）เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってปิดยอดbpìt-yɔ̂ɔtปิดยอดbpìt-yɔ̂ɔt1完済する、全額支払う2帳簿を締める、締め作業をするบัตรเครดิตbàt-kree-dìtบัตรเครดิตbàt-kree-dìtクレジットカード
クレジットカードの残高を支払うために銀行へ行きます。
他 3 件の例文
เขาkǎoทำtamงานพิเศษngaan-pí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaเก็บเงินgèp-ngənมาmaaปิดยอดbpìt-yɔ̂ɔtสินเชื่อsǐn-chʉ̂ʉaรถยนต์rót-yonให้hâiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
彼は車のローンをより早く完済するための資金を貯めるために、アルバイトをしています。
ถ้าtâaจะjàปิดยอดbpìt-yɔ̂ɔtหนี้nîiบ้านbâanก่อนกำหนดgɔ̀ɔn-gam-nòtจะมีjà-miiส่วนลดsùuan-lótดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaให้hâiไหมmǎiครับkráp
住宅ローンを予定より早く繰り上げ返済したい場合、利息の割引はありますか？
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiนำnamเงินngənโบนัสboo-nátทั้งหมดtáng-mòtมาmaaปิดยอดbpìt-yɔ̂ɔtหนี้ก้อนโตnîi-gɔ̂ɔn-dtooถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanการเงินgaan-ngənที่tîiชาญฉลาดchaan-chà-làatในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
ボーナスをすべて多額の借金の返済に充てるという決断は、長期的には賢明な財務管理の動きです。
2動詞B2

帳簿を締める、締め作業をする

1日の終わりや月末など、特定の期間における売上、収入、支出の最終合計を計算すること。

例文

ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâan家に帰る、帰宅する、帰省するวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だปิดยอดbpìt-yɔ̂ɔtปิดยอดbpìt-yɔ̂ɔt1完済する、全額支払う2帳簿を締める、締め作業をするขายของkǎai-kɔ̌ɔngขายของkǎai-kɔ̌ɔng物を売るร้านráanร้านráan1店；店舗2レストラン；飲食店3屋台；露店；ブースให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでเสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3一巻の終わり、しまった（俗語）4オーガズムに達する；イク（口語・婉曲表現）ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先の
今日は帰宅する前に、店の売上を締めなければなりません。
他 3 件の例文
ฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiกำลังgam-langวุ่นwûnกับgàpการปิดgaan-bpìtยอดyɔ̂ɔtของkɔ̌ɔngไตรมาสdtrai-mâatที่ผ่านมาtîi-pàan-maa
経理部は前四半期の決算作業で忙しい。
เราraoตรวจdtrùuatเจอjəəข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatบางอย่างbaang-yàangตอนdtɔɔnกำลังจะgam-lang-jàปิดยอดbpìt-yɔ̂ɔtสิ้นเดือนsîn-dʉʉanทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpใบเสร็จbai-sètทั้งหมดtáng-mòtอีกครั้งìik-kráng
月末の締め作業をしようとしていた時にいくつかミスが見つかり、すべての領収書を再確認しなければならなくなりました。
หลังจากlǎng-jàakปิดยอดbpìt-yɔ̂ɔtประจำปีbprà-jam-bpiiและlɛ́วิเคราะห์wí-krɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunแล้วlɛ́ɛoบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút-gaan-dtà-làatใหม่mài
年次決算を終えてデータを分析した後、会社はマーケティング戦略を調整することに決めました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

bpìt

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ปิดbpìtปิดbpìt1閉める、閉じる2（機器や電源を）切る、消す3閉まっている、休業中の4覆う、塞ぐ、密閉する5隠す、秘密にする、抑える閉める、閉じるパート 1
+
ยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1頂上、頂点、てっぺん2金額、合計、残高、売上高3素晴らしい、優秀な4（植物や新芽の）先端、若芽5最高、最上、第一人者頂上、頂点、てっぺんパート 2
ปิดยอดbpìt-yɔ̂ɔtปิดยอดbpìt-yɔ̂ɔt完済する、全額支払う完済する、全額支払う単語

関連語

1完済する、全額支払う

2帳簿を締める、締め作業をする