ปิดยอด(bpìt yôt)
意味
1動詞B1
完済する、全額支払う
未払いが生じないように残額をすべて支払うこと。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1銀行（金融機関）2バンク（特定資源の貯蔵所）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってปิดยอดbpìt yôtปิดยอดbpìt yôt1帳簿を締める、締め作業をする2完済する、全額支払うบัตรเครดิตbàt kray-dìtบัตรเครดิตbàt kray-dìtクレジットカード
クレジットカードの残高を支払うために銀行へ行きます。
2動詞B2
帳簿を締める、締め作業をする
1日の終わりや月末など、特定の期間における売上、収入、支出の最終合計を計算すること。
例文
ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan家に帰る、帰宅する、帰省するวันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なปิดยอดbpìt yôtปิดยอดbpìt yôt1帳簿を締める、締め作業をする2完済する、全額支払うขายของkăai kŏngขายของkăai kŏng物を売るร้านráanร้านráan1店；店舗2レストラン；飲食店3屋台；露店；ブースให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3準備が整った4一巻の終わり、しまった（俗語）ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前の
今日は帰宅する前に、店の売上を締めなければなりません。
関連語
似た意味
ปิดบิลbpìt binปิดบิลbpìt bin1売上や勘定を締めくくる2会計を済ませる、伝票を締める
- 売上や勘定を締めくくる
- 会計を済ませる、伝票を締める
ปิดบัญชีbpìt ban-cheeปิดบัญชีbpìt ban-chee1口座を解約する、アカウントを削除する2帳簿を締め切る、決算を行う3決着をつける、始末する（比喩）
- 口座を解約する、アカウントを削除する
- 帳簿を締め切る、決算を行う
- 決着をつける、始末する（比喩）
สรุปยอดsà-rùp yôtสรุปยอดsà-rùp yôt1合計を出す、合計額をまとめる2最終合計、合計の要約
- 合計を出す、合計額をまとめる
- 最終合計、合計の要約
単語の分解
+
ปิดยอดbpìt yôtปิดยอดbpìt yôt完済する、全額支払う